she stoops to conquer(屈身求爱)-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



this　way　when　I　was　upon　drill　for　the　militia。　　　　　　　　　　And　so　being　upon　drill…　

…　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　You　must　not　be　so　talkative；　Diggory。　　　　　　　　　　　You　must　

be　　　all　　　attention　　　to　　　the　　　guests。　You　　　must　　　hear　　　us　　　talk；　　　and　　　not　　　think　　　of　

talking；　you　must　see　us　drink；　and　not　think　of　drinking；　you　must　see　us　

eat；　and　not　think　of　eating。　

　　　　DIGGORY。　　　　　　　　　By　　　the　　　laws；　　　your　　　worship；　　　that's　　　parfectly　　　unpossible。　

Whenever　Diggory　sees　yeating　going　forward；　ecod；　he's　always　wishing　

for　a　mouthful　himself。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Blockhead！　　　　　　　Is　　　not　　　a　　　belly…full　　　in　　　the　　　kitchen　　　as　

good　　　　　as　　a　　belly…full　　　in　　the　　parlour？　　　　　Stay　　　　your　　　stomach　　　　with　　　　that　

reflection。　

　　　　DIGGORY。　　　　　　　　　Ecod；　I　thank　your　worship；　I'll　make　a　shift　to　stay　my　

stomach　with　a　slice　of　cold　beef　in　the　pantry。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Diggory；　　you　are　too　talkative。Then；　if　I　　　happen　

to　say　a　good　thing；　or　tell　a　good　story　at　table；　you　must　not　all　burst　out　

a…laughing；　as　if　you　made　part　of　the　company。　

　　　　DIGGORY。　　　　　　　　　Then　ecod　your　worship　must　not　tell　the　story　of　Ould　

Grouse　in　the　gun…room：　I　can't　help　laughing　at　thathe！　he！　he！for　the　

soul　of　me。　　　　　We　have　laughed　at　that　these　twenty　yearsha！　ha！　ha！　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Ha！　　　　ha！　　ha！　　The　　　　story　　　is　　a　　good　　one。　　　Well；　

honest　Diggory；　you　may　laugh　at　thatbut　still　remember　to　be　attentive。　

Suppose　one　of　the　company　should　call　for　a　glass　of　wine；　how　will　you　

behave？　　　　　A　　glass　　　of　　　wine；　　　sir；　　　if　　　you　　　please　　　（to　　　DIGGORY）。Eh；　　　why　

don't　you　move？　

　　　　DIGGORY。　　　　　　　　Ecod；　your　worship；　I　never　have　courage　till　I　see　the　

eatables　and　drinkables　brought　upo'　the　table；　and　then　I'm　as　bauld　as　a　

lion。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　What；　will　nobody　move？　

　　　　FIRST　SERVANT。　　　　　　　　　　I'm　not　to　leave　this　pleace。　

　　　　SECOND　SERVANT。　　　　　　　　　　　　　I'm　sure　it's　no　pleace　of　mine。　

　　　　THIRD　SERVANT。　　　　　　　　　　　　Nor　mine；　for　sartain。　

　　　　DIGGORY。　　　　　　　　Wauns；　and　I'm　sure　it　canna　be　mine。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　You　numskulls！　and　so　while；　like　your　betters；　you　

are　quarrelling　for　places；　the　guests　must　be　starved。　　　　　　　　　O　you　dunces！　　　　　　　I　

find　I　must　begin　all　over　againBut　don't　I　hear　a　coach　drive　into　the　

yard？　　　　To　your　posts；　you　blockheads。　　　　　　　　　I'll　go　in　the　mean　time　and　give　

my　　　　　old　　　　friend's　　　son　　　a　　　hearty　　　　reception　　　　at　　　the　　　gate。　　　　　＇Exit　

HARDCASTLE。＇　

　　　　DIGGORY。　　　　　　　　By　the　elevens；　my　pleace　is　gone　quite　out　of　my　head。　

　　　　ROGER。　　　　　　　I　know　that　my　pleace　is　to　be　everywhere。　

　　　　FIRST　SERVANT。　　　　　　　　　　Where　the　devil　is　mine？　

　　　　SECOND　SERVANT。　　　　　　　　　　　　　My　pleace　is　to　be　nowhere　at　all；　and　so　I'ze　

go　about　my　business。　　　　　　　　＇Exeunt　Servants；　running　about　as　if　frightened；　

different　ways。＇　

　　　　　　　Enter　Servant　with　candles；　showing　in　MARLOW　and　HASTINGS。　

　　　　　　　SERVANT。　　　　　　Welcome；　gentlemen；　very　welcome！　　　　　　　　　　　　This　way。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　After　　　the　　　disappointments　　　of　　　the　　　day；　　　welcome　　　once　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



