心声-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
贝：说实话，忏悔嘛，我开始有些腻了。时时说声“对不起”已成风尚。不小心撞 了一下他 人或伤害了他人，表示歉意是必要的。可是，总追溯历史何时了呢？不必让忏悔变成永久 的鞭笞。这样只能激起无休止的争论。
● 帕：忏悔不是这位教皇伟大的一部分吗？
贝：也许是，可我希望其他宗教也能行忏悔习俗。
第三部分第十章 给我拿掉这带来不幸的披肩（2）
● 帕：您丈夫赞同您信的教吗？
贝：他的祖父，他几乎不记得了，曾是反教权者、共济会会员。他在布里夫市曾任 菲尔曼 —马博中学校长，堪称很有影响的人士。而我的公婆信基督教，婆婆更虔诚，故我丈夫也受 宗教教育。当然，他可能不如我执著。不过，结婚40多年，各自对对方的影响自然有些减弱 。在这方面，我始终要求有自己的影响。
● 帕：探讨上帝话题、追求精神境界是您俩聊天的内容吗？
贝：我丈夫过于腼腆，不谈个人信仰之事，但始终对宗教活动和宗教历史很感兴趣 。尤其 对修道院建筑，贡波斯特尔的圣—雅克朝圣和寺庙历史等更是偏爱。寺院修行很吸引他。
● 帕：到了退隐的地步吧？
贝：还没有。可是也许将来会，谁知道？很久前，我们去索莱斯姆索莱斯姆 （S olesmes），位于中西部的萨尔特省的古镇，因有分别建于1010年和之后 不久的圣—皮埃尔修道院和圣—赛希尔女修道院而闻名。前者经本笃会恢复者盖朗热1837年 实行礼拜仪式，23年后开始扩建，至1896年建成仿阿维尼翁的教皇宫。1956年再次扩建，成 为最重要的教堂之一，堂内尤其珍藏15世纪末至16世纪中叶的精美雕塑，称为“索莱斯姆群 圣像”。参加献堂节，即纪念修道院附属教堂圣化日。修道士们齐声唱经，祭礼非 常壮观。弥撒过后，我到朋 友家吃午饭，而索莱斯姆修道院院长则前来迎接我丈夫。院长请他到食堂同修道士共进午餐 。平时多么爱说话的他，吃饭时却一直沉默不语！这是给他留下深刻印象的一天。他喜欢和 宗教人士交往，因为这是些既善于静修又在尘世的人。噢，他对宗教备感兴趣……与此同 时，偶尔还逗人笑呢……
● 帕：请您举个例子吧！
贝：去年4月，在斋戒期间，几位修女送给我一个披肩，主教袍色，上面写着：“召 唤你， 自信。”晚上，我走近丈夫，他在看电视，等我半天了，有些不高兴。我对他说：“瞧，雅 克，这是斋戒巾，我给您围上。”他猛地跳起来，就像吸血鬼怕蒜瓣那样嚷道：“给我 拿开披肩，这会带来不幸！”啊，您听，这简直像是插科打诨！
● 帕：有什么您喜欢反复读的宗教书或教会书吗？您读过圣—奥古斯坦、帕斯卡尔、 贝尔纳诺斯或其他人的著作吗？
贝：我始终怀着激动的心情重读贝尔纳诺斯
乔治·贝尔纳诺斯（George Bernanos，1888—1948），法国作家，毫不妥协的天主 教徒，著有《一位乡村神甫的日记》、《撒旦的阳光下》等。的《一位乡村神父的 日记》
，我觉得这是一部起过很大影响的作品。如同已对您说过的，我感到与耶路撒冷修道院兄弟 会 很亲近，他们以《旧约》或《新约》为出发点专门出版一种很有意思的杂志。多数为兄弟会 成员撰写的注释性文章。其次，我非常欣赏费尔南·普荣
费尔南·普荣（Fernand Pouillon，1912—1986），法国著名建筑家、作家。在法 国南方和阿尔及利亚等地区相继兴建200多万平方米很有特色、实用又经济的城市住房，设 计有名的普罗旺斯美术学院、西都会修道院、贝卡斯泰尔古堡等。他著有《不规则的石头》 、《一个建筑师的回忆录》等书，并创办“植物园”出版社。的作品《野石》。同 时，我爱读叙述宗教圣地历史和有关建筑及其影响的书籍等。
● 帕：换句话说，叫文化角度下的宗教？
贝：并非仅仅如此。这可能是我个人务实方面显得突出而已。我提到过圣—昂热尔 修道院吧
圣—昂热尔修道院 （Saint…Angel），上科雷兹宗教及精神生活胜地。建于12世纪 ， “百年战争”时期1375年被烧毁，1594年又遭破坏。17世纪重修，巍峨耸立于山顶，内部结 构协调雅致，保存有中世纪的圣水缸和15世纪耶稣受难的雕像等。
？它坐落在图尔和于塞尔之间。这是个特别美丽的地方，以前为本笃会修士修女们 占用，而大革命后遭到遗弃，如今被列为历史文物。修道院位于小丘陵高处，为村庄围绕。 院内食堂早已烧毁，只剩下依然漂亮的厨房，炉灶可烤全牛。我丈夫对修复该修道院起了重 要作用；石瓦屋顶完全翻新，教务大厅恢复原貌。两年来，我着力把一批修道士请回来。您 该知道令我丈夫感到自豪的一件事，就是在梅马克省开办西部都会女修道院，因他曾是省议 员 。一位无后的老夫人将她的领地和住宅赠给修女们。我丈夫随后找到有关合作伙伴，建了一 栋配楼，辟出修女小屋。如今，已有12位修女常住那里。我丈夫甚感欣慰。那么，为何我 不该也有“自己”的修道院？圣—热尔韦的5名修士今年夏天已赴圣—昂热尔修道院呆了一 个 月。这项计划已逐步展开。征得图尔地区主教同意，圣—昂热尔修道院可成为宗教修行胜地 。这要由兄弟会的主持们做出决定才行，当然，也要得到圣—昂热尔市的赞同，并由兄弟 会出面动员当地居民以半工方式参与建成。在圣—昂热尔，修士们志愿上门，为老年人看 病送医。您刚才问我是否读圣—奥古斯坦的书。没读过。相反，我的做法是积极投入宗教活 动，使自己的信仰与行动完全一致。昔日，科雷兹北部和中部罗马时代教堂比比皆是…… 如今，我所碰到的家庭都对我诉说再也见不到神甫的伤感心情。因为神甫们各自负责好几 处教堂事务，再也没有时间去探望病人或孤独的人了。自己若能为 推动在圣—昂热尔安置一些修女的行动添砖加瓦，我相信是件好事。
● 帕：您丈夫对生死问题如何看？您俩谈论这一话题吗？
贝：他希望一下子死去。1916年，我公公在他18岁时应征入伍。他曾参加过凡尔登 战役，还 参加过国际军事橄榄球比赛。意思是说，他是运动员，比我丈夫个子高。他就是突然死去的 。有 一次，我丈夫闻悉儿时的朋友，一个很熟的人同样猝死，便说道：“死得漂亮！最好这样一 下离去。”死是人们回避的话题。有一点是肯定的，我希望先走，不然，我不知道该怎样 活下去。我受不了。我钦佩那些承受力强的妇女，因为我依赖性太强。懂吗，他毕竟是个谨 慎行事的人！
● 帕：当国家元首妻子是否会使您与死亡同行？
贝：有过这样的经历，曾使我震惊不已。尤其想到巴黎市政府邮局的恐怖爆炸。当 时我丈夫 任总理，正在马蒂翁宫办公。我最先赶到出事现场。已死了一个人。我全力以赴地帮助安置 受伤者，并护送他们上主宫医院……遗憾的是，我丈夫当总理时，巴黎经历了数次恐怖事 件。如在雷恩街“大地商场”前、香榭丽舍大街上、圣米歇尔快捷地铁站等处。人们惶恐不 安，不知下一颗炸弹又会在何处爆炸，都在考虑如何防止再发生此类恐怖事件……而最近 ，我又倒霉地目击了那架协和飞机失事
协和飞机失事。2001年7月25日希拉克夫妇从纽约返回巴黎时，目睹飞机起飞50秒后 ，尾部发现1、2号发动机事故，即紧急降落，坠毁于一家旅馆旁，造成114人死亡。 的情景。
● 帕：那天您正好在机场？
贝：我们从日本回来，坐的是民航班机，正好由我表弟贝尔纳·德库塞尔驾驶。我 曾到驾驶 舱看他，飞机下降时，我回到丈夫身边。着陆前我要快点换装。班机着陆，停了好一阵，我 们处在交叉口，机头正对协和飞机跑道。我开始感到等得太长了。突然，我丈夫喊了一声， 我即从舷窗望去，只见一团房间般大的火球，协和飞机全速向我们冲来。它刚起飞，就爆 炸了。简直可怕极了！法航工作人员全都声泪俱下。随后，丈夫和我整个下午一直陪伴着失 事者家属们。在悲痛面前，我感到前所未有的无能为力。
● 帕：类似这样的空难使您想到宗教、想到修行？
贝：当然NFDA5！不过我要说，据我个人的经验，最令人愤慨、最不公正的是失 去孩子 。毫无疑问，这是由于我在各医院目睹了可怕的场面。我也想到婴儿突然死掉的情景，这种 悲剧有时未留下任何解释而更加令人难以忍受。一天上午，有人发现自己的婴儿死在摇篮里 。谁也无法替代一位母亲并了解她的感受。 我认为对于任何母亲，孩子的死，更可怕的是被选中死去，简直是不可设想的事情。当这种 事情发生，便是无法弥补的悲剧。即使其他孩子还会出世，也无可挽回。
● 帕：您对阴间有何看法？
贝：您了解佩居
克洛德·皮埃尔 ·佩居，亦译贝玑（Claude Pierre Péguy，1873—1914），法国 诗人、出版商，出生在奥尔良，毕业于巴黎高等师范学校，狂热社会主义者。在第一部诗作 《圣女贞德》里有反映。在德雷福斯事件中，他的书店成为政治鼓动中心之一。出版有影响 的文学杂志《半月书笺》，著有《无辜圣人之谜》等名诗。的那篇雅文
，其中写道：“死无所谓，不过去到旁边屋子里而已。”2000年10月妈妈葬礼时，我选这句 话作为弥撒。克洛德则朗读了佩居的这首诗：
思绪并未中断
我消失在您的视野中
为了不使您想念
我其实离得不远
就在路的那一边。
当然，有墙隔着，死去的人，我们再也看不见，不再可能和他们说话了。不少问题尚无答案 ，令人失望；尽管如此，仍有能和他们联系的感觉。在困难时刻，我不禁怀念那些早已离开 我们的亲人，心想：“要是他们还在，将对我说什么，他们会干什么呢？”我婆婆对我说道 ：“您知道，弗朗索瓦还在我身边。今天，我没有做这样那样他所不喜欢的事情。”我妈妈 也 说过类似的话：“你爸爸总在我身边，他给我以勇气……”当与自己敬仰的亲人心灵相通时 ，便 会更加坚强地对付困难。我亲身经受过如此考验，这使我信服，人死后果真还有某种东西存 在。人会被怀疑或惶恐折磨得好苦，但毕竟由此达到人类命运高深莫测之巅；而这种愿望， 便是我信基督教的根源。
第三部分第十一章 要待时机成熟（1）
● 帕：我们交谈至今，您丈夫尚未宣布参加2002年总统竞选。然而，他竞选连任可能性很 大。您自己曾暗示这也是您的愿望……
贝：是的，确实如此。经过深思熟虑，我希望他参加竞选。我认为这是一个义务问 题。因为 我看不出有谁能像他那样提出那么多主张，具有与大多数法国人一样的信念。即使那样，顺 便提一下，决定最终由他自己做出。
● 帕：不妨先从不利的方面说起。您考虑过失败吗？
贝：不考虑这点，便失去判断力。结果往往相差无几。总之，法国已经历过许多次 了，略有差异就使天平向一方或另一方倾斜
1981年5月19日总统大选，社会党人密特朗仅以5080％的微弱得票而当选。1988年5 月8日，希拉克败北，密特朗获5391％选票蝉联总统。1995年5月7日，希拉克得5264％选 票击败若斯潘而入主爱丽舍宫。可见，胜败差距已不太大。。
● 帕：您丈夫是否给您谈过下届总统大选之事？
贝：很少谈。您知道，当总统，担子太重。对此我比过去更信服。尤其是有大量双 边或多边 的首脑会晤，再者有左右共治的考验等。不过，使我高兴和放心的是，他始终那样斗志昂扬 。
● 帕：假如您离开爱丽舍宫，将去何处您已有打算吗？
贝：我们将在巴黎租一套房子。
● 帕：您们喜欢住在巴黎哪个区？
贝：我喜欢住在塞纳河边。多少年来，那里的景色对我来说十分珍贵。
● 帕：您丈夫对您谈到他喜欢干什么吗？
贝：去看看他一直没有时间看的一切，因为他在争分夺秒中度过一生。政治家们的 生活安排 得何等之满，责任如此之重，我们在思忖他如何经得住那样的节奏，特别是曾有两年左右的 生活，既在马蒂翁宫，又在巴黎市政府，并兼保卫共和联盟主席！越有竞选活动，他越是奔 波于各个选区！当经历了这般生活，便清楚地意识到回避不了某些事情。
● 帕：而您往后有何打算？
贝：我将继续开展一些活动，暂不退休。我确信，除非身体有麻烦，我是不会无所 事事的。尤其在丈夫身边多年来所经历的生活之后，我需要一种积极的生活。
● 帕：换句话说，倘若您丈夫竞选失败了，您们就可以去碰碰别的运气啦？
贝：为什么不呢？我的脑子里始终装满计划。
● 帕：希拉里·克林顿是否给您提供考虑出路的榜样？
贝：情况不会相同。首先，她比我年轻。
● 帕：那我们扯得远一些。是否有朝一日某位女性会取代您丈夫的位置？
贝：当然会啦。依我看，已经有觊觎者。
● 帕：您想过自己会开先河吗？
贝：不，我要说的不是这个意思！我只是相信妇女负有在国家一切岗位任职的使命 。反之，我觉得，尚需等一段时期国家元首之妻才可以竞选国家职位。
● 帕：您当科雷兹省议员，谁也不反感。在共和国总统的夫人中，您是第一位议员。
贝：我是第一位，不过只是地方当选的任期。
● 帕：您想竞选国民议会议员吗？
贝：我从未那样想过。
● 帕：您曾一直鼓动您丈夫参加总统竞选吗？例如1981年与瓦莱里·吉斯卡尔·德斯 坦对立
1981年总统大选，贝尔纳黛特劝阻希拉克竞选说：“您参加只会使吉斯卡尔败北。 ”果然，密特朗渔翁得利。。
贝：不，1981年没有。即使我认为一个大的政治运动应当能够维护其主张，我对他 参加竞选因此持保留态度。
