读者十年精华-第1797章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
上学读书识字了，趣话照说不误。有一年，在外婆家吃饭，她爸爸叫她做一件什么事，她当时大概心中不愿，竟回答说：“将在外，君令有所不受。”弄得我们目瞪口呆。丈夫驳她说：“将在外，君令有所不受，现在不是在外，而是在内，是在外婆家里，你就应该有所受。”她说：“我这个‘外’，就是外婆家的‘外’。”
我不但喜欢听自己孩子的趣话，同时也怀着同样喜悦的心情，留意别人的孩子的趣话。我的一位同事的女儿还是个小不点儿，有一次她将刚刚煮好的牛奶打翻了，弄了一身，虽没烫着，却将衣服都弄脏了。她的母亲正要斥责，并将手高高举起的时候，小不点儿见状情急，突然间冒出一句：“妈妈，不是我不好，是牛奶自己逃走的。”一句话化险为夷，破“怒”为笑。
女作家程乃珊的女儿大概也是一个会说趣话的。有一次，她女儿要亲她的脸，乃珊佯装不肯，并说：“你又要将口水亲到我的脸上了。”她女儿说：“这次不会的，不信我先在你手心上打个草稿。”
人们常说“童言无忌”。其实，正是这无忌的童言，就像那三月的春雨，给碌碌尘劳中的你我，带来了清新和温馨，使生活充满了乐趣。
Number ： 8403
Title ：醒悟
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 109期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
直到40岁，我才懂得在走进一个坐满了人的房间时这样问自己：“我对这些人的看法如何？”在这以前，我总是这样想：“这些人对我的看法如何？”但我终于醒悟，对自己说：“要是你现在不是完人，那你一辈子都不会成为完人。你要相信自己。”
Number ： 8404
Title ：巨型章鱼
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 109期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
在180米深的海面下，只有灯笼鱼还在发着蓝紫色的幽光。
突然，一条长达7。5米的章鱼的躯干，死死地夹紧在一条鲸鱼的嘴上，并且用它的长臂扼住了鲸鱼的咽喉。海水猛烈地晃动了起来。
巨型章鱼的10条长臂，犹如10条大蛇，其中有两条的长度相加达12米长，它们像橡皮条似地可以伸缩，并有数百个用于吮吸的钵形体。最大钵形体的直径达5。2厘米。这两条长臂用刀一般锋利的齿棱深深地嵌入鲸鱼的皮肉内。另外8条“手臂”，每条长3米，没有肌肉组织，这条2吨重的章鱼，用这8条“手臂”紧紧缠住比它大20倍的猎物，并将鲸鱼移到了它那形如鹦鹉的、15厘米阔的嘴前。它用刀一般的利齿，从鲸鱼身上撕下一大块一大块2、3斤重的肉来，然后像野狼一样，用锉刀似的舌头，将肉嚼碎后咽了下去。一条鲸鱼就这样被报销了。
当这些怪物表达“爱情”时，外行人总以为它们会用10条长臂互相拥抱，其实这是个误会。章鱼实际上是惯吃同类的动物大章鱼会毫不顾忌地吃掉小章鱼，雄章鱼总小心翼翼地伸出一条长臂触摸雌章鱼，雌章鱼便会因恼怒或“爱情”而陷入极度兴奋的状态中，此时，雄章鱼得马上逃跑，否则，它会领受到一次致命的“拥抱”。
Number ： 8405
Title ：欧罗巴情丝
作者 ：高陶
出处《读者》 ： 总第 109期
