帝国(选载)-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
横井英树时，横井英树告诉她，他改主意了。喜子生气地对她的父亲说，你必须自己当面告诉唐纳德？特朗普。一个小时后横井英树来到唐纳德？特朗普的套房，他对唐纳德？特朗普说，交易被取消了。唐纳德？特朗普发火了。唐纳德？特朗普； 横井英树，喜子和两个翻译坐在两张沙发上试图再做努力，但横井英树情绪很糟，屋子里安静得令人压抑。
“让我们谈谈一些别的吧，”横井英树说。“让我们谈谈帝国大厦吧，或许在这点上唐纳德？特朗普可以帮我们”。
“帝国大厦是你的吗？”唐纳德？特朗普说。他的惊讶让人觉得像真的一样。
“是的，帝国大厦是我的。”横井英树回复道，目光一亮。
唐纳德？特朗普说他对帝国大厦投标很有兴趣。他说他很乐意提供与帝国大厦有关的帮助。
这场会谈在不满意的疑云下结束了。唐纳德？特朗普走出去参加记者发布会，在发布会上，他对在东京找寻商业投资机会一事说得相当含糊。雷诺阿恨透了横井英树，看起来他的岳父刚刚把挽救他的帝国的最后机会毁掉了。喜子也很气愤，但是她十分好奇于唐纳德？特朗普对帝国大厦所表现出的强烈兴趣。她要求她的律师亨利？布柏尔去想一想唐纳德？特朗普会提供怎样的帮助，她说，或许还有机会可以和唐纳德？特朗普合作。
返回纽约后，雷诺阿暴跳如雷地对朋友查尔斯？林德赛说，横井英树好像要丢掉所有的东西，而唐纳德？特朗普好像也疯疯癫癫的。在数年后，唐纳德？特朗普才说明了当时的想法。“老实说当我在飞往东京的二十四小时的飞机上时，想到要买这个宾馆我就禁不住发抖。”他说，“有八十个人死在那里，这可不讨我的喜欢，”他继续说，夸张了新日本宾馆的五十名死难者的数目，“这是一个不祥之兆，我还从未因为要接手不祥的事物而颤抖过。我百分之九十九的努力是为了取悦他们来争取能掌管帝国大厦，如果那意味着我热心于宾馆的交易，我想那也只是我的努力的一小部分。”可能是感到听众的怀疑，唐纳德？特朗普补充了一句，“你知道这种事。”
对于唐纳德？特朗普这个地道的纽约人来说，他渴望拥有帝国大厦的愿望是那么难以解释清楚。帝国大厦是纽约的象征，有着独特的魅力，它是如此的吸引着人们，这也是为什么唐纳德？特朗普一直将它作为自己的目标，能获得和它的新业主的交易机会实在是一个意外收获。但对唐纳德？特朗普本人来说，拥有帝国大厦还有其他的意图，只有拥有这座大厦，他才有机会来惩治一个女人——一个最近十年中他愈来愈憎恨的女人，他才有机会再度和他的纽约房地产界死对头——利昂娜 海尔姆斯雷作对。
谁是帝国大厦真正的主人谁是帝国大厦真正的主人（1）
在横井英树入狱前夕，他将一个公文包亲手交给了次子裕彦保管。这个公文包里有横井英树办公桌旁边保险柜的密码。据裕彦和他的哥哥所知，这是他父亲那个宝贝箱子现存的惟一密码。裕彦把这个公文包放到自己的保险柜里，他非常好奇，一心想查看父亲的保险柜里面到底有什么东西。
现年四十八岁的裕彦是一个安静的人，他十分恭顺地对待他的父亲，以至于家族里的一
些人认为他受到了老头的某种胁迫。裕彦后来抱怨父亲的吝啬，他回忆说，有一次他过生日，他亿万身家的父亲只是送了他几朵花而已。但是裕彦把这一切都深埋在心里。很明显，横井英树越来越信任他的次子，任命他为日本产业公司的副董事长，同时兼任另外两家公司的董事长。
