the memorabilia(纪念品)-第20章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
to the success or bungling of that officer。 I appeal to you； young sir； do you
not agree that a candidate who； while taking pains to be elected neglects to
learn the duties of the office； would richly deserve to be fined？
84
… Page 85…
The Memorabilia
＇5＇ i。e。 〃head of the war department； and commander…in…chief；〃 etc。
With arguments like these he persuaded the young man to go and take
lessons。 After he had gone through the course he came back； and Socrates
proceeded playfully to banter him。
Soc。 Behold our young friend； sirs； as Homer says of Agamemnon； of
mein majestical；＇6＇ so he； does he not seem to move more majestically；
like one who has studied to be a general？ Of course； just as a man who has
learned to play the harp is a harper； even if he never touch the instrument；
or as one who has studied medicine is a physician； though he does not
practise； so our friend here from this time forward is now and ever shall be
a general； even though he does not receive a vote at the elections。 But the
dunce who has not the science is neither general nor doctor； no； not even if
the whole world appointed him。 But （he proceeded； turning to the youth）；
in case any of us should ever find ourselves captain or colonel＇7＇ under
you； to give us some smattering of the science of war； what did the
professor take as the starting…point of his instruction in generalship？ Please
inform us。
＇6＇ 〃Il。〃 iii。 169； 170。
＇7＇ Or； 〃brigadier or captain；〃 lit。 taxiarch or lochagos。
Then the young man： He began where he ended； he taught me
tactics＇8＇ tactics and nothing else。
＇8＇ Cf。 〃Cyrop。〃 I。 vi。 12 foll。； VIII。 v。 15。
Yet surely （replied Socrates） that is only an infinitisemal part of
generalship。 A general＇9＇ must be ready in furnishing the material of war：
in providing the commissariat for his troops； quick in devices； he must be
full of practical resource； nothing must escape his eye or tax his endurance；
he must be shrewd； and ready of wit； a combination at once of clemency
and fierceness； of simplicity and of insidious craft； he must play the part of
watchman； of robber； now prodigal as a spendthrift； and again close…fisted
as a miser； the bounty of his munificence must be equalled by the
narrowness of his greed； impregnable in defence； a very dare…devil in
attackthese and many other qualities must he possess who is to make a
good general and minister of war； they must come to him by gift of nature
85
… Page 86…
The Memorabilia
or through science。 No doubt it is a grand thing also to be a tactician； since
there is all the difference in the world between an army properly handled
in the field and the same in disorder； just as stones and bricks； woodwork
and tiles； tumbled together in a heap are of no use at all； but arrange them
in a certain orderat bottom and atop materials which will not crumble or
rot； such as stones and earthen tiles； and in the middle between the two put
bricks and woodwork； with an eye to architectural principle；＇10＇ and
finally you get a valuable possessionto wit； a dwelling…place。
＇9＇ A strategos。 For the duties and spheres of action of this officer；
see Gow； op。 cit。 xiv。 58。
＇10＇ 〃As in the building of a house。〃 See Vitrivius； ii。 3； Plin。 xxv。
14。
The simile is very apt； Socrates＇11＇ （replied the youth）； for in battle；
too； the rule is to draw up the best men in front and rear； with those of
inferior quality between； where they may be led on by the former and
pushed on by the hinder。
＇11＇ Cf。 〃Il。〃 iv。 297 foll。； 〃Cyrop。〃 VI。 iii。 25； Polyb。 x。 22。
Soc。 Very good； no doubt； if the professor taught you to distinguish
good and bad； but if not； where is the use of your learning？ It would
scarcely help you； would it； to be told to arrange coins in piles； the best
coins at top and bottom and the worst in the middle； unless you were first
taught to distinguish real from counterfeit。
The Youth。 Well no； upon my word； he did not teach us that； so that the
task of distinguishing between good and bad must devolve on ourselves。
Soc。 Well； shall we see； then； how we may best avoid making blunders
between them？
I am ready （replied the youth）。
Soc。 Well then！ Let us suppose we are marauders； and the task
imposed upon us is to carry off some bullion； it will be a right disposition
of our forces if we place in the vanguard those who are the greediest of
gain？＇12＇
＇12＇ 〃Whose fingers itch for gold。〃
The Youth。 I should think so。
86
… Page 87…
The Memorabilia
Soc。 Then what if there is danger to be faced？ Shall the vanguard
consist of men who are greediest of honour？
The Youth。 It is these； at any rate； who will face danger for the sake of
praise and glory。＇13＇ Fortunately such people are not hid away in a corner；
they shine forth conspicuous everywhere； and are easy to be discovered。
＇13＇ Cf。 Shakesp。 〃seeking the bubble reputation even in the cannon's
mouth。〃
Soc。 But tell me； did he teach you how to draw up troops in general； or
specifically where and how to apply each particular kind of tactical
arrangement？
The Youth。 Nothing of the sort。
Soc。 And yet there are and must be innumerable circumstances in
which the same ordering of march or battle will be out of place。
The Youth。 I assure you he did not draw any of these fine distinctions。
He did not； did not he？ （he answered）。 Bless me！ Go back to him again；
then； and ply him with questions； if he really has the science； and is not
lost to all sense of shame； he will blush to have taken your money and then
to have sent you away empty。
II
At another time he fell in with a man who had been chosen general
and minister of war； and thus accosted him。
Soc。 Why did Homer； think you； designate Agamemnon 〃shepherd of
the peoples〃？＇1＇ Was it possibly to show that； even as a shepherd must
care for his sheep and see that they are safe and have all things needful；
and that the objects of their rearing be secured； so also must a general take
care that his soldiers are safe and have their supplies； and attain the objects
of their soldiering？ Which last is that they may get the mastery of their
enemies； and so add to their own good fortune and happiness； or tell me；
what made him praise Agamemnon； saying
He is both a good king and a warrior bold？＇2＇
87
… Page 88…
The Memorabilia
Did he mean； perhaps； to imply that he would be a 'warrior bold；' not
merely in standing alone and bravely battling against the foe； but as
inspiring the whole of his host with like prowess； and by a 'good king；' not
merely one who should stand forth gallantly to protect his own life； but
who should be the source of happiness to all over whom he reigns？ Since a
man is not chosen king in order to take heed to himself； albeit nobly； but
that those who chose him may attain to happiness through him。 And why
do men go soldiering except to ameliorate existence？＇3＇ and to this end
they choose their generals that they may find in them guides to the goal in
question。 He； then； who undertakes that office is bound to procure for
those who choose him the thing they seek for。 And indeed it were not easy
to find any nobler ambition than this； or aught ignobler than its opposite。
＇1＇ 〃Il。〃 ii。 243。 〃The People's Paster；〃 Chapman。
＇2＇ 〃Il。〃 iii。 179； cf。 〃Symp。〃 iv。 6。 A favourite line of Alexander
the Great's； it is said。
＇3＇ Of； 〃that life may reach some flower of happiness。〃
After such sort he handled the question； what is the virtue of a good
leader？ and by shredding off all superficial qualities； laid bare as the
kernel of the matter that it is the function of every leader to make those
happy whom he may be called upon to lead。＇4＇
＇4＇ Cf。 Plat。 〃Rep。〃 342。
III
The following conversation with a youth who had just been elected
hipparch＇1＇ （or commandant of cavalry）； I can also vouch for。＇2＇
＇1＇ Cf。 〃Hipparch。〃
＇2＇ Lit。 〃I know he once held。〃
Soc。 Can you tell us what set you wishing to be a general of cavalry；
young sir？ What was your object？ I suppose it was not simply to ride at
the head of the 〃knights；〃 an honour not denied to the mounted archers；＇3＇
who ride even in front of the generals themselves？
88
… Page 89…
The Memorabilia
＇3＇ Lit。 〃Hippotoxotai。〃 See Boeckh； 〃P。 E。 A。〃 II。 xxi。 p。 264 （Eng。
tr。）
Hipp。 You are right。
Soc。 No more was it for the sake merely of public notoriety； since a
madman might boast of that fatal distinction。＇4＇
＇4＇ Or； 〃as we all know； 'Tom Fool' can boast；〃 etc。
Hipp。 You are right again。
Soc。 Is this possibly the explanation？ you think to improve the
cavalryyour aim would be to hand it over to the state in better condition
than you find it； and； if the cavalry chanced to be called out； you at their
head would be the cause of some good thing to Athens？
Hipp。 Most certainly。
Soc。 Well； and a noble ambition too； upon my wordif you can
achieve your object。 The command to which you are appointed concerns
horses and riders； does it not？
Hipp。 It does； no doubt。
Soc。 Come then； will you explain to us first how you propose to
improve the horses。
Hipp。 Ah； that will scarcely form part of my business； I fancy。 Each
trooper is personally responsible for the condition of his horse。
Soc。 But suppose； when they present th