Provenance ：《八小时以外》
Date ：1990。4
Nation ：中国
Translator ：
邂逅
轻轻地拉着我的手，命运的弦在指尖颤抖。
忧郁从你的眼睛里逃出，落进我的双眸。
影子伴着秋叶，遗失在静寂的欧罗巴街头。
我是个孤独的旅人，你在为漂泊搏斗。世界真不大，想不到你我在异国他乡，还有这般温柔的邂逅。
忘记了再握一次手，多想把这炙热存留。
孤独时再复习属于我的这片云，还有那独特的感受。
那一瞬多奇妙：没有音乐，没有喧闹，没有烟雾，没有年龄，也没有杜松子酒。地球只在你我脚下，旋转很久，停滞很久。
因为太美好，在一起时，只有默默的相望，谁也不开口。
分开时，默读着天花板。梦，落在枕上，不曾流走。
那一个小小的夜晚，不能重复，不会重复。
把你的青春和你那美丽的微笑，夹在我心灵的书页里。
把你那怯生生的发丝留在我的肩头。
总有一天，彼此的容貌和姓名会失落。
那时候，请翻出这首诗，再拾起短短的这几行温柔。
一分钟
欧罗巴的许多站都有过我的最后一分钟。
那里浓缩着我欠的还不清的情。
那目不转睛地望着友人远去的送行者，那刻骨铭心地想把对方眼睛埋葬在灵魂深渊的贪婪，那躯壳随车远去心却留下的流浪人，那忍得住唏嘘却忍不住热泪的男子汉……都伴随着我。
一分钟来不及留连。华沙的大教堂，克拉克夫的古城，柏林的大剧院，布拉格的乡间小路，布达佩斯的山巅灯火，索非亚的秋菊，莫斯科的红场观礼台，列宁格勒的涅瓦河，乌克兰的美丽图案……无一不缠绕在这一分钟。一分钟要想的太多，思绪不肯停。
然而，一分钟却来不及抚摸颊上最后的吻；一分钟来不及掏出手帕，清理视线，摄下那强装的苦涩的笑；一分钟来不及打开车窗把头探出去，再接受一个飞吻……一分钟像一秒钟那样转瞬即逝，谁有力量留下这一分钟？
一分钟随着车轮滚动，思念的缰绳愈抽愈紧。于是车轮把一颗心撕成两半，一半攥在你手里，一半却扔在月台上。世界就在这一分钟里完成了人类最伟大、最崇高的悲剧。呵，这可憎的一分钟！
人生是一分钟一分钟的总和。生离死别都最终在一分钟里完成。
呵，欧罗巴一分钟，使人留恋不已的一分钟！多少欢乐，多少痛苦，多少期盼，多少回忆都因为有了这一分钟！
一分钟太吝啬，要求人们付出的感情太多，偿还给人们的太少。
呵，欧罗巴我体验过的各自不同的一分钟。请你们慷慨地镌刻在人心中。
用我的吻粘上这封信……
用我的吻粘上这封信，并不寄出。
我知道你盼望了很久。
信封里满装着思念。思念超重，漫漫天涯路，载不动那么多忧伤与哀愁。
用我的吻粘上这封信，并不寄出。
我知道你曾经盼望过很久。不知道为什么信写了又揉，揉碎了再写还是没有寄出。
也许它该属于期待，也许它该属于遗忘，也许它该成为化石，伫立在老地方。美丽得永久，辉煌得永久。
用我的吻粘上这封信，并不寄出。
我知道你不再盼望，我也不再期待你的盼望。
这些信将尘封到那一天，生活里你再也想不起我是谁，想不起曾有过如此短暂的朋友。
当你忘却到不再记起的时候，我也许会寄出这封信，让你再笑一笑欧罗巴的故事，和那仅属于我俩的这一段邂逅。
Number ： 8406
Title ：永恒的变化
作者 ：曼迪诺
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：
没有什么是一成不变的。生活就像自然，有阳春，也有金秋；有酷夏，也有寒冬。走运和倒霉都不可能持续很久。
对于突然情况，如果没有充分的思想准备，那么厄运就会像大海的波涛一样，在你生活的海岸上忽起忽落拍打不停。相应的，高潮和低潮，日出和日落，富有和贫穷，快乐和失望，将应运而生。
做好最坏的准备，别羡慕那些春风得意的骄子。他们往往是脆弱的，一旦面临灾祸，就会束手无策，彻底崩溃。也别学那些倒霉背时的可怜家伙。他们一遇到挫折就不能自拔，常常沉溺于悲哀，一错再错，在眼看就要柳暗花明之际，却躺下不再起来。注意坚持不懈，别学他们的样儿。
要永远坚信这一点，一切都会变的。无论受多大创伤，心情多么沉重，一贫如洗也好，都要坚持住。太阳落了还会升起，不幸的日子总有尽头，过去是这样，将来也是这样。
Number ： 8407
Title ：时令鲜花
作者 ：安德烈·莫洛亚
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：新疆青年
Date ：
Nation ：法国
Translator ：
这天又是星期四，艾惕安·卡尔吕手捧鲜花慢慢地朝蒙巴那斯公墓走去，他的太太吕茜尔就葬在公墓的七区。
那是去年9月底的事了，当医生贴着吕茜尔的心口宣布“完了”的时候，他的精神生命也随她去了。他每星期四都来看她，决定到死方休。
艾惕安伏下身去将鲜花献上，每星期这时，他总是要自己追忆他们美满姻缘的历历往事。他始终不相信，那个完美无缺、快活得像孩子似的吕茜尔会离他而去。
艾惕安原先是个神态俨然、只知道工作、别的都不以为然的人。5年前，自从绝世姿色的吕茜尔下嫁给他后，就彻底改变了他的生活。那是一个多么好的女人啊，清新脱俗，娇媚无比，善解人意，从不做使人难堪和绝望的事，处处都能和他想到一起……
这次，在离吕茜尔坟墓不远处，有一个身着重孝的少妇，跪在地上。她仪态不凡，神态肃然，满脸泪痕，面前也摆着一束美丽的鲜花。艾惕安在路过那座坟墓时，看到上面写着：安多华·龚斯当之墓。艾惕安猜想，这大概是她的丈夫。从少妇的神态上可以看出，他们夫妇的生活是无比和谐的。残酷的现实不仅使他失去了吕茜尔，也使这位少妇失去了爱侣。艾惕安感到，他和这位妇人真是同病相怜。
自吕茜尔离去后，艾惕安形单影只，寝食无味，工作也没了兴头。他觉得抚爱缱绻再也不会有了，连续弦再娶的想法，他都觉得是对吕茜尔的亵读。
星期四，那位重孝的少妇又来了，艾惕安同情而且理解地看了她几眼，发现她献上的是一束蝴蝶花。
有两个星期四，艾惕安没有见到那位少妇，心里竟有点遗憾。
又一个星期四，他们几乎同时来到墓地，彼此眼波倏起掠了一下对方。这天，他拿的是郁金香，她拿的是康乃馨。
从这之后，每个星期四他们都见面。她有时早来，有时晚到。但恪守星期四不变。
“不会是因为我吧！”他暗自思忖着。
然而，每次等的时候，情绪总不免会起点波澜。现在两人都很经心于花的选择，瞅另一位献什么花的眼神似乎也更坦然。彼此暗中好像在比赛，花的品种亦愈趋名贵。
每次离去时，少妇总是行色匆匆，艾惕安怕她发窘，总是在她走得很远后，才离开墓地。
5月的一天，他来到墓地，发现墓地守卫抓着一个老妇人的胳膊，身边还有那位少妇。守卫告诉艾惕安，这位老妇人常偷少妇和他献上的鲜花。少妇显得很惶遽，央求守卫放了老妇人。艾惕安发现老妇人长相不俗，便问她为什么要这样做。老妇人低垂着目光，尴尬地说：
“要是您儿子的坟在那儿……而丈夫手那么紧，别说是买剑兰，就连买点紫罗兰的钱也不肯给……您会咋办？”
“我也会这么做的。”少妇面无惧色地说。
艾惕安转身对守卫说：
“我和这位太太每周都来换花，花总是要蔫的，放了她吧。”
守卫放了老太太，艾惕安给了她一些钱，少妇又加了点，老太太含着感激的泪去了，剩下他和少妇相对而视。他们第一次开口对话。
“方才的事，真得感谢您，你们男人就是说话有力。”
“因为我理解她，都是为了心爱的人。”
他们开始谈起了对爱侣的怀念，当彼此叫到对方的姓名时，都显得十分惊讶，之后又都变得很欣慰。看来，他们都在对方不在的时候，偷看过对方所去的墓座上的碑文。
安多华夫人认为，自己失去的是天底下最好的丈夫。在安多华活着时，没有一个女人会像她一样得到那样的体贴和爱怜，只要是为了她，安多华无不尽心竭力。他很年轻就出了车祸，没有给她留下一句话就永远离开了，撇下她茫然无所依……
他们的共同点太多了，都失去了最亲爱的人，都没有孩子聊以自慰，都是满腹哀伤和对爱侣的无尽怀念……
紧接着的一个星期四，他们又都像有约在先似地走在了一起。
艾惕安讲起，他除教学外，还爱写剧本，在吕茜尔去世前，他的一个剧本已开了头，后来就再没有心思动笔了。安多华夫人也喜欢戏剧，曾专修过文学，得过硕士学位，他们在一起讨论了好一阵文学、戏剧和文学评论。她还鼓励艾惕安要写下去，为了死去的太太。
艾惕安好似突然活了过来。
在离开墓地时，下了一场大雨，只有一辆出租车，于是他们只好同车返回。
艾惕安有点激动，车外大雨滂沱，车内坐着一个与他有那么多共同语言的年轻美貌的女人，他心里突然感到惶恐，好像生的欲望又复苏了。
就在这时，吕茜尔的影子又浮现在他的脑海里，他很惭愧，自责地叹了口气。她十分解事地瞥了他一眼。
分手时，艾惕安畏怯地小声说：
“是不是……总之……也许你会觉得唐突。但既然我们在同一天走同一条路，何不同租一部车呢？我来接你。”
她显得有些为难，踌躇片刻之后，决定还是由她叫辆出租车去接艾惕安，因为她比他住得远，况且这样也不会被家里的老妈子看见。
于是成了一项程式：每星期四，她乘车到泵浦路，鲜花搁在膝上；他在门洞下 候，手里拿着花束。这样几次后，他们几乎无话不说了。花当然是他们之间的一大话题。现在他们挑花搭配固然是为了死者，同时也兼顾着对方。
艾惕安重新开始写作。安多华夫人常常向他借书看，并不时向他提出中肯的建议，建议之妙颇使他意外。
吕茜尔周年那年，教堂里，艾惕安意外发现她也来了，悄然坐在最后一排。他大为感动。
日月如梭，又是几个月过去了，艾惕安愈来愈发现自己离不开她，他不得不承认自己爱上了她。
在一次晚餐上，他大着胆子握住了她的手。她的目光里带着惊恐，恳切和爱慕，也紧紧地握住了他的手。艾惕安肯定地说：“我以为跟你这样的女人一起生活一定很……”没等艾惕安把话说完，她马上缩回手去，脸上又挂起一层悲哀的帷幕，泪水滚了下来。
“别这样，并非一切对你都结束了……一年四季，周而复始，各个时令有各种鲜花，一味浸润于过去，不是上策。抚今追昔，在于体味人生，而不应央其本意。回忆过去的可贵，在于帮助我们生活，而不是妨碍……我相信，我们失去的爱侣一定希望我们活得更幸福。”艾惕安说完这些话，自己也觉得奇怪，朋友们也曾这样劝过自己，可无济于事，今天，他也这样劝起她来……艾惕安感到生活始终都那么美好。
下个星期四，他们又在一起时，彼此虽然很拘束、窘促，但他们终于挽起了手臂……
Number ： 8408
Title ：没有人会记得这一朵蔷薇
作者 ：迪金森
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：外国抒情诗选
Date ：
Nation ：美�
