°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > ¶ÁÕßÊ®Ä꾫»ª >

µÚ997ÕÂ

¶ÁÕßÊ®Ä꾫»ª-µÚ997ÕÂ

С˵£º ¶ÁÕßÊ®Ä꾫»ª ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ÔÚÓîÖæ·É´¬Öдµ×à¿ÚÇÙ£¬ÕâÒ²ÊÇÈËÀàµÚÒ»´ÎÌýµ½´ÓÌ«¿ÕÖд«À´µÄÀÖÇúÉù¡£

Number£º4673

Title£º×ÔѧÈýÒª

×÷ÕߣºÔ¬Í¥¶°

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ32ÆÚ

Provenance£º¡¶ÁúÃÅÕó¡·

Date£º1983¡£6

Nation£ºÖйú

Translator£º

¡¡¡¡Ù¼´óÒ»¸öÉç»áÖУ¬ÈËÈ˶¼ÔÚѧϰ£¬¶øÔÚѧУÖÐѧϰµÄ£¬ÓÀÔ¶Ö»ÊÇÉÙÊý£¬´ó¶àÊý×ÜÊÇ×ÔѧÕß¡£ÈçºÎ¶Ô´ý×Ôѧ£¬ÈçºÎ¸ãºÃ×Ôѧ£¬³ÉΪ´ó¼Òʱ³£ÒéÂÛµÄÎÊÌ⣬ÕâÒ²¾ÍÊ®·Ö×ÔÈ»ÁË¡£

¡¡¡¡×÷Ϊһ¸ö×ÔѧÕߣ¬ÐèÒª¼á¶¨µÄ¾öÐĺÍÒãÁ¦£¬Õâ·½Ãæ¹ýÈ¥ÒÑ̸µÃ½Ï¶à£¬ÕâÀÎÒÏë̸̸ÁíÍ⼸¸öÎÊÌ⣬ÎÒÈÏΪÕâ¶ÔÁ¢Ö¾×ÔѧµÄͬ־ÊǼ«ÎªÖØÒªµÄ¡£

¡¡¡¡µÚÒ»£¬Òª¸ù¾ÝÖ÷¿Í¹ÛÌõ¼þÉ÷ÖصØÑ¡Ôñ¶ÁÊéÖÎѧµÄ·½Ïò¡£×î½ü¼¸ÄêÀ´£¬Îª×ÔѧÇàÄêÌṩµÄÉç»áÌõ¼þÔ½À´Ô½¶à£¬ÓÐЩÇàÄêͬ־ÇóÖªÐÄÇУ¬¼¢²»Ôñʳ£¬Ê²Ã´¶¼Ñ§£¬ÂþÎޱ߼ʣ»ÓÐЩÔòÒÔÄܽøÄĸö²¹Ï°°àΪתÒÆ£¬¼ðÈëÀº×Ó¾ÍËã²Ë£»»¹Óв»ÉÙÈËÒ»ÐÄÒªµ±×÷¼Ò£¬ÕâÁ½ÄêÓÖÌرðÈÈÖÔÓÚ±àµçÓ°ÎÄѧ¾ç±¾¡£¡°¿ª¾íÓÐÒ桱Õâ»°ÊDz»´íµÄ£¬ÖªÊ¶ÃæÒ˹㲩ÒԹ̻ù´¡£¬µ«¶ÔÓÚ×ÔѧµÄͬ־£¬ÌرðÊÇÒµÓà×ÔѧµÄͬ־£¬Ê±¼äÓÐÏÞ£¬¾ÍÓ¦Ìر𽲾¿ÀûÓÃʱ¼äµÄЧÂÊ¡£ËùÒÔ£¬×Ôѧһ¶¨ÒªÓÐÒ»¸ö·½Ïò¡£½ªÁÁ·òÏÈÉúÔøÔÚÎÄÕÂÖÐдµÀ£¬ËûÄêÇáʱÊÜÖÜΧӰÏ죬һÐÄдʫ´Ê£¬µ«¼¸Î»Óо­ÑéµÄÇ°±²¶¼ÈÏΪËûÎÞÊ«ÇéÊ«²Å£¬ÒªËû¼á¾ö·ÅÆú£¬×ªÑ§ÎÄ×ÖÒôÔÏ£¬ÓÚÊÇËûÉÕµôÁË×Ô¼ºµÄÊ«¼¯£¬³ÉΪËûÒ»ÉúÖÎѧһ´óת±ä¡£Ëû×ܽá˵£¬Ò»¸öÈËҪѡÔñ¶ÁÊéÖÎѧµÄ·½Ïò£¬ÒªÈÏÕ濼ÂÇ£º¡°Ò»¡¢×Ô¼ºÏÈÈÏʶһϸöÈ˵ġ®Ìì±ü¡¯Æ©ÈçÌåÆÇ¡¢ÐÔÇ顢ƢÆø¡¢³Ù»ºÓë¼±Ôï¡¢¼ÇÒäÎò½âÄÜÁ¦¡¢¸ÐÇéÉîdz¡¢ÐËζËùÔÚ£»¶þ¡¢ÈÏʶ»·¾³¡¢¼ÒÍ¥¡¢Éç»á¡¢Ç×ÓÑ¡¢ÁÚÀïÄËÖÁ¾­¼ÃÌõ¼þ¿ÉÄÜ·¢Õ¹µÄµÀ·£»Èý¡¢ÓÈÆäÒªÉîÖª×Ô¼ºµÄȱµã¼°¶ÔÒ»ÇÐѧ¿Æ°®¶ñµÄÇé¿ö£¬²»Òª³å¶¯¡£¡±Ì·ÆäæøÏÈÉúÒ²ÔÚÎÄÕÂÖÐд¹ý£¬ËûÔÚ´óѧÖÐÏȶÁÉç»áϵ£¬×ª¶ÁÖÐÎÄϵ£¬ÔÙתÍâÎÄϵ£¬×îºóתΪÀúʷϵ¡£Ëû˵£º¡°µ±Ê±²»ÉÙÈ˶¼²»ÒÔÎÒÕâÑù×öΪȻ£¬µ«ÊÂʵ֤Ã÷£¬ÕâÑù×öÊÇ×ö¶ÔÁË¡£ÎÒÕâ¸öÈËÐÎÏó˼άÄÜÁ¦ºÜ²î£¬¶øÂß¼­Ë¼Î¬ÄÜÁ¦È´±È½ÏÇ¿£¬ËùÒÔ¸ãÎÄѧÊǿ϶¨³É²»ÁËÆ÷µÄ£¬Ñ§ÀúÊ·²¢ÇÒ²àÖØÓڸ㿼֤¾ÍÏ൱ºÏÊÊ¡£¡±Á½Î»ÖøÃû¿Æѧ¼ÒµÄÇÐÉíÌåÑ飬ºÜÖµµÃ½ñÌìÓÐÖ¾ÓÚ×ÔѧµÄͬ־ÃDzο¼¡£

¡¡¡¡µÚ¶þ£¬Òªµì¶¨ÔúʵµÄ»ù´¡¡£ÕâËãÊÇÀÏÉú³£Ì¸¡£µ«ÍùÍùΪ²»ÉÙ×ÔѧÕßËùºöÊÓ¡£

¡¡¡¡Ëùν´ò»ù´¡£¬°üÀ¨Á½¸ö·½Ã棬һÊÇÖ¸»ù´¡ÖªÊ¶£¬¶þÊÇÖ¸»ù±¾¹¦·ò¡£

¡¡¡¡»ù´¡ÖªÊ¶£¬·¶Î§ÊDZȽϹãµÄ£¬¶ÔÓÚѧϰÎÄÊ·µÄͬ־£¬ÕýÈçÍõÑÇÄÏÏÈÉúËù˵£º¡°ÕÆÎÕÖÐÎÄÓëÀúÊ·ÓÐÌرðÖØÒªµÄÒâÒ壬ÖÐÎÄÊÇ»ù´¡µÄ»ù´¡¡£¡±ÕâÆäÖаüÀ¨ººÓï¡¢ÎÄѧ¡¢Ð´×÷¡¢Âß¼­¡¢ÀúÊ·¡¢µØÀíµÈ·½ÃæµÄ֪ʶ¡£Èç¹û½øÒ»²½ÒªÇó£¬ÔòÎÄѧÖеÄÎÄѧʷ¡¢ÎÄѧÃûÖø¡¢ÎÄÒÕÀíÂ۵ȣ¬ÀúÊ·ÖеĵäÕÂÖƶȡ¢µØÀíÑظÖØÒªµä¼®µÈ£¬¶¼ÊÇ»ù´¡ÖªÊ¶¡£Èç¹ûÔÙ½øÒ»²½£¬ÔòÎÄ×Ö¡¢ÒôÔÏ¡¢ÑµÚ¬¡¢Ä¿Â¼¡¢±Ü»ä¡¢Äê´ú¡¢¿Æ¾Ù¡¢Ö°¹Ù¡¢³Æν¡¢Óߵصȣ¬¶¼ÊÇ»ù´¡ÖªÊ¶¡£ÓÐͬ־ÎÊ£ºÕâÑù¶àµÄ»ù´¡£¬ºÎʱÄÜѧÍꣿÆäʵ£¬¸÷È˸ù¾Ý¾ßÌåÇé¿ö£¬ÒªÇó¿ÉÒÔ²»Í¬£¬µ«ÓÐÒ»µã±ØÐë×¢Ò⣬´ò»ù´¡²¢²»ÊÇÒ»ÄêÁ½Äê¼´¸æ½áÊøµÄÊ£¬³õѧÕßÒª×ÅÖØѧ£¬ÈëÃÅÕßÒª¼ÌÐøѧ£¬³ÉΪרÃÅÈ˲ÅÖ®ºóÒ²²»ÄÜ·ÅËÉ£¬ÈÔҪעÒâ²»¶Ï¹®¹Ì³äʵ£¬Òª¡°¹Ì±¾¡±¡£

¡¡¡¡Ëùν´ò»ù´¡µÄµÚ¶þ¸ö·½ÃæÊÇÖ¸»ù±¾¹¦£¬Ò²¿ÉÒÔ˵ÊÇ×öѧÎʵĻù±¾¼¼ÄÜ¡£ÓëѧÀí¹¤¿ÆµÄͬ־±ØÐëѧ»á¸÷ÖÖʵÑéÊֶκͼìË÷×ÊÁϵĻù±¾¼¼ÄÜÒ»Ñù£¬Ñ§ÎÄÊ·µÄͬ־ҲÓÐÈô¸É»ù±¾¼¼ÄÜ£¬°üÀ¨£º¹¤¾ßÊéʹÓá¢ÎÄÏ××ÊÁϼìË÷¡¢ÔĶÁ¹Å¼®¡¢ÍâÓï¡¢ÕÆÎÕѧÊõ¶¯Ì¬¡¢×÷¶ÁÊé±Ê¼ÇÓë×ÊÁÏ¿¨Æ¬¡¢Ð´×÷ÄÜÁ¦¡­¡­µÈµÈ£¬¶¼ÊDZØÐëÕÆÎÕ£¬²»ÄܺöÊӵġ£

¡¡¡¡µÚÈý£¬Ö»ÒªÓпÉÄÜ£¬¾ÍÓ¦Á¦Õùµ½Í¼Êé¹ÝÖÐÈ¥¶ÁÊé¡£²»Òª¹ØÔÚ¼ÒÖи㡰°ÙÈÕº®´°¡±£¬ÄÄÅÂÒ»ÖÜÄÚÓÐÒ»Ì쵽ͼÊé¹Ý¶ÁÊ飬ҲÒËÕùÈ¡¡£ÔÚͼÊé¹ÝÖУ¬²»½ö¿ÉÒÔ¶Áµ½¸÷ÖÖÖµµÃ¶ÁµÄºÃÊ飬¶øÇÒ¿É·­ÔÄÓйزο¼Ê飬ʹÓø÷ÖÖ¹¤¾ßÊ飬¿ÉÒÔ¶Áµ½¸÷ÖÖоÉÔÓÖ¾±¨Ö½£¬¿ÉÒÔ¼ìË÷¸÷ÖÖĿ¼Ë÷Òý£¬ÕâÒ»ÇмȿÉÔö¼Ó×Ô¼ºµÄ֪ʶ£¬ÓÖ¿ÉѵÁ·×Ô¼ºµÄ»ù±¾¼¼ÄÜ£¬Ìá¸ß×ÔѧÄÜÁ¦£¬ÔÚÓеÄͼÊé¹ÝÖУ¬»¹ÉèÓÐÔĶÁ¸¨µ¼Óë×Éѯ£¬¶Ô×ÔѧÕ߸üÓаïÖú¡£¿ÉÒÔ˵£¬Èç¹ûÒ»¸ö×ÔѧÕ߶ÔͼÊé¹ÝµÄ֪ʶÍøÂçÄܹ»ÔËÓÃ×ÔÈçÁË£¬ÄÇô£¬ËûÒ²¾ÍËã̤ÉÏ¿Æѧ֮¹¬µĄ̈½×ÁË¡£´ËÍ⣬»¹ÓкÜÖØÒªµÄÒ»µã£¬Í¼Êé¹ÝÖÐÄÇÖÖ°²Úס¢×¨×¢¡¢³Á˼¡¢Ì½Ë÷µÄÆø·Õ£¬ÔÄÀÀÕßÄÇÖÖÏò֪ʶ¸ß·å·Ü·¢Åʵǵľ«Éñ£¬¶Ôÿһ¸öÇóÖªÕ߶¼ÊÇÒ»ÖÖ¼«ÎªÓÐÒæµÄÌÕÒ±£¬¿ÉÒÔÅàÓýÎÒÃÇ×ñÊؼÍÂÉ¡¢×¨ÐÄÖÂÖ¾¡¢»ý¼«Ë¼¿¼¡¢Á¦ÇóÉϽøµÄÆøÖʺÍÇé²Ù¡£ÎÒÈÏΪ£¬Õâ¶ÔÓÚÒ»¸ö×ÔѧÇàÄêÀ´Ëµ£¬ÆäÖØÒª×÷Óþö²»ÑÇÓÚ»ñȡ֪ʶ¡£Âí¿Ë˼ÔÚ´óÓ¢²©ÎïԺͼÊé¹ÝÖжÁÊ飬Ôø½«Ë®ÄàµØÄ¥³öÁËÁ½µÀ½ÅÓ¡£»ÁÐÄþÁ÷ÍöÈðʿʱ£¬Ã¿Ì춼ÔÚͼÊé¹ÝÖжÁÊé¾Å¸öСʱ£»Ã«Ö÷ϯÄêÇáʱÔø³¤ÆÚÔÚºþÄÏͼÊé¹ÝºÍ±±´óͼÊé¹Ý¿à¶Á£¬»¹Ç°ºóºÍÆäËûͬ־°ì¹ýÈý¸öͼÊé¹Ý£¬ÕâЩÊÂÀýÊÇ´ó¼ÒËùÊìϤµÄ¡£½üÄêÀ´Îª¹úÕù¹âµÄÐÂÒ»´ú¿Æѧ¹¤×÷ÕßÈç³Â¾°Èó¡¢ÎÂÔª¿­¡¢ËÕ°¢Ã¢µÈ£¬ÔÚËûÃÇ×ܽá×Ô¼ºµÄÖÎѧ¾­Àúʱ£¬¶¼Ì¸µ½¶ÔËûÃǵijɳ¤Óо޴ó×÷ÓõÄ֪ʶ±¦¿âͼÊé¹Ý¡£

Number£º4674

Title£º×îºÃµÄÖÒ¸æ

×÷ÕߣºÂêÀöÑÇ¡¤Âí¶¡

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ32ÆÚ

Provenance£º¡¶ÒôÀÖÖ®Éù¡·

Date£º

Nation£ºÃÀ¹ú

Translator£ºÍõóã

¡¡¡¡ÔÚÎÒ´óÔ¼12Ëêʱ£¬ÓиöÅ®º¢×ÓÊÇÎҵĶÔÍ·£¬Ëý×Ü°®ÌôÎÒµÄȱµã¡£ÈÕ¾ÃÌ쳤£¬Ëý°ÑÎÒµÄȱµãÊýÁËÒ»´ó´®£¬Ê²Ã´ÎÒÊÇƤ°ü¹Ç£¬ÎÒ²»ÊǺÃѧÉú£¬ÎÒÊǵ·µ°¹ÃÄÎÒ½²»°ÉùÒôÌ«´ó£¬ÎÒ×Ô¸ß×Ô´ó¡­¡­¡£ÎÒ¾¡Á¿¿ËÖÆ×Å×Ô¼º¡£×îºó£¬ÎÒÔÙÒ²È̲»×¡ÁË£¬º¬×ÅÑÛÀáºÍ·ßÅ­È¥ÕÒ°Ö°Ö¡£