more；　Charles；　to　the　comforts　of　a　clean　room　and　a　good　fire。　　　　　　　　　　　　　　　　Upon　my　

word；　a　very　well…looking　house；　antique　but　creditable。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　The　usual　fate　of　a　large　mansion。　　　　　　　　　　　Having　first　ruined　

the　master　by　good　housekeeping；　it　at　last　comes　to　levy　contributions　as　

an　inn。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　As　　　you　　　say；　　　we　　　passengers　　　are　to　　　be　　　taxed　　　to　　　pay　　all　

these　fineries。　　　　　I　have　often　seen　a　good　sideboard；　or　a　marble　chimney…　

piece；　　　　though　　　　　not　　　actually　　　　put　　　　in　　the　　　bill；　　　inflame　　　　a　　　reckoning　

confoundedly。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Travellers；　　　　George；　　　　must　　　　pay　　　in　　all　　places：　　the　　　only　

difference　is；　that　in　good　inns　you　pay　dearly　for　luxuries；　in　bad　inns　you　

are　fleeced　and　starved。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　You　　　have　　　lived　　　very　　　much　　　among　　　them。　　　　　In　　　truth；　　　I　

have　been　often　surprised；　that　you　who　have　seen　so　much　of　the　world；　

with　your　natural　good　sense；　and　your　many　opportunities；　could　never　

yet　acquire　a　requisite　share　of　assurance。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　The　Englishman's　malady。　　　　　　　　　　　But　tell　me；　George；　where　

could　I　have　learned　that　assurance　you　talk　of？　　　　　　　　　　　　　My　life　has　been　chiefly　

spent　　　in　　　a　　　college　　　or　　　an　　　inn；　　　in　　　seclusion　　　from　　　that　　　lovely　　　part　　　of　　　the　

creation　that　chiefly　teach　men　confidence。　　　　　　　　　　　　　I　don't　know　that　I　was　ever　

familiarly　　　acquainted　　　with　　　a　　　single　　　modest　　　womanexcept　　　my　　　mother　

But　among　females　of　another　class；　you　know　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Ay；　　　among　　　　　them　　　　you　　　are　　　impudent　　　　　enough　　　　　of　　all　

conscience。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　They　are　of　US；　you　know。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　But　　　in　　　the　　　company　　　of　　　women　　　of　　　reputation　　　I　　　never　

saw　　such　　　an　idiot；　　such　　a　　　trembler；　　　you　　　look　　　for　　　all　the　　　world　　　as　　　if　　　you　

wanted　an　opportunity　of　stealing　out　of　the　room。　　　　　　　　　　　　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Why；　

man；　that's　because　I　do　want　to　steal　out　of　the　room。　　　　　　　　　　　　　Faith；　I　have　often　

formed　a　resolution　to　break　the　ice；　and　rattle　away　at　any　rate。　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　I　

don't　know　how；　a　single　glance　from　a　pair　of　fine　eyes　has　totally　overset　

my　resolution。　　　　　　　An　impudent　fellow　may　counterfeit　modesty；　but　I'll　be　

hanged　if　a　modest　man　can　ever　counterfeit　impudence。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　If　you　could　but　say　half　the　fine　things　to　them　that　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



have　heard　you　lavish　upon　the　bar…maid　of　an　inn；　or　even　a　college　bed…　

maker　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Why；　George；　I　can't　say　fine　things　to　them；　they　freeze；　

they　petrify　　me。　　　　　　They　　　may　　talk　of　a　　　comet；　　or　　　a　　　burning　　　mountain；　　or　

some　　　such　　　bagatelle；　　　but；　　　to　　　me；　　　a　　　modest　　　woman；　　　drest　　　out　　　in　　　all　　　her　

finery；　is　the　most　tremendous　object　of　the　whole　creation。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　Ha！　　　　　ha！　　ha！　　　At　　　　this　　rate；　　man；　　　how　　　　can　　　you　　　ever　

expect　to　marry？　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Never；　　　unless；　　　as　　　among　　　kings　　　and　　　princes；　　　my　　　bride　

were　to　be　courted　by　proxy。　　　　　　　　　　If；　indeed；　like　an　Eastern　bridegroom；　one　

were　to　be　introduced　to　a　wife　he　never　saw　before；　it　might　be　endured。　

But　to　go　through　all　the　terrors　of　a　formal　courtship；　together　with　the　

episode　　　of　　　aunts；　　　grandmothers；　　and　　　cousins；　　　and　　　at　　　last　　　to　blurt　　　out　　　the　

broad　staring　question　of；　Madam；　will　you　marry　me？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No；　no；　that's　a　