裕彦的哥哥邦彦比他大三岁，家族其他人发现他和他父亲的关系要冷淡得多。横井英树让他的大儿子充当几家家族公司的总经理，但是邦彦没有表现出父亲的那种原生的野心。看起来邦彦对自己的爱车红色法拉力和吃喝玩乐要比对父亲的事业更有兴趣。几年前，他把自己的住房和他姑姑的房子对换了，搬出了父亲的庞大住宅群。家族人员说，从此之后，他和其父的接触更少了。
现在，横井英树入狱了，邦彦催促弟弟打开那个保险柜。因为邦彦听到有关父亲在海外投资的一些传言，据说就是他父亲办公室墙上照片中的那些城堡，而且还有一座著名的法国城堡。或许，他和弟弟可以在父亲的保险柜里发现这些事实。
在横井英树入狱两个月后裕彦才鼓起勇气打开保险箱。他一面好奇着老人会认为什么东西是应该保护的，一面拧开了那扇厚重的保险箱的门。在保险箱里，他发现了一个非常旧的钱包，但是里面没有钱，没有珠宝，没有股票证券，也没有遗嘱。他还发现了写有英文的几张纸和一本厚厚的书。裕彦认出来一年前在京都，父亲夸耀他自己拥有帝国大厦时，曾经让他看过这本书。尽管裕彦只懂一点点英语，但是他还是分辨出这份文件讲述的是与帝国大厦的交易有关的事情。他翻阅着这本书，想找到日本产业公司的字样，因为他们一直认为，日本产业公司一定是交易的当事人，但是他翻完全书都没有找到。
两兄弟翻遍了保险柜，想解开海外房产的秘密。这些合同和资料让他们感到横井英树可能还有他们所不知道的更多的海外房产。但是对这两兄弟来说；这些合同看起来像一个谜团。裕彦和他哥哥把关于帝国大厦的书和其他不懂的东西交给了东京银行的一个职员，请求他帮助解释一下。在那时，横井英树房产的内容对于他们两人都是至关重要的。为了延迟新日本宾馆的拍卖日期，邦彦早已把自己的住宅和其他一些在田园调布的房产抵押给父亲的债主；裕彦也已把他在热海的住宅抵押，将钱给父亲做了弹球盘娱乐场的装修费用。他在田园调布的房屋也被分成四五份抵押了。
兄弟二人认为在海外的投资是他父亲公司中最不重要的部分，他们商量尽快将这些海外投资卖掉以偿还银行贷款。他们认为这是一个好主意，邦彦对弟弟说，因为现在是他们在运作各种事务，所以他认为没必要征求父亲的意见。实际上，邦彦一次也没有去监狱看望过横井英树。他后来说，他不清楚到底弟弟是否曾经和父亲讨论过他们想卖掉帝国大厦和其他海外投资的想法。
但是到底谁是帝国大厦的拥有者呢？邦彦和裕彦没有在保险柜中的书里找到问题的答案。无论如何，他们雇用的调查员带回了一些有关新闻记者曾经激怒过横井英树的详细资料，这些资料令人头疼。调查员回报，有关美国的文件显示日本产业公司绝对没有拥有或控制帝国大厦。帝国大厦的拥有权是通过一连串令人迷惑的海外公司，最后归属于一个名叫“马恩岛”的信托公司。兄弟二人最终发现，这家信托公司的受益人包括日本产业公司和中原喜子。但是当横井英树去世后，喜子将是惟一的受益人。
那么这是不是说喜子就是拥有者呢？从字面上理解不是的。喜子的纽约律师亨利？布柏尔后来描述说，喜子是帝国大厦的“受益者”，他解释说她和她的丈夫通过信托公司来控制帝国大厦。亨利？布柏尔说他曾让横井英树审查过有关拥有者关系的细节，但当时是喜子自己做的翻译。裕彦后来则宣称，“非常明确的是，日本产业公司没有同意将帝国大厦作为礼物送给中原喜子，或曾给予她等价的钱用于购买大厦。”他说喜子没有权利获得帝国大厦的房契，不能成为惟一和最终的大厦获益者…… 而且无论如何，喜子或雷诺阿没有权力以所有者的身份和唐纳德？特朗普合作。