¡¡¡¡°Ö°Öƽ¾²µØÌýÍêÎÒµÄÉêËߺó£¬ÎʵÀ£º¡°ËýËù½²µÄÕâЩÊÇ·ñÕýÈ·£¿¡±

¡¡¡¡¡°ÕýÈ·£¿µ«ÎÒÏëÖªµÀµÄÊÇÔõÑù»Ø»÷£¡ËüͬÕýÈ·ÓÐʲô¹Øϵ£¿¡±

¡¡¡¡¡°ÂêÀöÑÇ£¬ÄѵÀÖªµÀ×Ô¼ºÊµ¼ÊÉÏÊÇÔõÑùµÄ²»ºÃÂð£¿ÏÖÔÚÄãÒÑÖªµÀÄǸöÅ®º¢×ÓµÄÒâ¼û£¬È¥°ÑËýËù½²µÄ¶¼Ð´³öÀ´£¬ÔÚÕýÈ·µÄµØ·½±êÉϼǺţ¬ÆäËûµÄÔò²»±ØÀí»á¡£¡±

¡¡¡¡ÎÒ×ñÕհְֵĻ°½«ÄǸöÅ®º¢×ÓµÄÒâ¼ûÁÐÁ˳öÀ´£¬²¢Ææ¹ÖµØ·¢ÏÖ£¬ËýËù½²µÄÓÐÒ»°ëÊÇÕýÈ·µÄ¡£ÓÐһЩȱµãÎÒ²»Äܸı䣬ÀýÈçÎÒºÜÊÝ£»µ«ÊÇ´ó¶àÊýÎÒ¶¼Äܸģ¬²¢Ô¸ÒâÁ¢¼´¸ÄµôËüÃÇ¡£ÔÚÎÒµÄÉúƽÖУ¬ÎÒµÚÒ»´Î¶Ô×Ô¼ºÓÐÒ»¸ö¹«ÕýÇåÎúµÄÈÏʶ¡£

¡¡¡¡ÎҰѵ¥×ÓË͸ø°Ö°Ö£¬Ëû¾Ü¾øÊÕÏ¡£°Ö°Ö˵£º¡°Áô¸øÄã×Ô¼º°É£¡ÄãÏÖÔÚ±ÈÈκÎÈ˶¼Á˽â×Ô¼º¡£µ±ÄãÌýµ½Òâ¼ûʱ£¬²»ÒªÓÉÓÚÉúÆø¡¢ÉËÐĶøÌý²»½øÈ¥¡£ÕýÈ·µÄÅúÆÀÄã»á·Ö±æ³ö£¬ËüÔÚÄãµÄÄÚÐIJúÉú·´Ïì¡£¡±

¡¡¡¡¸¸Ç×ÊÇÕò×ÓÉÏ×îÓÐѧʶµÄÈË¡£ËûÊǵ±µØ×îÓÐÃûÍûµÄÂÉʦ¡¢·¨¹Ù¼°Ð£Îñ»áµÄ»á³¤¡£µ±È»£¬ÑÛÏÂÎÒ»¹ºÜÄÑÍêÈ«½ÓÊְֵܰĻ°¡£

¡¡¡¡¡°²»¹ÜÔõÑù£¬ÎÒÈÏΪÔÚ±ðÈËÃæÇ°ÒéÂÛÎÒÊDz»¶ÔµÄ¡£¡±ÎÒ˵¡£

¡¡¡¡¡°ÂêÀöÑÇ£¬Ö»ÓÐÒ»Ìõ·¿ÉÒÔ²»ÔÙ±»ÈËÒéÂÛ¡¢²»ÊܱðÈËÅúÆÀ£¬ÄǾÍÊÇʲôҲ²»Ëµ£¬Ê²Ã´Ò²²»×ö¡£µ±È»£¬½á¹û±ãÊÇÄãÒ»ÊÂÎ޳ɡ£ÄãÊDz»Ô¸³ÉΪÕâÖÖÈ˵ģ¬¶ÔÂ𣿡±

¡¡¡¡¡°Äǵ±È»£¡¡±ÎÒ³ÐÈϵÀ¡£´ÓÄÇʱÆð£¬ÎÒ¾ÍÁ¢ÏÂÁËÐÛÐÄ¡£

¡¡¡¡¶ÔÓÚÈçºÎÕýÈ·µØÌýÈ¡Òâ¼û£¬ÎÒ»¹¾­¹ýÒ»¸ö¸ü²ÒÍ´µÄ½Ìѵ¡£ÄÇ´ÎÎÒÃÇÒª²Î¼ÓÒ»¸ö¸ßÄ꼶Ñݳö£¬ÔÚÒ»¸ö½ÚÄ¿ÀÎÒ½«µ£ÈÎÖ÷½Ç£¬¶àÁîÈËÐË·Ü°¡£¡

¡¡¡¡ÔÚÑݳöµÄÇ°¼¸Ì죬ÎÒµÄÅóÓÑÃÇÉ̶¨Òªµ½¸½½üµÄºþ±ßÈ¥Ò°´¶£¬ÄÇÌìÌìÆøÒõÀ䣬ÂèÂèÏëÈÃÎÒ´ôÔÚ¼ÒÀïÃâµÃ×ÅÁ¹¡£ÎÒΪ´Ë´ó·¢Æ¢Æø¡£×îºóÔÚÎÒ´ðÓ¦²»ÏºþÓÎÓ¾ºó£¬ÂèÂè²ÅÈò½ÁË¡£

¡¡¡¡µ±È»£¬ÎÒ½ö×ñÊØÔÊŵµÄ×ÖÑÛ¶ø²»ÊǾ«Éñ¡£µ±±ðÈËÏÂˮʱ£¬ÎÒÒ²²»¸ÊÂäºó£¬´©ÉÏÓÎÓ¾ÒÂÉÏÁË»®Í§¡£

¡¡¡¡µ±ÎÒ×îºó»®Ïò°¶±ßʱ£¬¼¸¸öÄÐͬѧ¿ªÊ¼Ò¡»ÎÎҵĴ¬£»ÎÒÕý×¼±¸¿¿°¶£¬´¬·­ÁË¡£ÎªÁ˲»µô½øË®ÀÎÒÒ»²½ÂõÉÏ°¶£¬²»ÁÏÈ´²Èµ½ÁËÒ»¸öÆÆÆ¿×Ó£¬Ëé²£Á§Ò»Ö±Ôúµ½½Å¸úµÄ¹ÇÍ·ÉÏ¡£

¡¡¡¡ÔÚÄdz¡ÑݳöÖУ¬ÎÒûÓÐÉϳ¡¡£ÎÒסԺʱ£¬ÎÒµÄÌæ½ÇµÄÑݳö»ñµÃÁ˳ɹ¦¡£

¡¡¡¡¡°µ«ÊÇÎÒ×ñÊØÁË×Ô¼ºµÄÔÊŵ£¬²¢Ã»ÓÐÈ¥ÓÎÓ¾¡£¡±ÎÒ¶Ô¸¸Ç×˵¡£

¡¡¡¡¡°ÂêÀöÑÇ£¬ÂèÂè½²µÄ»°£¬ÄãÖ»ÌýÁËÒ»°ë¡£ËýÈÃÄã´ðÓ¦µÄÊÇÒª±ÜÃâ¸Ðð£¬È¥ÓÎÓ¾Ö»ÊÇËüµÄÒ»²¿·Ö£¬ÄãÖ»ÌýÁËÒ»°ëµÀÀí¡£½á¹û£¬Äã×Ô¼ºÊܵ½³Í·£¡£¡±

¡¡¡¡×îºóÎÒ±ç½âµÀ£º¡°ÎÒËùÓеÄÅóÓѶ¼ÈÏΪÈç¹ûÎÒ´ôÔÚ´¬À¾Í²»»á³öÊÂÁË¡£¡±

¡¡¡¡¡°µ«ÊÇËûÃǶ¼´íÁË£¡¡±°Ö°ÖÍ£ÁËÒ»»á¶ù˵£¬¡°Äã»á·¢ÏÖÊÀ½çÉÏÓÐÐí¶àÈË£¬ËûÃÇ×ÔÈÏΪÔÚ¶ÔÄ㸺Ôð¡£²»Òª¾Ü¾øÌýËûÃǵÄÒâ¼û¡£µ«ÊÇÖ»ÒªÎüÊÕÕýÈ·µÄ£¬²¢È¥×öÄãÈÏΪÊÇÕýÈ·µÄÊÂÇé¡£¡±

¡¡¡¡ÔÚÐí¶à¹Ø¼üµÄʱºò£¬ÎÒ¶¼ÏëÆð¸¸Ç׵Ľ̵¼¡£ÓÉÓÚÒ»¸öżȻµÄ»ú»á£¬ÎÒÀ´µ½ºÃÀ³Îë´³ÈëµçÓ°½ç¡£ÔÚµçÓ°³ÇÎÒÊÔ±éÁËÿһ¼ÒÖÆƬ³§¡£ËêÔÂÁ÷ÊÅ£¬Á½Äê¹ýÈ¥ÁË£¬ÎÒ»¹Ã»ÓÐÕÒµ½¹¤×÷¡£ÓÐһλµ¼ÑÝ£¬ÌÖÑá×ÜÅöµ½ÎÒ¡£Ëû˵£º¡°ÄãµÄ±Ç×ÓÌ«´ó¡¢²±×ÓÌ«³¤£¬ÄãÕ⸱ģÑùÓÀÔ¶²»ÄÜÑݵçÓ°¡£ÏàÐÅÎÒ£¬ÎÒÊÇÄÚÐУ¡¡±ÎÒÏ룺¼ÙÈçÕâÊÇÕýÈ·µÄ£¬µ«ÎÒ¶Ô´ËÎÞÄÜΪÁ¦¡£¶ÔÎҵIJ±×ӺͱÇ×ÓÎÒºÁÎÞ°ì·¨£¬Ö»ºÃ²»¹ÜËüÃǶøÓüӱ¶µÄŬÁ¦À´È¡µÃ³É¹¦£¡ÎÒËùÐèÒªµÄÕýÈ·Òâ¼û£¬×îºóÀ´×ÔһλÉÆÁ¼¡¢´Ï»Û£¬Ãû½Ð½ÜÂÞÄ·¡¤¿Ë¶÷µÄÈË£¬Ëû¶ÔÎÒ˵£º¡°Äã±ØÐëѧ»áÓÃÄã×Ô¼ºµÄ·½·¨È¥³ª¡£¡±

¡¡¡¡Æð³õ£¬ÎҺܻÒÐÄ£¬¶ÔËûµÄ»°Ò²²»´óÔÚÒ⣻ʺó£¬ÎÒÓÖÏëÁËÒ»±é£¬¾õµÃºÜ¶Ô¡£Ëü¹ÄÎè×ÅÎÒ£¬ÕýÏñ¸¸Ç׳£¶ÔÎÒ½²µÄÄÇÑù¡£¼ÙÈçÎÒÒ»µ©³É¹¦£¬ÕâÒ»¶¨ÊÇÎÒ×Ô¼º£¬¶ø²»ÊDZðÈË¡£

¡¡¡¡¼¸¸öÐÇÆÚÒԺ󣬺ÃÀ³ÎëÒ¹×Ü»áÐû²¼ºó²¹ÑÝÔ±Ñݳö½ÚÄ¿¡£Í¬ÒÔÍùÒ»Ñù£¬¡°ºò²¹ÂêÀö¡±ÓÖµÇ̨ÁË¡£µ«Õâ´Î£¬ÎÒ²»ÊÔͼģ·ÂËûÈË£¬ÎÒÊÇÎÒ×Ô¼º¡£ÎÒ²»ÏëÊ©Õ¹÷ÈÁ¦£¬Ö»´©ÉÏÒ»¼þÆÕͨµÄÏâÓкڱߵİ×ÕÖÉÀ£¬²¢ÓÃÎÒÔڵ¿ËÈø˹ѧµ½µÄ³ª·¨·Å¿ªºíÁü¸è³ª¡£Îҳɹ¦ÁË£¬²¢ÕÒµ½Á˹¤×÷¡£

Number£º4675

Title£ºÑ¡¶ÔÏó

×÷Õߣº

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ32ÆÚ

Provenance£º¡¶ÖйúÇàÄê¡·

Date£º1983¡£12

Nation£º

Translator£ºÖ챱˳

¡¡¡¡¼¸Ê®ÄêµÄ¶ÀÉíÉú»îʹÎÒÑá¾ëÁË£¬ÎÒ¾ö¶¨È¢Ò»¸öÆÞ×Ó¡£½üÄ꣬ÎÒ¾­³£¿´µ½È¡ÃûΪ¡°°®Ç顱µÄ»éÒö½éÉÜËùµÄ¹ã¸æ£¬¾Ý˵£¬ÕâЩ¹ã¸æÔø¾­°ïÖúÐí¶àÈ˽â¾öÁËËûÃǵÄÖÕÉí´óÊ¡£

¡¡¡¡½éÉÜËùλÓÚÊÐÖÐÐÄ¡£Ò»Î»Éí´©Ç³À¶É«ÖÆ·þµÄÄêÇáÊØÃÅÈËÔÚÃÅ¿ÚÓ­½ÓÎÒ£¬ÏòÎÒÉîÉîµØ¾ÏÁ˹ª¡£°«°«µÄ°ì¹«×Àºó£¬×ø×Åһλ´©´÷ÑÅÖµÄŮʿ£¬ËýÀÏÁ·µØ¶ÔÎÒ˵£º¡°ÏÖÔÚ£¬ÇëÄúµ½¸ô±ÚµÄ·¿¼äÈ¥£¬ÄÇÀïÓÐÐí¶àÃÅ£¬Ã¿Ò»¸öÃÅÉ϶¼Ð´×ÅÄúËùÐèÒªµÄ¶ÔÏóµÄ×ÊÁÏ£¬¹©ÄúÑ¡Ôñ¡£Ç×°®µÄÏÈÉú£¬ÄúµÄÃüÔËÍêÈ«ÕÆÎÕÔÚÄú×Ô¼ºµÄÊÖÀï¡£¡±

¡¡¡¡ÎÒл¹ýÁËËý£¬Ïò¸ô±ÚµÄ·¿¼ä×ßÈ¥¡£

¡¡¡¡ÀïÃæµÄ·¿¼äÀïÓÐÁ½¸öÃÅ£¬µÚÒ»¸öÃÅÉÏд×Å¡°ÖÕÉúµÄ°é¡±£¬ÁíÒ»¸öÃÅÉÏдµÄÊÇ¡°ÖÁËÀ²»±äÐÄ¡±¡£ÎҼɻäÄǸö¡°ËÀ¡±×Ö£¬ÓÚÊÇ£¬±ãÂõ½øÁ˵ÚÒ»¸öÃÅ¡£½Ó×Å£¬ÓÖ¿´¼ûÁ½¸öÃÅ£¬ÓÒ²àдµÄÊÇ¡°µ­»ÆµÄÍ··¢¡±£¬×ó²àдµÄÊÇ¡°ÎÚºÚµÄÍ··¢¡±¡£Ó¦µ±³ÐÈÏ£¬²»ÖªµÀΪʲô£¬ÎÒ×ÜÊDZȽÏϲ»¶³¤×ŵ­»ÆÉ«Í··¢µÄÅ®ÐÔ£¬ÓÚÊÇ£¬±ãÍÆ¿ªÁËÓұߵÄÄÇÉÈÃÅ¡£½øÈ¥ÒԺ󣬻¹ÓÐÁ½¸öÃÅ£¬×ó±ßд×Å¡°ÃÀÀö¡¢ÄêÇáµÄ¹ÃÄ£¬ÓÒÃæÔòÊÇ¡°¸»Óо­ÑéµÄ¡¢³ÉÊìµÄ¸¾Å®ºÍ¹Ñ¸¾ÃÇ¡±¡£ÄãÃǵ±È»¿ÉÏë¶øÖª£¬×ó±ßµÄÄÇÉÈßüÄÜÎüÒýÎÒµÄÐÄ¡£¿ÉÊÇ£¬½øÈ¥ÒÔºó£¬ÓÖÓÐÁ½¸öÃÅ¡£ÉÏÃæ·Ö±ðдµÄÊÇ¡°ÃçÌõ£¬±ê×¼µÄÉí²Ä¡±ºÍ¡°ÂÔ΢·ÊÅÖ¡¢ÌåÐÍÉÔÓÐȱÏÝÕß¡±¡£Óò»×ŶàÏ룬ÃçÌõµÄ¹ÃÄï¸üÖÐÎÒµÄÒâ¡£¿ÉÊÇ£¬½øÁ˵ÚÎå¸ö·¿¼ä£¬ÀïÃ滹ÓÐÁ½¸öÃÅ£¬·Ö±ðдµÄÊÇ¡°Ë«Ç×½¡ÔÚ¡±ºÍ¡°¾ÙÄ¿ÎÞÇס±¡£

¡¡¡¡ÎҸе½×Ô¼ººÃÏñ½øÁËÒ»¸öÅÓ´óµÄ·Ö¼ìÆ÷£¬ÔÚ±»²»¶ÏµØɸѡ×Å¡£ÏÂÃæ·Ö±ð¿´µ½µÄÊÇÎÒδÀ´µÄ°é²ٳּÒÎñµÄÄÜÁ¦£¬Ò»¸öÃÅÉÏÊÇ¡°°®Ö¯Ã«Ò¡¢»á×öÒ·þ¡¢Éó¤Åëµ÷¡±ÁíÒ»¸öÃÅÉÏÔòÊÇ¡°°®´òÆË¿Ë¡¢Ï²»¶ÂÃÓΡ¢ÐèÒª±£Ä·¡±¡£µ±È»£¬°®Ö¯Ã«ÒµĹÃÄïÓÖÓ®µÃÁËÎÒµÄÐÄ¡£ÎÒÍÆ¿ªÁË°ÑÊÖ£¬ÆñÁÏÓÖÓöµ½Á½¸öÃÅ¡£ÕâÒ»´Î£¬ÁîÈ˸ßÐ˵ÄÊÇ£¬¡°°®Ç顱½éÉÜËù°Ñ¸÷λºòÑ¡È˵ÄÄÚÔÚÆ·ÖÊÒ²¶¼·ÖÁËÀ࣬Á½¸öÃÅÉÏ·Ö±ð½éÉÜÁËËýÃǵľ«ÉñÐÞÑøºÍµÀµÂ×´¿ö£º¡°Öҳϡ¢¶àÇ顢ȱ·¦¾­Ñ顱ºÍ¡°ÓÐÌì²Å¡¢¾ßÓи߶ȵÄÖÇÁ¦¡±¡£ÎÒÈ·ÐÅ£¬ÎÒ×Ô¼ºµÄ²ÅÄÜÒÑ×ã¹»Ó¦¸¶È«¼ÒµÄÉú»î£¬ÓÚÊÇ£¬±ãÂõ½øÁ˵ÚÒ»¸ö·¿¼ä¡£ÀïÃ棬ÓÒ²àµÄÃÅÉÏд×Å¡°ÌÛ°®×Ô¼ºµÄÕÉ·ò¡±£¬×ó²àдµÄÊÇ¡°ÐèÒªÕÉ·òËæʱÅã°éËý¡±¡£µ±È»ÎÒÐèÒªÒ»¸öÌÛ°®ÎÒµÄÆÞ×Ó¡£ÏÂÃæµÄÁ½¸öÃŶÔÎÒÀ´ËµÊÇÒ»¸ö¼«ÎªÖØÒªµÄ¾ñÔñ£ºÉÏÃæ·Ö±ðдµÄÊÇ¡°ÓÐÒŲú£¬Éú»î¸»Ô££¬ÓÐÒ»´±Æ¯ÁÁµÄסլ¡±ºÍ¡°Æ¾¹¤×ʳԷ¹¡±¡£ÀíËùµ±È»µØÎÒÑ¡ÔñÁËÇ°Õß¡£

¡¡¡¡ÎÒÍÆ¿ªÁËÄÇÉÈÃÅ£¬Ìì°¡¡­¡­ÒѾ­ÉÏÁËÂí·À²£¡ÄÇλÉí´©Ç³À¶É«ÖÆ·þµÄÊØÃÅÈËÏòÎÒ×ßÀ´£¬Ëûʲô»°Ò²Ã»ÓÐ˵£¬±ò±òÓÐÀñµØµÝ¸øÎÒÒ»¸öõ¹åÉ«µÄÐÅ·â¡£ÎÒ´ò¿ªÒ»¿´£¬ÀïÃæÓÐÒ»ÕÅÖ½Ìõ£¬ÉÏÃæд×Å£º¡°ÄúÒѾ­¡®Ìô»¨ÁËÑÛ¡¯¡£ÈË×ܲ»ÊÇʮȫʮÃÀµÄ¡£ÔÚÌá³ö×Ô¼ºµÄÒªÇó֮ǰ£¬Ó¦µ±¿Í¹ÛµØÈÏʶ×Ô¼º¡£¡±

Number£º4676

Title£º°®ÐéÈÙµÄÖÖÖÖ±íÏÖ

×÷ÕߣºÍõÓñÈØ

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ32ÆÚ

Provenance£ºÉ½¶«ÇàÄê

Date£º

Nation£ºÖйú

Translator£º

¡¡¡¡ÇàÄêÈ˸»Óг¯Æø£¬¶ÔÐÂÉúÊÂÎïÓнÏÇ¿µÄ¸ÐÊÜÄÜÁ¦£¬¾ø´ó²¿·ÖÇàÄêÄÜÔÚÏÖʵµÄ¹¤×÷¡¢Ñ§Ï°¡¢Éú»îÖУ¬²ÉÈ¡»ý¼«µÄ̬¶È£¬·Ü·¢ÏòÉÏ£¬Å¬Á¦¹¤×÷¡£µ«Ò²ÓÐÒ»²¿·ÖÇàÄê°®ÐéÈÙ¡¢½²Ãæ×Ó£¬Ï²»¶»©ÖÚÈ¡³è£¬ºÃ±íÏÖ×Ô¼º£¬ÔÚ´¦ÀíÎÊÌâÉÏÍùÍùȱ·¦ÊµÊÂÇóÊǵÄ̬¶È¡£ÏÂÃæÁоÙÁ˺ÃÐéÈÙµÄÖÖÖÖ±íÏÖ£¬ÇëÄãÒÀ´Î¶ÔÕÕ£¬¿´¿´ÓÐÄļ¸µã·ûºÏ×Ô¼ºµÄÇé¿ö£¬²¢Éè·¨¸ÄÕý¡£

¡¡¡¡Ò»¡¢Ï²»¶Ì¸ÂÛÓÐÃûÆøµÄÇ×ÆݺÍÅóÓÑ¡£

¡¡¡¡¶þ¡¢ÈÈÖÔÓÚʱ÷Ö·þ×°£¬¶ÔÎ÷·½Á÷ÐлõÃô¸Ð£»

¡¡¡¡Èý¡¢¼¢³¦ê¤ê¤£¬µ«²»Ô¸½øµÍµÈ²Í¹Ý¡£

¡¡¡¡ËÄ¡¢²»¶®×°¶®£¬ÊºóÓָе½ºó»Ú£»

¡¡¡¡Îå¡¢×Ô¼º¸ÉµÄÊÂÇéûÓгɹ¦£¬¶àÇ¿µ÷¿Í¹ÛÔ­Òò£»

¡¡¡¡Áù¡¢ÈÈÖÔÓÚ×·ÇóÒ»Ãù¾ªÈ˵ijɹû£»

¡¡¡¡Æß¡¢¶ÔÃûÖø¡¢ÃûӰƬֻÇóÒ»Öª°ë½â£¬ÓÃÀ´Ó¦¸¶Ì¸ÂÛ£»

¡¡¡¡°Ë¡¢ÑÝÏ·Õùµ±Ö÷½Ç£¬Äþ¿É²»²Î¼ÓÑݳö£¬Ò²²»Ô¸ÅÜÁúÌ×£»

¡¡¡¡¾Å¡¢¶Ô±íÑïÕ´Õ´×Ôϲ£¬×ÜÊǼÇÒäÓÌУ»

¡¡¡¡Ê®¡¢¶ÔÈ˱íÃæÈÈÇ飬ÄÚÐÄÀäÄ®£¬ºÃÔÚͬ־¼äÌֺã»

¡¡¡¡Ê®Ò»¡¢Ñ°Åäż¹ý·Ö×¢Òâ¶Ô·½³¤ÏàºÍÃŵڣ»

¡¡¡¡Ê®¶þ¡¢²Ù°ì»éÀñ½²Åų¡¡¢°ÚÀ«Æø£»

¡¡¡¡Ê®Èý¡¢Ì¸»°Öа®´ò¶Ï¶Ô·½½²»°£»

¡¡¡¡Ê®ËÄ¡¢µ±Í¬Ñ§¡¢ÅóÓÑÈ¡µÃ³É¼¨£¬»òijЩ·½ÃæÇ¿ÓÚ×Ô¼ºÊ±£¬ÄÚÐıã¸Ðµ½²»Ôûò²»·þÆø¡£

Number£º4677

Title£º¸»Î̺ͼËÅ®

×÷Õߣº

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ32ÆÚ

Provenance£º¡¶ÄÏ·ç¡·

Date£º¡£58

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡ËïÖÐɽÏÈÉúÒ»Éú¿ÊÍû×æ¹úÇ¿Ê¢£¬¾­³£ÓÃÉú¶¯Ò׶®µÄ¹ÊÊ£¬¼¤·¢Öйúͬ°ûµÄ°®¹úÈȳÀºÍÃñ×徫Éñ¡£Ëû´ÓÅóÓÑÄÇÀïÌýµ½Ò»¸öÕæʵµÄ¹ÊÊ£¬ÓÖÉî³ÁµØ¸æËß×Ô¼ºµÄͬ°û£º

¡¡¡¡ÔÚÄÏÑóצÍÛ£¬ÓÐһλ²Æ²ú³¬¹ýһǧÍòÔªµÄ»ªÇȸ»ÎÌ¡£Ò»ÌìÏÂÎ磬Ëûµ½Ò»Î»µ±½ÌʦµÄºÃÓÑÄÇÀïÁÄÌì¡£¶þÈË̸µÃ¸ßÐË£¬ÍüÁËʱ¼ä¡£Ö±µ½ÉîÒ¹£¬¸»Î̺öÈ»Ïëµ½¸Ã»Ø¼ÒÁË£¬µ«×Ô¼ºÀë¼ÒʱȴÍüÁË´øÒ¹ÕÕ£¨Ò¹¼äͨÐÐÖ¤£©ºÍÒ¹µÆ¡£°´ÕÕµ±µØ·¨Áî¹æ¶¨£¬»ªÈËÒ¹³ö£¬Éí±ßÈç¹ûûÓÐÒ¹ÕÕºÍÒ¹µÆ£¬¸øºÉÀ¼Ñ²²¶²é»ñ£¬ÇáÔò·£¿î£¬ÖØÔò×øÀΡ£Õâλ¸»ÎÌ×ÔÈ»²»¸ÒðÕâ¸ö·çÏÕ£»µ«ËûÓÖ×ÜÏëµ±Ò¹¸Ï»Ø¼ÒÈ¥¡£

¡¡¡¡¸»Î̺ÍËûµÄÅóÓÑ×ó˼ÓÒÏ룬×ÜÕÒ²»µ½ºÃµÄ°ì·¨£¬Ö»µÃ͵͵վÔÚÃÅ¿ÚÁËÍû¡£¸»ÎÌ·¢ÏÖÀëÃÅÇ°²»Ô¶µÄµØ·½£¬ÓÐÒ»¼äÈÕ±¾æ½å¼¡£Ëû¼ÆÉÏÐÄÀ´£¬±ã¶ÔÅóÓÑ˵£º¡°ÎÒÓа취»Ø¼ÒÁË¡£¡±Õâλ½ÌʦÕýÔÚãµÈ»£¬¸»ÎÌÒѾ­Ö±³¯ÈÕ±¾æ½å¼×ßÈ¥¡£

¡¡¡¡¸»Î̵½ÁËæ½å¼£¬¸øÒ»¿éÇ®½ÐÁËÒ»¸öÈÕ±¾¼ËÅ®£¬ÈÃË

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨3£© ²È£¨6£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