strain　much　above　me；　I　assure　you。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　I　　　pity　　　you。　　But　　　how　　　do　　　you　　　intend　　　behaving　　　to　　　the　

lady　you　are　come　down　to　visit　at　the　request　of　your　father？　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　As　I　behave　to　all　other　ladies。　　　　　　　　　Bow　very　low；　answer　

yes　or　no　to　all　her　demandsBut　for　the　rest；　I　don't　think　I　shall　venture　

to　look　in　her　face　till　I　see　my　father's　again。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　I'm　surprised　that　one　who　is　so　warm　a　friend　can　be　

so　cool　a　lover。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　To　be　explicit；　my　dear　Hastings；　my　chief　inducement　

down　was　to　be　instrumental　in　forwarding　your　happiness；　not　my　own。　

Miss　Neville　loves　you；　the　family　don't　know　you；　as　my　friend　you　are　

sure　of　a　reception；　and　let　honour　do　the　rest。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　My　　　　　dear　　　Marlow！　　　　　　But　　　　I'll　　suppress　　　　the　　emotion。　

Were　I　a　wretch；　meanly　seeking　to　carry　off　a　fortune；　you　should　be　the　

last　man　in　the　world　I　would　apply　to　for　assistance。　　　　　　　　　　　　　　But　Miss　Neville's　

person　　　is　　　all　　　I　　　ask；　　　and　　　that　　　is　　　mine；　　　both　　　from　　　her　　　deceased　　　father's　

consent；　and　her　own　inclination。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Happy　man！　　　　　　　　You　have　talents　and　art　to　captivate　any　

woman。　　　　　　　I'm　doom'd　to　adore　the　sex；　and　yet　to　converse　with　the　only　

part　　　of　　　it　　　I　　　despise。　This　　　stammer　　　in　　　my　　　address；　　　and　　　this　　　awkward　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



prepossessing　visage　of　mine；　can　never　permit　me　to　soar　above　the　reach　

of　a　milliner's　'prentice；　or　one　of　the　duchesses　of　Drury…lane。　　　　　　　　　　　　　Pshaw！　

this　fellow　here　to　interrupt　us。　

　　　　　　　Enter　HARDCASTLE。　

　　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　Gentlemen；　once　more　you　are　heartily　welcome。　

Which　is　Mr。　Marlow？　　　　　　　　　　Sir；　you　are　heartily　welcome。　　　　　　　　It's　not　my　way；　

you　see；　to　receive　my　friends　with　my　back　to　the　fire。　　　　　　　　　　　　I　like　give　them　

a　hearty　reception　in　the　old　style　at　my　gate。　　　　　　　　　　I　like　to　see　their　horses　

and　trunks　taken　care　of。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　He　　　　has　　　got　　our　　names　　　　from　　　　the　　servants　

already。　　　　（To　him。）　　　　　We　approve　your　caution　and　hospitality；　sir。　　　　　　　　　　　（To　

HASTINGS。）　　　　　　　　　I　have　been　thinking；　George；　of　changing　our　travelling　

dresses　in　the　morning。　　　　　　　I　am　grown　confoundedly　ashamed　of　mine。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　beg；　Mr。　Marlow；　you'll　use　no　ceremony　in　this　

house。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　I　fancy；　Charles；　you're　right：　the　first　blow　is　half　the　

battle。　　　I　intend　opening　the　campaign　with　the　white　and　gold。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Mr。　　　　MarlowMr。　　　　　　Hastingsgentlemenpray　　　　　　　　be　

under　no　constraint　in　this　house。　　　　　　　　This　is　Liberty…hall；　gentlemen。　　　　　　　　You　

may　do　just　as　you　please　here。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Yet；　George；　if　we　open　the　campaign　too　fiercely　at　first；　

we　　　　may　　　want　　　　ammunition　　　　　before　　　it　　is　　over。　　I　　think　　　to　　reserve　　　the　

embroidery　to　secure　a　retreat。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Your　talking　of　a　retreat；　Mr。　Marlow；　puts　me　in　

mind　of　the　Duke　of　Marlborough；　when　we　went　to　besiege　Denain。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

first　summoned　the　garrison　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Don't　　　you　　　think　　　the　　　ventre　　　d'or　　　waistcoat　　　will　　　do　　　with　

the　plain　brown？　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　He　　　　first　　summoned　　　　　　the　　garrison；　　　which　　　　might　

consist　of　about　five　thousand　men　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　I　think　not：　brown　and　yellow　mix　but　very　poorly。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　I　　　say；　　　gentlemen；　　　　　as　　I　　was　　　　telling　　you；　　　　be　

summoned　the　garrison；　which　might　consist　of　about　five　thousand　men　

　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SH