圣经旧约(中英对照)-第322章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


s：　for　they　consider　not　that　they　do　evil。
5：2你在神面前不可冒失开口，也不可心急发言。因为神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。
Be　not　rash　with　thy　mouth；　and　let　not　thine　heart　be　hasty　to　utter　any　thing　before　God：　for　God　is　in　heaven；　and　thou　upon　earth：　therefore　let　thy　words　be　few。
5：3事务多，就令人作梦，言语多，就显出愚昧。
For　a　dream　eth　through　the　multitude　of　business；　and　a　fool's　voice　is　known　by　multitude　of　words。
5：4你向神许愿，偿还不可迟延。因他不喜悦愚昧人。所以你许的愿应当偿还。
When　thou　vowest　a　vow　unto　God；　defer　not　to　pay　it；　for　he　hath　no　pleasure　in　fools：　pay　that　which　thou　hast　vowed。
5：5你许愿不还，不如不许。
Better　is　it　that　thou　shouldest　not　vow；　than　that　thou　shouldest　vow　and　not　pay。
5：6不可任你的口使肉体犯罪。也不可在祭司（原文作使者）面前说是错许了。为何使神因你的声音发怒，败坏你手所作的呢。
Suffer　not　thy　mouth　to　cause　thy　flesh　to　sin；　neither　say　thou　before　the　angel；　that　it　was　an　error：　wherefore　should　God　be　angry　at　thy　voice；　and　destroy　the　work　of　thine　hands？
5：7多梦和多言，其中多有虚幻。你只要敬畏神。
For　in　the　multitude　of　dreams　and　many　words　there　are　also　divers　vanities：　but　fear　thou　God。
5：8你若在一省之中见穷人受人欺压，并夺去公义公平的事，不要因此诧异。因有一位高过居高位的鉴察。在他们以上还有更高的。
If　thou　seest　the　oppression　of　the　poor；　and　violent　perverting　of　judgment　and　justice　in　a　province；　marvel　not　at　the　matter：　for　he　that　is　higher　than　the　highest　regardeth；　and　there　be　higher　than　they。
5：9况且地的益处归众人。就是君王也受田地的供应。
Moreover　the　profit　of　the　earth　is　for　all：　the　king　himself　is　served　by　the　field。
5：10贪爱银子的，不因得银子知足。贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。
He　that　loveth　silver　shall　not　be　satisfied　with　silver；　nor　he　that　loveth　abundance　with　increase：　this　is　also　vanity。
5：11货物增添，吃的人也增添。物主得什么呢，不过眼看而已。
When　goods　increase；　they　are　increased　that　eat　them：　and　what　good　is　there　to　the　owners　thereof；　saving　the　beholding　of　them　with　their　eyes？
5：12劳碌的人，不拘吃多吃少，睡得香甜。富足的丰满，却不容他睡觉。
The　sleep　of　a　labouring　man　is　sweet；　whether　he　eat　little　or　much：　but　the　abundance　of　the　rich　will　not　suffer　him　to　sleep。
5：13我见日光之下，有一宗大祸患，就是财主积存赀财，反害自己。
There　is　a　sore　evil　which　I　have　seen　under　the　sun；　namely；　riches　kept　for　the　owners　thereof　to　their　hurt。
5：14因遭遇祸患，这些赀财就消灭。那人若生了儿子，手里也一无所有。
But　those　riches　perish　by　evil　travail：　and　he　begetteth　a　son；　and　there　is　nothing　in　his　hand。
5：15他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去。他所劳碌得来的。手中分毫不能带去。
As　he　came　forth　of　his　mother's　womb；　naked　shall　he　return　to　go　as　he　came；　and　shall　take　nothing　of　his　labour；　which　he　may　carry　away　in　his　hand。
5：16他来的情形怎样，他去的情形也怎样。这也是一宗大祸患。他为风劳碌有什么益处呢。
And　this　also　is　a　sore　evil；　that　in　all　points　as　he　came；　so　shall　he　go：　and　what　profit　hath　he　that　hath　laboured　for　the　wind？
5：17并且他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼，又有病患呕气。
All　his　days　also　he　eateth　in　darkness；　and　he　hath　much　sorrow　and　wrath　with　his　sickness。
5：18我所见为善为美的，就是人在神赐他一生的日子吃喝，享受日光之下劳碌得来的好处。因为这是他的分。
Behold　that　which　I　have　seen：　it　is　good　and　ely　for　one　to　eat　and　to　drink；　and　to　enjoy　the　good　of　all　his　labour　that　he　taketh　under　the　sun　all　the　days　of　his　life；　which　God　giveth　him：　for　it　is　his　portion。
5：19神赐人赀财丰富，使他能以吃用，能取自己的分，在他劳碌中喜乐。这乃是神的恩赐。
Every　man　also　to　whom　God　hath　given　riches　and　wealth；　and　hath　given　him　power　to　eat　thereof；　and　to　take　his　portion；　and　to　rejoice　in　his　labour；　this　is　the　gift　of　God。
5：20他不多思念自己一生的年日。因为神应他的心使他喜乐。
For　he　shall　not　much　remember　the　days　of　his　life；　because　God　answereth　him　in　the　joy　of　his　heart。


旧约　　传道书（Ecclesiastes）　　第　6　章　（　本篇共有　12　章　）　7上一章　下一章8　目录
6：1我见日光之下有一宗祸患，重压在人身上。
There　is　an　evil　which　I　have　seen　under　the　sun；　and　it　is　mon　among　men：
6：2就是人蒙神赐他赀财，丰富，尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。
A　man　to　whom　God　hath　given　riches；　wealth；　and　honour；　so　that　he　wanteth　nothing　for　his　soul　of　all　that　he　desireth；　yet　God　giveth　him　not　power　to　eat　thereof；　but　a　stranger　eateth　it：　this　is　vanity；　and　it　is　an　evil　disease。
6：3人若生一百个儿子，活了许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬。据我说，那不到期而落的胎比他倒好。
If　a　man　beget　an　hundred　children；　and　live　many　years；　so　that　the　days　of　his　years　be　many；　and　his　soul　be　not　filled　with　good；　and　also　that　he　have　no　burial；　I　say；　that　an　untimely　birth　is　better　than　he。
6：4因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽。
For　he　eth　in　with　vanity；　and　departeth　in　darkness；　and　his　name　shall　be　covered　with　darkness。
6：5并且没有见过天日，也无知觉。这胎，比那人倒享安息。
Moreover　he　hath　not　seen　the　sun；　nor　known　any　thing：　this　hath　more　rest　than　the　other。
6：6那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗。
Yea；　though　he　live　a　thousand　years　twice　told；　yet　hath　he　seen　no　good：　do　not　all　go　to　one　place？
6：7人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
All　the　labour　of　man　is　for　his　mouth；　and　yet　the　appetite　is　not　filled。
6：8这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢。穷人在众人面前知道如何行，有什么长处呢。
For　what　hath　the　wise　more　than　the　fool？　what　hath　the　poor；　that　knoweth　to　walk　before　the　living？
6：9眼睛所看的，比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。
Better　is　the　sight　of　the　eyes　than　the　wandering　of　the　desire：　this　is　also　vanity　and　vexation　of　spirit。
6：10先前所有的，早已起了名。并知道何为人。他也不能与那比自己力大的相争。
That　which　hath　been　is　named　already；　and　it　is　known　that　it　is　man：　neither　may　he　contend　with　him　that　is　mightier　than　he。
6：11加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢。
Seeing　there　be　many　things　that　increase　vanity；　what　is　man　the　better？
6：12人一生虚度的日子，就如影儿经过。谁知道什么与他有益呢。谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢。
For　who　knoweth　what　is　good　for　man　in　this　life；　all　the　days　of　his　vain　life　which　he　spendeth　as　a　shadow？　for　who　can　tell　a　man　what　shall　be　after　him　under　the　sun？


旧约　　传道书（Ecclesiastes）　　第　7　章　（　本篇共有　12　章　）　7上一章　下一章8　目录
7：1名誉强如美好的膏油。人死的日子，胜过人生的日子。
A　good　name　is　better　than　precious　ointment；　and　the　day　of　death　than　the　day　of　one's　birth。
7：2往遭丧的家去，强如往宴乐的家去，因为死是众人的结局。活人也必将这事放在心上。
It　is　better　to　go　to　the　house　of　mourning；　than　to　go　to　the　house　of　feasting：　for　that　is　the　end　of　all　men；　and　the　living　will　lay　it　to　his　heart。
7：3忧愁强如喜笑，因为面带愁容，终必使心喜乐。
Sorrow　is　better　than　laughter：　for　by　the　sadness　of　the　countenance　the　heart　is　made　better。
7：4智慧人的心，在遭丧之家。愚昧人的心，在快乐之家。
The　heart　of　the　wise　is　in　the　house　of　mourning；　but　the　heart　of　fools　is　in　the　house　of　mirth。
7：5听智慧人的责备，强如听愚昧人的歌唱。
It　is　better　to　hear　the　rebuke　of　the　wise；　than　for　a　man　to　hear　the　song　of　fools。
7：6愚昧人的笑声，好像锅下烧荆棘的爆声，这也是虚空。
For　as　the　crackling　of　thorns　under　a　pot；　so　is　the　laughter　of　the　fool：　this　also　is　vanity。
7：7勒索使智慧人变为愚妄。贿赂能败坏人的慧心。
Surely　oppression　maketh　a　wise　man　mad；　and　a　gift　destroyeth　the　heart。
7：8事情的终局，强如事情的起头。存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
Better　is　the　end　of　a　thing　than　the　beginning　thereof：　and　the　patient　in　spirit　is　better　than　the　proud　in　spirit。
7：9你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。
Be　not　hasty　in　thy　spirit　to　be　angry：　for　anger　resteth　in　the　bosom　of　fools。
7：10不要说，先前的日子强过如今的日子，是什么缘故呢。你这样问，不是出于智慧。
Say　not　thou；　What　is　the　cause　that　the　former　days　were　better　than　these？　for　thou　dost　not　enquire　wisely　concerning　this。
7：11智慧和产业并好。而且见天日的人，得智慧更为有益。
Wisdom　is　good　with　an　inheritance：　and　by　it　there　is　profit　to　them　that　see　the　sun。
7：12因为智慧护庇人，好像银钱护庇人一样。惟独智慧能保全智慧人的生命，这就是知识的益处。
For　wisdom　is　a　defence；　and　money　is　a　defence：　but　the　excellency　of　knowledge　is；　that　wisdom　giveth　life　to　them　that　have　it。
7：13你要察看神的作为，因为神使为曲的，谁能变为直呢。
Consider　the　work　of　God：　for　who　can　make　that　straight；　which　he　hath　made　crooked？
7：14遇亨通的日子，你当喜乐。遭患难的日子，你当思想。因为神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。
In　the　day　of　prosperity　be　joyful；　but　in　the　day　of　adversity　consider：　God　also　hath　set　the　one　over　against　the　other；　to　the　end　that　man　should　find　nothing　after　him。
7：15有义人行义，反致灭亡。有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。
All　things　have　I　seen　in　the　days　of　my　vanity：　there　is　a　just　man　that　perisheth　in　his　righteousness；　and　there　is　a　wicked　man　that　prolongeth　his　life　in　his　wickedness。
7：16不要行义过分。也不要过于自逞智慧。何必自取败亡呢。
Be　not　righteous　over　much；　neither　make　thyself　over　wise：　why　shouldest　thou　destroy　thyself　？
7：17不要行恶过分。也不要为人愚昧。何必不到期而死呢。
Be　not　over　much　wicked；　neither　be　thou　foolish：　why　shouldest　thou　die　before　thy　time？
7：18你持守这个为美。那个也不要松手。因为敬畏神的人，必从这两样出来。
It　is　good　that　thou　shouldest　take　hold　of　this；　yea；　also　from　this　withdraw　not　thine　hand：　for　he　that　feareth　God　shall　e　forth　of　them　all。
7：19智慧使有智慧的人，比城中十个官长更有能力。
Wisdom　strengtheneth　the　wise　more　than　ten　mighty　men　which　are　in　the　city。
7：20时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。
For　there　is　not　a　just　man　upon　earth；　that　doeth　good；　and　sinneth　not。
7：21人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。
Also　take　no　heed　unto　all　words　that　are　spoken；　lest　thou　hear　thy　servant　curse　thee：
7：22因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。
For　oftentimes　also　thine　own　heart　knoweth　that　thou　thyself　likewise　hast　cursed　others。
7：23我曾用智慧试验这一切事。我说，要得智慧，智慧却离我远。
All　this　have　I　proved　by　wisdom：　I　said；　I　will　be　wise；　but　it　was　far　from　me。
7：24万事之理离我甚远，而且最深，谁能测透呢。
That　which　is　far　off；　and　exceeding　deep；　who　can　find　it　out？
7：25我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧，和万事的理由。又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。
I　applied　mine　heart　to　know；　and　to　search；　and　to　seek　out　wisdom；　and　the　reason　of　things；　and　to　know　the　wickedness　of　folly；　even　of　foolishness　and　madness：
7：26我得知有等妇人，比死还苦，她的心是网罗，手是锁练。凡蒙神喜悦的人，必能躲避她。
And　I　find　more　bitter　than　death　the　woman；　whose　heart　is　snares　and　nets；　and　her　hands　as　bands：　whoso　pleaseth　God　shall　escape　from　her；　but　the　sinner　shall　be　taken　by　her。
7：27有罪的人，却被她缠住了。
Behold；　this　have　I　found；　saith　the　preacher；　counting　one　by　one；　to　find　out　the　account：
7：28传道者说，看哪，一千男子中，我找到一个正直人。但众女子中，没有找到一个。我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻梢，却未曾找到。
Which　yet　my　soul　seeketh；　but　I　find　not：　one　man　among　a　thousand　have　I　found；　but　a　woman　among　all　those　have　I　not　found。
7：29我所找到的，只有一件，就是神造人原是正直