5910-罗佛兰登 :托尔金奇幻小说集-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我亲爱的小狗啊！人家结婚穿的可是一套绿海草做的崭新套头，镶有粉红色的珊瑚扣子和海葵肩章；大家还在海滩上把他的旧帽子烧掉以示庆祝！萨玛索斯摆平了这一切。哦！萨玛索斯真是深沉，像蓝色的深沉的大海那样深沉，料想他打算用这种方式照他的喜好来解决许多事情，许多事情，不只是你的事情，我的小狗。
“不知道后来会怎么样！我似乎觉得，阿塔塞克瑟斯目前已经进入了他的第二十或第二十一个童年；他对鸡毛蒜皮的事情都小题大做。肯定是个顽固透顶的家伙。他曾经是个不错的魔法师，可现在脾气越来越坏，真惹人讨厌。他在光天化日的下午拿着木铲来挖萨玛索斯，并拎着后者的耳朵将其从洞里拖了出来，萨玛索斯觉得这太过分了，我并不吃惊。“如此天翻地覆，在我呼呼入睡的大好时光，为了一条微不足道的小狗”：原文如此，萨玛索斯是这样跟我写的，你用不着脸红。
“于是当大家的脾气稍稍缓和一点以后，萨玛索斯就邀请阿塔塞克瑟斯去参加美人鱼聚会，这一切就是这样发生的。美人鱼们带着阿塔塞克瑟斯去作了月光下的游泳，他永远也回不到波斯，甚至连波岸也回不了了。因为他爱上了富有的人鱼王的女儿，她年纪虽然大一点，但很可爱j，第二天晚上他们俩就成婚了。
《罗佛兰登》 第二部分《罗佛兰登》 第三章（4）
“这也许是皆大欢喜的事情。海洋里已经有段日子缺少一位魔法师居民了。普罗透斯，波塞东，特赖顿，尼普顿k，所有这些希腊神话中的海神，早就变成了小鱼儿或贝壳，而且无论如何，他们对地中海以外的事情所知甚少也不加关心——他们太喜欢沙丁鱼了。老尼洛德l也早已退休。他在同女巨人那场愚蠢的婚姻后，当然只能三心二意地来处理公事——你还记得吗，那女巨人爱上他是因为他的脚很干净（那对收拾家务多方便），后来又因为他的脚湿了而不爱他，尽管太迟了。听说现在他只靠最后一双腿了；步履满跚，可怜的老家伙。石油燃料害他咳嗽得厉害，他已经退休到冰岛海岸去了，为了稍稍享受一点阳光。
“当然还有海中老人m。他是我的堂兄弟，不过我并不为此自豪。他有点是个负担——不肯走路，老是要别人抬着他，敢说你听说过此事。他的完蛋是自找的。一两年以前，他坐到一个漂浮的水雷上（要是你明白我的意思），而且直接坐到了引爆钮上图表n！连‘我的’魔法在那种情况下也无能为力了。这简直比蛋壳人跌下墙头o还要惨哪。”
“那不列颠尼亚怎么样？”罗佛兰登发问，归根结底他是条英国狗；尽管他真的对这一切有点生厌，他想多听点有关他的巫师的情况。“我认为不列颠尼亚统治着海浪。”
“她的双脚真的连水都没有碰湿呢。她宁可在海滩上拍拍狮子，手里拿着把鳗叉坐在一个便士上面j——无论如何在大海里要管的事情可不止是海浪。眼下他们有了阿塔塞克瑟斯，希望他会派上用场。料想之下，要是被允许的话，一开始他会试图花上几年在珊瑚虫上种洋李树；这总比维持人鱼的秩序容易吧。
“好吧，好吧，好吧！我讲到哪里去了？当然——如果你想要的话，此刻就可以回去。事实上，不必过于讲究礼貌，也该是你尽快回去的时候了。老萨玛索斯该是你第一个去拜访的人——可别照我的坏样子，在你们碰头之时忘了那个‘普’字k！”
米奥就在第二天露了面，带着加班邮件——给月中老人的一大批信件，还有成捆的报纸：《插图版海草周刊》，《海洋见解》，《人鱼邮件》，《海螺报》，以及《晨水飞溅》。上面全都刊有阿塔塞克瑟斯在月圆之夜的海滩上举行婚礼的一模一样的（独家刊登的）照片，著名的金融家（只是略表尊敬的头衔）普萨玛索斯·萨玛迪兹则在后排露齿而笑。但这些照片比我们的强，因为至少这都是彩色的l；美人鱼看上去真的美貌可人（尾巴藏在浪花之中）。
该是说再见的时候了。月中老人对罗佛兰登满脸堆笑；月亮狗想装出无动于衷的样子。罗佛兰登自己的尾巴倒是垂了下来，可他说出的只是：“小狗，再见吧！当心你自己，别纠缠月光束，别杀死那些白兔，晚饭别吃得太多！”
“你自己才是条小狗！”月亮狗说。“别吃巫师的裤子！”他只说了那些话；可日后，我相信，他老是在假期中纠缠月中老人让他去找罗佛兰登玩，而且此后也获准去了几次。
接着罗佛兰登就同米奥一起返回，老头儿回到了他的地下室，月亮狗则坐在屋顶上，眼巴巴地目送他们离去。
《罗佛兰登》 第二部分《罗佛兰登》 第四章（1）
他们飞到世界边缘之时，一阵寒风从北极星方向吹来，掀起刺骨的瀑布，水沫直飞溅到他们身上。归途比较费劲，因为老普萨玛索斯当时所施加的魔法没有那么急切；他们很高兴在狗岛歇歇脚。但因为罗佛兰登仍旧是那副中了魔的小模样，他在狗岛并不感到怎么开心。那些别的狗太大太吵，太瞧不起他；肉骨头树上的肉骨头一方面太大，另一方面骨头太多。
大后天的拂晓到来之际，他们终于看到了米奥老家的黑色悬崖；太阳暖洋洋地晒在他们的背上，等他们准备在普萨玛索斯的小海湾降落时，一个个沙丘的顶端已经干燥发白。
米奥低低地发出一声呼唤，用鸟喙敲敲横在地上的一段木头，那段木头立刻朝上直伸到空中，变成了普萨玛索斯的左耳朵，又加上了另一只耳朵，接着很快地出现了法师的丑陋的脑袋的其余部分和脖子。
“你们俩在白天这个时候要什么？”普萨玛索斯愤愤地抱怨道。“这可是我最喜欢的睡觉时间。”
“我们回来了！”海鸥说道。
“我看到了，你让海鸥把你载回来了，”普萨玛索斯转向小狗说。“在猎龙之行以后，我本想你会相当轻松地飞回家。”
“但是，先生，”罗佛兰登说，“我把翅膀留在了月亮上；那副翅膀不是真的属于我的。而我也情愿再成为一条普普通通的小狗。”
“哦！好吧。不过我希望你作为”罗佛兰登”时玩得开心。你也应该玩得开心过。要是你真要的话，眼下你又可以成罗佛了；你还可以回家玩黄球，有机会就睡到安乐椅上，坐到主人的膝盖上，做个令人尊敬的小小的宠物狗。”
“那小男孩怎么样了？”罗佛问。
“傻瓜，我觉得，不是你从他那儿逃开，一路跑到了月亮上嘛！”普萨玛索斯说道，装出一副烦恼和吃惊的样子，但一只老练的眼睛愉快地眨了一眨。“我说的是家，我指的是家。别气急败坏地跟我争论！”
可怜的罗佛正感到气急败坏，因为他要装出文质彬彬的样子，“普－萨玛索斯先生”他终于憋出了这句话。
“普－普－普－萨玛索斯先生，请－请－请，”他最令人感动地说道。“请－请－请原谅我，但我又碰到小男孩了；现在我不该逃跑了；我真的是属于他的，是吗？所以我该回到他那儿去。”
“胡说八道！你当然不必，也不该回到小男孩他那儿去！你本属于第一个买你的老太太，所以你必须回到她那儿去。你这傻小狗，因为你该知道，要是你懂法律的话，不可以买偷来的东西，也不可以买中了魔法的东西。小男孩老二的母亲白花了六便士买你，那段历史完了。无论如何，梦中相会又怎么样呢？”普萨玛索斯一口气说完了这段话，使劲地眨了眨眼。
“我想月中老人的某些梦会成真，”小罗佛垂头丧气地说。
“哦！是吗！好，那是月中老人的事情，我的使命是立刻把你变回到原来的大小，并把你送回到你所属的地方。阿塔塞克瑟斯已经离开，到其他有用的领域去了，所以咱们不必再打扰他。到这儿来！”
他抱住罗佛，一面用一只胖乎乎的手在小狗的头顶上挥来挥去，一面口中念道“说变就变”——可根本没有任何变化！他从头再来一遍，仍然没有任何变化。
于是普萨玛索斯从沙滩上起身，罗佛才第一次看到他长着像兔子一样的腿。他乱蹬乱跳，把沙子踢到半空，一脚踩到贝壳上，发出哈巴狗生气时的粗重鼻息声；仍然什么都没有发生！
“这是海草巫师做的事，揍他骂他！”他咒骂道。“这是波斯采李子的做的事，把他装在罐子里做成果酱！”他大声叫道，并一直叫嚷到吃不消为止。随后他一屁股坐了下来。
“好吧！好吧！”他终于冷静下来说道。“生活教人！但阿塔塞克瑟斯真是最乖僻的，谁会猜到，他居然在大喜之日还记得你，并在度蜜月前还把他法力最大的咒语浪费在一条狗身上——就像他当初的咒语对一条小傻狗还不够似的？就像那个咒语还不够撕裂狗皮。
“嗯！不管怎样，我不必再想如何破魔法了，”普萨玛索斯继续道。“只有一条可行之路。你不得不去找到他请求他的原谅。但我发誓！我会记得他的这笔老账，直到大海加倍的咸减半的湿。你们俩现在去散个步，过半小时等我气消一点再回来！”
米奥和罗佛沿着海岸到了悬崖上面，米奥慢悠悠地飞翔，罗佛垂头丧气地跟着小跑。他们逗留在小男孩父亲的房子外面；罗佛甚至跑到了大门口，坐到小男孩窗口下的花坛上。还是大清早，但小狗满怀希望地叫了又叫。小男孩们要么睡得挺熟，要么出去了，因为没人到窗口来张望。至少罗佛是这样以为。他忘了地球上的事情同月亮上后花园的不一样，他忘了阿塔塞克瑟斯所施的魔法依然决定了他个子的大小，还有他吠叫的轻重。
过了一会儿米奥带着他灰溜溜地回到了小海湾。等待着罗佛的是全新的大吃一惊。普萨玛索斯正在跟一条大鲸交谈！一条很大的大鲸，露脊鲸中年纪最大的一条j，名叫乌因。在小罗佛的眼里乌因看上去就像一座大山，大鲸把巨大的鱼头搁在靠近海水边的深海塘中。
“对不起，一时间找不到更小的动物，”普萨玛索斯说道。“但搭这条鲸也蛮舒服的！”
“走进来！”大鲸说。
“再见！走进去！”海鸥说。
“走进去吧！”普萨玛索斯说道；“赶快！别在大鲸肚里东咬西抓；不然会引起乌因打咳嗽，结果你会吃不消。”
这简直如同被要求跳进月中老人的地下室里的黑洞那样糟糕，罗佛向后步步倒退，因此米奥同普萨玛索斯不得不把罗佛硬推进去。连哄一下都没有，他们就把罗佛推了进去；随之大鲸啪的一声合上了下巴。
里面漆黑一片，而且鱼味十足。罗佛坐在那里浑身发抖；他坐着（连搔搔自己的耳朵都不敢）听到，或自以为听到，大鲸的尾巴在海水里挥动拍打；他感到，或自以为感到，大鲸越潜越深，潜到了蓝色的大海深处的海底。
当大鲸停下再度张开大嘴的时候（乌因高兴这样做；鲸喜欢把嘴巴张得像拖斗似的，让潮水把食物带进来，但乌因是条做事周到的鲸），罗佛伸出头去，外面可真深，深不可测，但一点都不是蓝色的。只有淡淡的绿光；罗佛走出去发现了一条白沙铺出的小径，弯弯曲曲地穿过一个颜色暗淡的令人想入非非的森林。
“径直往前走！你不必走很远，”乌因说道。
《罗佛兰登》 第二部分《罗佛兰登》 第四章（2）