是喜子从横井英树手中窃取了帝国大厦吗？还是横井英树开始允诺她但后来又改变了主意，并谎称从未答应过她？抑或是横井英树从没有答应将这座摩天大厦给她，而后来却发现喜子将大厦窃取了？鉴于横井英树有过不讲信用的历史并曾对他的债主无赖拖欠，他对女儿有欺诈行为的控诉有多少可信的成分呢？ 一九九四年秋天，横井英树被关进了东京八王子市医疗监狱，这使推测他和女儿之间关于这座著名的纽约摩天大厦到底说过些什么变得更困难了。
裕彦和邦彦兄弟俩对这个刚刚认识的妹妹做了最坏的打算。在喜子从日本产业公司的董事会辞职一个月后，裕彦和邦彦兄弟和其他两名董事成员聚在一起讨论他们该怎么做，会议记录显示他们不能再等下去了，会议记录中写到“通过和我公司拥有的海外房产联系，查证出前董事会董事喜子，以违规的方式运作两座在美国的房产，四座在英国的房产，八座在法国的房产。经过调查，我们发现一切确凿无误。”
谁是帝国大厦真正的主人谁是帝国大厦真正的主人（2）
在公众印象中的帝国大厦和现实中作为一座办公大楼的帝国大厦往往是有很大差距的。到二十世纪九十年代中，这种差异变得更加巨大。对于那些成千上百，每日涌入大厦大理石大厅，乘坐电梯来到令人恐惧的八十六层瞭望台参观的游客来说，大厦仍然是一个都市奇迹，是纽约建筑群中的一个重要部分。对于那些数年没有进入大厦的上万纽约人来说，这种诱惑就更加强烈了。如果刚好碰上一个晴朗的清晨，帝国大厦在蔚蓝的天空中好像在奕奕发光，宛如一个刚刚睡醒的绝代佳丽。
然而，充斥在大厦许多楼层中的无数小公司却远不值得人们去参观。远远看去，帝国大厦身上有一种外在的光环。一九九二年，当秘书苏西？史密斯于从康涅狄格州来到帝国大厦位于第五十六层的一家纺织业公司开始工作时，想到将在这座摩天大楼里工作时她就激动得发抖。对于她来说，帝国大厦是城市魅力的缩影。然而她后来却说，她的种种美好展望被这座六十一年的大厦的每一点每一滴都带回到了沉闷得甚至令人窒息的现实中。而且事实上，她这种对帝国大厦的憎恶一直延续了很久。
作为一个来到大城市的新鲜人，史密斯很容易被那些在这座历经沧桑的大厦里生活和工作的人们所影响，她也认为这座大厦的维护是一个无休止的工作。当然帝国大厦不是而且也决不会象康涅狄格州郊外的办公大楼一样质朴无华。长期居住在这里的纽约人渐渐习惯了生活在这座城市所不可避免的令人恼怒和气愤的现象，其中就包括乘坐污秽的地铁去那些老旧的大厦上班，然而史密斯的心中则义愤填膺。她属于那种为数不多的拥有精品美国生活观的人，会为改变周围那些不正确的东西而努力。她觉得，作为一个美国人，她生来有权利要求一个新的办公场所。如果史密斯知道她将只是好斗的纽约房地产大亨利昂娜与唐纳德？特朗普之间丑恶冲突的一张牌，那么她很可能会好好考虑一下自己的打算。
史密斯就这样抱着单纯的目的开始行动了，她三十来岁、长相迷人，是一个健谈的女人。作为哥本哈根联盟——帝国大厦二十多年的老租户——的董事长助理，她开始了这项费力不讨好的工作。她打电话给大厦经理，向他这儿那儿地抱怨，而且口气相当强硬。史密斯抱怨说，线缆从天花板掉了出来，整个大厦重新安装的窗户在暴风雨中会漏进雨水来；她要求重新修补走廊和天花板的破洞。一位大厦代理告诉她，大厦窗框的边封还没有完工，而后给了她一些香肠状的沙袋，让她在暴风雨时把沙袋放在窗户上。当一场恼人的倾盆大雨把窗户旁边的一台复印机淋坏时，史密斯要求海尔姆斯雷大厦赔偿损失。事情就这样又一次发生了。在她再一次打电话抱怨后，附带写了一封信：“我获知我们是第六十六位抱怨窗户漏雨的客户了，”她写到，“我们不能在风雨大作的办公室中进行工作。”
几个月后，史密斯的上司，哥本哈根联盟董事长伊曼纽尔在给大厦维护理事的一封信中指出，他办公桌头顶的一块天花板突然掉了下来。他写到，一个维修工告诉他这是因为管道的问题。伊曼纽尔指出，外露的管道开始长出霉菌。在第二封信中，他抱怨说：“我办公室墙上的霉菌开始大量增长，”这是一个危害健康的问题，他强调说。
史密斯还指出了老鼠的问题。在纽约的许多大厦里，不论是大厦新旧，害虫问题是一个令人尴尬的现实。史密斯却觉得这一点令人无法忍受。在她看来这些老鼠是那么的嚣张，它们会在大白天到处出现。让每个人尖叫。史密斯坚持认为它们是田鼠，其中经常出现的一只个头竟然和沙田鼠一样大。令人气愤的是海尔姆斯雷大厦让租户们自己安置老鼠夹子，而且让他们自己收拾捉住的老鼠们。海尔姆斯雷大厦老资格的副董事长约翰？崔纳后来提议，在“整座大厦”驱逐那些“像猪一样脏的租户”。
一天，史密斯在走出哥本哈根办公室时，发现了一个长相凶恶的男人在走廊撒尿。她猛地关上门，给保安打电话。最后她被告知，门卫被开除回家了。史密斯认为大厦的安全系统同样存在许多让人担忧的地方，在世贸中心地下室发生一起炸弹爆炸事件之后一年里，许多纽约办公大厦开始限制流入量。在四五个月后，帝国大厦也这么做了，但是排队游览的游客会排到第五大街外很远，很快帝国大厦又恢复了开放的管理政策。在一天早上，史密斯听到她办公室走廊上传来一个女人的尖叫声，事后得知原来是一个办公室职员被坏人抢去了手镯。
史密斯对窗户和鼠灾的持续控诉让她和管理帝国大厦事件的律师迈克尔？开斯迪发生了矛盾。史密斯后来回忆说，迈克尔？开斯迪告诉史密斯和她的上司们，他们可以给自己公司的投保保险公司写一份有关受损复印机情况的申请报告。史密斯的上司拒绝了，史密斯在交给迈克尔？开斯迪的一份备忘录里拒绝了他的建议，而且再次谴责说这是由于大厦的原因造成他们的损失。史密斯要求海尔姆斯雷大厦负责更换他们的复印机，哥本哈根联盟开始从他们的租金中扣除赔偿费用。
史密斯后来回忆，一天在电话中，当他们讨论到底损失应由谁负责时，迈克尔？开斯迪对史密斯说她在进行一场注定失败的斗争。他对史密斯说，她对抗的是一群最优秀的律师团。“你什么也不是”，史密斯回忆他的话；“你只不过是一个秘书。”
“这是美国，”史密斯这样反驳迈克尔？开斯迪，“人人都有权利。你认为我什么也不是。那么你等着瞧吧。”
迈克尔？开斯迪后来则说，他没有印象给史密斯打过这样的电话而且他也不会对任何人讲那样的话。不管当时说了些什么，史密斯后来回忆，她愤怒地挂上了电话。在康涅狄格州，她曾经作为一名成员协助联邦生命权力委员会康涅狄格州分部参与反堕胎示威活动，因此她
对这种斗争并不陌生。 史密斯觉得是公司和帝国大厦开展斗争的时候了，但在进行斗争之前她需要弄清楚斗争的对象。到底是谁拥有着帝国大厦呢？史密斯感到很困惑，她毫无线索。
当天晚上，史密斯的丈夫告诉她，唐纳德？特朗普最近刚买下帝国大厦，史密斯大吃一惊。“我不敢相信一个像唐纳德？特朗普那样的百万富翁�
