5910-罗佛兰登 :托尔金奇幻小说集-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“眼下你觉得月亮这一面怎么样？老头儿继续道。“这一面黑黑的，却有浅色的天空，那一面浅色的，却有黑黑的天空，是吗？很大的变化呀，只是这里比那里缺少更多真正的色彩j，没有我称之为那种亮丽多姿的真正色彩。要是你睁眼瞧瞧，树木下面有一些微弱的闪光，诸如萤火虫啦、钻石甲虫啦、红宝石飞蛾啦。尽管这些东西实在太小了；小得就像在另一面的色彩鲜艳的东西。而且这些东西还过着可怕的生活，因为这里的猫头鹰长得像老鹰k、煤炭似的漆黑漆黑，乌鸦长得像秃鹫、数目多如麻雀，再加上所有那些黑蜘蛛。我个人最不喜欢的是黑天鹅绒大飞蛾成群结队地在云层里飞来飞去。这些飞蛾连“我的”路都不肯让；我连一点微光都不敢发，否则这些飞蛾就会缠到我的胡子上。
“不过这一面依然有自己的魅力，小家伙：其中之一就是世界上从未有人，也从未有小狗在醒着的时候看到过这一面——除了你之外！”
随后老头儿突然跳进吊床，那是黑蜘蛛在老头儿讲话时为他结的，眨眼之间就呼呼入睡了。
罗佛兰登独自坐着，守望着老头儿，也对那些黑蜘蛛防一手。萤火虫发出各色小小的光芒，红、绿、金、蓝，在无风的黝黑的树下忽明忽暗地四下闪动。天空是苍白的，在一丝丝漂浮的天鹅绒似的云朵之上高挂着陌生的星星。成千上万的夜莺似乎正在别的山谷中歌唱，这声音隐隐地从临近的小山上传来。接着罗佛兰登听见传来了孩子们的声音，或者说一阵突如其来的柔和的轻风带来了孩子们声音的回声之回声。他坐起身来，吠叫出这个故事开始以来他所发出的最响叫声。
“我的天哪！”月中老人叫道，惊醒地跳起，直接从吊床上滚到了草地上，差点压到罗佛兰登的尾巴上。“他们来了没有？”
“谁来了？”罗佛兰登问道。
“噢，要是没听到他们来了，你大声地叫嚷什么？”老头儿说。“来吧！就是这条路。”
他们俩沿着一条灰色的长长路径往下走，路径两侧标有发出淡淡夜光的石头，上面悬有一丛丛灌木。随着路径的不断延伸，灌木丛变成了松林，空气中弥漫着松林在夜间发出的松香味。随后路径又开始向上攀升；过了一阵子，他们来到了将其所包围的群山的最低端的顶部。
然后罗佛兰登俯看了临近的山谷；所有的夜莺突然停止了歌唱，就像水龙头被突然关掉，而小孩子们的声音清楚甜美地飘上来，因为他们正在齐声和唱一首美妙的歌曲，许多声音汇成一体。
老头儿和小狗一起奔跑跳跃着朝山坡下走去。我敢保证！月中老人能够从岩石跳到岩石。
“来吧，来吧！”他呼唤道。“我也许是长了胡子的老山羊，野山羊也好、家山羊也好，你都抓不到我！”罗佛兰登不得不飞起来才跟得上老头儿。
《罗佛兰登》 第二部分《罗佛兰登》 第三章（2）
接下去他们突然到达了一个垂直的峭壁，并不是很高，但黑黝黝的，光亮得就像黑玉。罗佛兰登环顾四周，看到脚下在薄暮之中有一个花园j；就在他俯看之时，光线转为下午的柔和的阳光，这光只照亮了这块被群山包围的谷地而一点都没有再延伸出去，尽管他不明白这种柔和的阳光从何而来。花园那儿有一处处灰色的喷泉，一块块长长的草坪；到处是孩子们，睡眼惺忪地起舞，做梦似的行走，一面自言自语。有的似乎刚从沉睡中醒来似的伸手伸脚；有的已经大醒，在奔跑欢笑；挖土的挖土，采花的采花，搭造帐篷房子的搭造帐篷房子，追逐蝴蝶的追逐蝴蝶，踢球的踢球，爬树的爬树；他们都在歌唱。
“这些孩子们是从哪儿来的？”罗佛兰登发问，又迷惑又欣喜。
“当然是从他们家里和床上来的？”老头儿说。
“他们是怎么来到这儿的？”
“那我可没胃口对你细说了。你也永远搞不清的。你很幸运，所有以任何方式到此的人都很幸运；但无论怎么说，孩子们不是用你那种方式来的。有些常来，有些很少来，我造出了大部分的梦。当然，有些把梦带来了，就像带午餐上学，有些（我很抱歉地说）带的是蜘蛛织的梦——但在这个山谷是不允许的k，有我就要抓。此刻咱们去参加聚会吧！”
黑玉似的峭壁陡峭地延伸下去。光滑得即使连蜘蛛也很难攀爬——也没有任何蜘蛛胆敢尝试；因为蜘蛛也许可以滑下来，但蜘蛛也好，任何别的东西也好，都别想再爬上去；而且在那个花园里还有看不见的哨兵，更不用提月中老人了，少了他聚会是不完整的，因为这些聚会是他自己的聚会。
此刻月中老人已碰的一声滑落到这次聚会的当中。他是直接坐着平底雪橇滑下去的，嗖嗖！他直截了当地冲进了一群孩子们之中，罗佛兰登在老头儿的上部翻滚着，全忘了自己还可以飞。或者本可以飞——因为等他爬起以后，却发现自己的翅膀不见了。
“那条小狗在干吗？”一个小男孩对老头儿说。罗佛兰登像个陀螺似的转个不停，想看到自己的背部。
“在找他的翅膀，孩子。他以为在平底雪橇滑动时把翅膀擦掉了，可翅膀在我的口袋里。这下面不允许用翅膀，没请假就不许离开这儿，对吗？”
“对！长胡子老爹图1”二十来个孩子异口同声地应答，一个小男孩抓住了老头儿的胡子爬上了他的肩膀。罗佛兰登料想会看到男孩子当场被变成一只飞蛾，一块橡皮，或别的什么。
但老头儿只是说“我敢保证！孩子，你真是爬绳高手！”“我得给你点教训。”他把小男孩一抛抛到空中，但小男孩并没有往下掉；一点都没有。小男孩愣在空中；月中老人向他抛了根从口袋里掏出来的银色绳索。
“赶紧爬下来！”老头儿说；小男孩蜿蜒地滑到了老头儿的手臂上，老头儿趁机呵他的痒痒。“要是你再哈哈大笑，你就会醒来，”老头儿说，他把男孩子放到草地上，随后走进了人群。
罗佛兰登被留在那儿自己玩耍，他正在扑向一个漂亮的黄球（“真像我家里的那一个，”他想）突然听到一个熟悉的声音。
“那是我的小狗！”那声音说。“那是我的小狗！我总觉得那只小狗是真的。没想到会在这儿。我找遍了沙滩，每天喊小狗的名字，吹口哨叫小狗！”
罗佛兰登一听到那个声音，就坐下摆出乞讨的样子。
“我的小乞讨狗！”小男孩老二（当然是他）说道；他奔上来拍拍小狗。“这阵子你到哪儿去了？”
但罗佛兰登开口能说的只是：“你听得到我说什么吗？”
“当然听得到，”小男孩老二说。“但我母亲以前带你回来的时候，你根本不听我说的话，尽管我尽可能学狗语跟你交谈。我相信你也没有想跟我说什么；你似乎在想别的心事。”
罗佛兰登表示非常抱歉，他告诉小男孩当时自己是怎么从小男孩的口袋里掉出来的；一切的一切，普萨玛索斯、米奥以及自从他丢失以后所经历的许多历险。因此小男孩及其兄弟们终于知道了沙滩上的那个怪人，也学到了许多本也许会失去的其他有用的东西。小男孩老二认为“罗佛兰登”是个出色的名字。“我以后也这样叫你，”他说。“可别忘了你还是属于我的呀！”
接着他们玩球，玩捉迷藏，赛跑，长长地散步，玩猎兔子（当然没结果，除了兴奋而已：兔子特别会躲躲藏藏），又在池塘里大玩泼水，接二连三地玩各种各样别的游戏，无穷无尽地；他们越来越喜欢上被此。在一种十分像入睡时分的光线下，小男孩在沾满露水的草地上翻来滚去（但在那个地方，似乎没人在意湿湿的青草或者入睡时分），小狗也跟着小男孩老二翻来滚去，拿起大顶来，自从哈伯特母亲的狗死了以后j，这样的拿顶在世界上再也没有别的狗做到过；小男孩哈哈大笑——直到他突然之间消失不见了，把罗佛兰登孤零零地留在草坪上！
“他被叫醒了，就那么回事，‘突然出现的月中老人说。“他回到了家里，也该是时候了。噢！离他吃早餐只剩下一刻钟。今天早晨小男孩会想念在沙滩散步的那段经历的。好啦，好啦！恐怕我们也该走了。”
于是，罗佛兰登很不情愿地跟着老头儿回到了月亮的光亮面。他们一路走回来，花了很长的时间；罗佛兰登不像原本应该那样喜欢这段路程。虽然他们看见了各种稀奇古怪的东西，也经过许多历险——但绝对安全，当然，月中老人就在身旁。那敢情好，因为沼泽里有许多险恶的爬行类，否则就会把小狗一下子拖下去。就像月亮的光亮面干燥得很，黑暗面潮湿得很，到处是奇特的动植物，要是罗佛兰登稍稍更注意一些，我就可以讲得更多一点了。但是他并没有；他一直在想那个花园，还有那个小男孩。
终于他们来到了灰色的边缘地带k，群山中有一个裂口，由此通向白色的大平原和闪亮的悬崖峭壁，在经过时他们瞥见了有很多龙所居住的火山渣山谷。他们还看到地球升起，悬挂在月亮山脉的山肩之上，好像淡绿和金黄的月亮，不过更大更圆；罗佛兰登不由想到：“那就是我的小男孩住的地方！”这之间的距离看起来似乎远得令人吃惊。
“梦想会成真吗？”小狗问道。
“我造的有些梦会成真，”老头儿说。“有些会，但不是全部；而且很少会马上实现，更不会跟做梦时做到的一摸一样。但为什么你要知道梦的种种呢？”
《罗佛兰登》 第二部分《罗佛兰登》 第三章（3）
“我只是好奇呀，”罗佛兰登说。
“在想那个小男孩嘛，”老头儿说。“我猜得到。”接着他从口袋里掏出一具望远镜。拉开来长得要命。“我想，稍微看看对你没什么害处，”他说道。
罗佛兰登通过望远镜探视——终于设法在睁开一只眼睛的同时眯上了另一只。他清清楚楚地看到了地球。起先他看到直落上大海的月光路径的远远的一端；他以为自己模模糊糊地看到，长串的小小人儿在月光路径上飞快地飘下去，但他无法肯定。月光迅速地暗淡下去。阳光开始照亮；突然出现了沙滩法师的小海湾（但没有普萨玛索斯的迹象——普萨玛索斯不允许被人窥测）；又过了一会儿，两个小男孩走进了圆圆的框图，沿着海岸手拉手地散步。小狗好奇地想“他们是在找贝壳，还是在找我？”
很快地，框图又变了，他看到了小男孩父亲在悬崖上的白房子，及其向下通往海边的花园；在大门口他看到——令人不快地吃惊地看到——那个老巫师正坐在石头上抽烟斗，好像没事可做，打算在那儿看个不停，脑袋背后挂着他那顶绿色的旧帽子，背心扣子解开了。
“那个老阿塔，你叫他什么来着，在大门口干吗？”罗佛兰登发问。“我以为他早就把我忘了。难道他的假期还没有过完？”
“没有，他在等你，小家伙。他可没有忘掉。要是你此刻出现在那儿，真的也好，玩具似的也好，他会飞快地给你再施加点什么新的魔法。他的心思倒不怎么在他的裤子上——裤子很快就会被补好，但他对萨玛索斯横插一手颇为恼火；而萨玛索斯还没有安排好如何来对付他呢。”
正在此时，罗佛兰登看到阿塔塞克瑟斯的帽子被阵风刮走，巫师跑起来追帽子，小狗一眼看见巫师裤子上打着一块妙不可言的补丁，桔黄颜色，上面还带着黑斑点。
“我本想巫师补裤子应当补得更出色一点！”罗佛兰登说。
“可他认为自己补得完美无缺！”老头儿说。“他用魔法在别人的窗帘上取走了一片；人家拿到了火警保险，他拿到了鲜艳的颜色，两全其美。不过，你是对的。我确信他的法力正在衰退。令人遗憾，过了这几百年却看到此人的魔法渐渐不行了；但也许，这对你倒是庆幸之事。”随后月中老人啪的一下把望远镜合上，他们又继续向前赶路。
“拿着你的翅膀，”他们到达高塔后老头儿说。“现在飞翔吧玩乐吧！别纠缠月光束，别杀死我的那些白兔，饿了就回来！或者觉得别的痛苦的时候也回来。”
罗佛兰登立刻飞开去找月亮狗，告诉他另一侧面的事情；但是月亮狗有点妒忌，一个来客居然被允许看他所不允许看的东西，所以他装出一副不感兴趣的样子。
“听上去总体是个令人厌恶的地方，”他嗥叫道。“我肯定不想去见这种地方。我猜想你现在对光亮面已经生厌了，因为只有我陪你，没有你那些两条腿的朋友。遗憾的是，那个波斯巫师盯着你不放，害得你有家难回。”
罗佛兰登感到自尊心受到了伤害；他一遍又一遍地对月亮狗讲述着他是多么高兴地回到高塔，以及他永远不会对光亮面产生厌倦。这两条狗不久又成了好朋友，一起做了许多许多事情；不过，月亮狗在发脾气时所说的那番话却应验了。那并不是罗佛兰登的过错，而且他也尽力不显示出这一点，但不知怎的，历险也好，探险也好，对他已不像以前那样刺激了，因为他老是想起在花园里跟小男孩老二一起玩耍的乐趣。
他们拜访了白色的月亮土地精灵（简称月精）所住的山谷，这些月精骑着兔子四处跑动，从雪花中做出煎饼，还在整齐的花园里种植了像水茛大小的小小的金色的苹果树。他们把碎玻璃和平头锡钉偷放到某些较小的龙的窝旁（在其入睡的时候），躲在一旁直到深夜听那些龙勃然大怒地咆哮——就像我已经告诉过你们，龙常常生着柔软的腹部，而且生平每晚十二点都要出去饮水，不要说这之间的情况了。有时候这两条狗甚至敢去逗弄蜘蛛——咬坏蜘蛛网，放出月光束，然后及时逃走，而蜘蛛从山顶上扔套索套他们。但不论什么时候，罗佛兰登一直在期待着邮递员米奥和《世界新闻》j（大多数是谋杀和足球比赛，就连一条小狗都晓得；但有时在偏僻的角落里也会有点好消息）。
罗佛兰登错过了米奥的下一次来访，因为他出去漫游了，但当他回来的时候老头儿还在看信和新闻（而且老头儿似乎心情特好，坐在屋顶上，两条二郎腿在屋檐外晃来晃去，呼塔呼塔地在抽那只硕大的白色的土烟斗，又喷出像火车头似的烟雾，那张圆圆的老面孔上满脸堆笑）。
罗佛兰登感到再也无法忍受了。“我心里难过，”他说。“我要回到小男孩那儿去，让他可以梦想成真。”
老头儿放下了信（那信谈到阿塔塞克瑟斯，十分逗趣），将烟斗从嘴边移开。“非得走吗？可不可以再呆一阵子呀？突如其来嘛！碰到你真有幸哪！有朝一日再来啊。任何时间都“特”高兴见到你！”他一口气说了这番话。
“很好很好！”他通情达理地继续说道。“阿塔塞克瑟斯摆平了。”
“怎样摆平的？”罗佛兰登问道，又十分兴奋起来。
“他娶了一条美人鱼，搬到蓝色的深海里去住了。”
“希望这条美人鱼把他的裤子补得好一点！绿色的海草补丁会跟他的绿帽子很般配的。”
“我亲爱的小狗啊！人家结婚穿的可是一套绿海草做的崭新套头，镶有粉红色的珊瑚扣