罗佛径直往前走，尽可能地随着小径保持径直，不久就来到了一座宏伟的宫殿的大门口，宫殿似乎是用粉红和白色的石头堆砌而成的，墙面透射出淡淡的闪光；还有清澈的绿光和蓝光透过重重的窗口闪照着。墙内外长着高大的海中树木，长得比宫殿高耸的大圆顶还要高，在黑沉沉的海水里闪闪发光。这些海中树木有着巨大的印度橡胶树似的树干，却像草那样弯来摆去，在树木无数的枝条的阴影之中，挤满了像鸟儿似的金鱼、银鱼、红鱼、蓝鱼和萤光鱼。但是鱼儿并不唱歌。唱歌的是在宫殿里面的美人鱼。多么美妙动听的歌声啊！所有的海中仙子都齐声合唱，音乐声从重重的窗口飘扬而出，数以百计的人鱼在用号角、管乐和海螺伴奏。
在黑沉沉的树木下面，那些海中的小妖精朝着罗佛挤眉弄眼，罗佛则尽快地赶路——在深海之中，他感到步子又慢又沉。为什么他没有淹死呢？我可不知道，不过假定普萨玛索斯·普萨玛迪兹已经考虑到这一点（他比多数人以为的更了解大海，尽管他从未涉足过其间，要是他办得到的话），当罗佛和米奥去散步的时候，他坐着平静下来，构想了新的计划。
不管怎样罗佛并没有淹死；但他实在希望自己处在别的什么地方，即使呆在大鲸湿漉漉的嘴肚里面也好，最后他走到了宫殿的大门前：小径两傍紫色的树丛和海绵状的丛林里有如此奇形怪状的身体和面孔在偷看罗佛，使他感到非常不安全。终于他到达了巨大的宫门前——带着饰有珊瑚的拱顶，用珠母做成的宫门上镶着鲨鱼的牙齿。门环很大，上嵌白色的藤壶，所有的藤壶的小小的红色飘絮正朝下垂着；但罗佛当然够不着，也没有办法拨动门环。所以他只好汪汪吠叫，令他吃惊的是吠叫声居然很响。在叫到第三下的时候，宫里的音乐嘎然而止，大门也随之打开。
你猜开门的是谁呢？居然是阿塔塞克瑟斯本人，穿着像洋李那样紫红颜色的天鹅绒上装，加上绿色的丝绸裤子；嘴里仍然叼着大烟斗，只是冒的是美丽的五彩缤纷的彩虹水泡，而不是烟草的烟雾；不过这次他没戴帽子。
“哈罗！”他说。“所以你露脸了！我就猜到你过不了多久就会对老‘普’（他对那个夸张的‘普’字嗤之以鼻）萨玛索斯感到厌倦。他不可能样样都办得到。好吧，你来到这下面干吗？我们正在开舞会，你打断了音乐。”
“请求你了，阿塔塞克瑟斯先生，不，我指的是艾塔塞克瑟斯，”罗佛张口结舌地开始，想装出一副彬彬有礼的样子。
“哦，别介意讲对！我无所谓！”巫师相当不悦地说道。“直截了当，长话短说吧；我可没空听你罗里罗嗦。”自从阿塔塞克瑟斯娶了富有的人鱼王女儿，并被任命为太平洋兼大西洋魔法师（大家在他背后简称他为“太大魔法师”）以后，他就变得颇为自高自大（对陌生人）。“要是你有什么急事，最好进来在大厅里等我；在跳完舞后，或许我会找到点空。”
他随手关上了罗佛身后的门，扬长而去。小狗发现自己处于一个巨大的黑呼呼的空间里，头上是光线暗淡的圆顶。四周全是尖顶的拱道，挂有海草制成的幕帘，大部分拱道是黑黑的；但其中之一却灯火通明，从中传来阵阵响亮的乐声，似乎永不停止，但从不重复，也毫无休止之意。
罗佛不久就等得不耐烦了，所以他沿着那条灯火通明的门道走了过去，通过幕帘觑看。只见一个莫大的跳舞厅，内有七个圆顶，一万根珊瑚柱子，纯用魔法照亮，里面还满溢着晶莹透亮的暖流。所有的金发美人鱼和黑发女海妖都边唱边舞——不是用尾巴跳舞，而是在清澈的水里奇妙地边游边舞，时上时下，忽左忽右。
没人注意到小狗的鼻子从门边的海草中�
