圣经旧约(中英对照)-第316章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


20：6人多述说自己的仁慈。但忠信人谁能遇着呢。
Most　men　will　proclaim　every　one　his　own　goodness：　but　a　faithful　man　who　can　find？
20：7行为纯正的义人，他的子孙，是有福的。
The　just　man　walketh　in　his　integrity：　his　children　are　blessed　after　him。
20：8王坐在审判的位上，以眼目驱散诸恶。
A　king　that　sitteth　in　the　throne　of　judgment　scattereth　away　all　evil　with　his　eyes。
20：9谁能说，我洁净了我的心。我脱净了我的罪。
Who　can　say；　I　have　made　my　heart　clean；　I　am　pure　from　my　sin？
20：10两样的法码，两样的升斗，都为耶和华所憎恶。
Divers　weights；　and　divers　measures；　both　of　them　are　alike　abomination　to　the　LORD。
20：11孩童的动作，是清洁，是正直，都显明他的本性。
Even　a　child　is　known　by　his　doings；　whether　his　work　be　pure；　and　whether　it　be　right。
20：12能听的耳，能看的眼，都是耶和华所造的。
The　hearing　ear；　and　the　seeing　eye；　the　LORD　hath　made　even　both　of　them。
20：13不要贪睡，免致贫穷。眼要睁开，你就吃饱。
Love　not　sleep；　lest　thou　e　to　poverty；　open　thine　eyes；　and　thou　shalt　be　satisfied　with　bread。
20：14买物的说，不好，不好。及至买去，他便自夸。
It　is　naught；　it　is　naught；　saith　the　buyer：　but　when　he　is　gone　his　way；　then　he　boasteth。
20：15有金子，和许多珍珠。（或作红宝石）惟有知识的嘴，乃为贵重的珍宝。
There　is　gold；　and　a　multitude　of　rubies：　but　the　lips　of　knowledge　are　a　precious　jewel。
20：16谁为生人作保，就拿谁的衣服。谁为外人作保，谁就要承当。
Take　his　garment　that　is　surety　for　a　stranger：　and　take　a　pledge　of　him　for　a　strange　woman。
20：17以虚谎而得的食物，人觉甘甜。但后来他的口，必充满尘沙。
Bread　of　deceit　is　sweet　to　a　man；　but　afterwards　his　mouth　shall　be　filled　with　gravel。
20：18计谋都凭筹算立定。打仗要凭智谋。
Every　purpose　is　established　by　counsel：　and　with　good　advice　make　war。
20：19往来传舌的，泄漏密事。大张嘴的不可与他结交。
He　that　goeth　about　as　a　talebearer　revealeth　secrets：　therefore　meddle　not　with　him　that　flattereth　with　his　lips。
20：20咒骂父母的，他的灯必灭，变为漆黑的黑暗。
Whoso　curseth　his　father　or　his　mother；　his　lamp　shall　be　put　out　in　obscure　darkness。
20：21起初速得的产业，终久却不为福。
An　inheritance　may　be　gotten　hastily　at　the　beginning；　but　the　end　thereof　shall　not　be　blessed。
20：22你不要说，我要以恶报恶。要等候耶和华，他必拯救你。
Say　not　thou；　I　will　repense　evil；　but　wait　on　the　LORD；　and　he　shall　save　thee。
20：23两样的法码，为耶和华所憎恶。诡诈的天平，也为不善。
Divers　weights　are　an　abomination　unto　the　LORD；　and　a　false　balance　is　not　good。
20：24人的脚步，为耶和华所定。人岂能明白自己的路呢。
Man's　goings　are　of　the　LORD；　how　can　a　man　then　understand　his　own　way？
20：25人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。
It　is　a　snare　to　the　man　who　devoureth　that　which　is　holy；　and　after　vows　to　make　enquiry。
20：26智慧的王，簸散恶人，用碌碡辊轧他们。
A　wise　king　scattereth　the　wicked；　and　bringeth　the　wheel　over　them。
20：27人的灵是耶和华的灯，鉴察人的心腹。
The　spirit　of　man　is　the　candle　of　the　LORD；　searching　all　the　inward　parts　of　the　belly。
20：28王因仁慈和诚实，得以保全他的国位，也因仁慈立稳。
Mercy　and　truth　preserve　the　king：　and　his　throne　is　upholden　by　mercy。
20：29强壮乃少年的荣耀。白发为老年人的尊荣。
The　glory　of　young　men　is　their　strength：　and　the　beauty　of　old　men　is　the　grey　head。
20：30鞭伤除净人的罪恶。责打能入人的心腹。
The　blueness　of　a　wound　cleanseth　away　evil：　so　do　stripes　the　inward　parts　of　the　belly。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　21　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
21：1王的心在耶和华手中，好像陇沟的水，随意流转。
The　king's　heart　is　in　the　hand　of　the　LORD；　as　the　rivers　of　water：　he　turneth　it　whithersoever　he　will。
21：2人所行的，在自己的眼中都看为正，惟有耶和华衡量人心。
Every　way　of　a　man　is　right　in　his　own　eyes：　but　the　LORD　pondereth　the　hearts。
21：3行仁义公平，比献祭更蒙耶和华悦纳。
To　do　justice　and　judgment　is　more　acceptable　to　the　LORD　than　sacrifice。
21：4恶人发达，眼高心傲，这乃是罪。（发达原文是灯）
An　high　look；　and　a　proud　heart；　and　the　plowing　of　the　wicked；　is　sin。
21：5殷勤筹画的，足致丰裕。行事急躁的，都必缺乏。
The　thoughts　of　the　diligent　tend　only　to　plenteousness；　but　of　every　one　that　is　hasty　only　to　want。
21：6用诡诈之舌求财的，就是自己取死。所得之财，乃是吹来吹去的浮云。
The　getting　of　treasures　by　a　lying　tongue　is　a　vanity　tossed　to　and　fro　of　them　that　seek　death。
21：7恶人的强暴，必将自己扫除。因他们不肯按公平行事。
The　robbery　of　the　wicked　shall　destroy　them；　because　they　refuse　to　do　judgment。
21：8负罪之人的路，甚是弯曲。至于清洁的人，他所行的乃是正直。
The　way　of　man　is　froward　and　strange：　but　as　for　the　pure；　his　work　is　right。
21：9宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋，与争吵的妇人同住。
It　is　better　to　dwell　in　a　corner　of　the　housetop；　than　with　a　brawling　woman　in　a　wide　house。
21：10恶人的心，乐人受祸。他眼并不怜恤邻舍。
The　soul　of　the　wicked　desireth　evil：　his　neighbour　findeth　no　favour　in　his　eyes。
21：11亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧。智慧人受训诲，便得知识。
When　the　scorner　is　punished；　the　simple　is　made　wise：　and　when　the　wise　is　instructed；　he　receiveth　knowledge。
21：12义人思想恶人的家，知道恶人倾倒，必至灭亡。
The　righteous　man　wisely　considereth　the　house　of　the　wicked：　but　God　overthroweth　the　wicked　for　their　wickedness。
21：13塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。
Whoso　stoppeth　his　ears　at　the　cry　of　the　poor；　he　also　shall　cry　himself；　but　shall　not　be　heard。
21：14暗中送的礼物，挽回怒气。怀中搋的贿赂，止息暴怒。
A　gift　in　secret　pacifieth　anger：　and　a　reward　in　the　bosom　strong　wrath。
21：15秉公行义，使义人喜乐，使作孽的人败坏。
It　is　joy　to　the　just　to　do　judgment：　but　destruction　shall　be　to　the　workers　of　iniquity。
21：16迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
The　man　that　wandereth　out　of　the　way　of　understanding　shall　remain　in　the　congregation　of　the　dead。
21：17爱宴乐的，必致穷乏。好酒爱膏油的，必不富足。
He　that　loveth　pleasure　shall　be　a　poor　man：　he　that　loveth　wine　and　oil　shall　not　be　rich。
21：18恶人作了义人的赎价。奸诈人代替正直人。
The　wicked　shall　be　a　ransom　for　the　righteous；　and　the　transgressor　for　the　upright。
21：19宁可住在旷野，不与争吵使气的妇人同住。
It　is　better　to　dwell　in　the　wilderness；　than　with　a　contentious　and　an　angry　woman。
21：20智慧人家中积蓄宝物膏油。愚昧人随得来随吞下。
There　is　treasure　to　be　desired　and　oil　in　the　dwelling　of　the　wise；　but　a　foolish　man　spendeth　it　up。
21：21追求公义仁慈的，就寻得生命，公义，和尊荣。
He　that　followeth　after　righteousness　and　mercy　findeth　life；　righteousness；　and　honour。
21：22智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。
A　wise　man　scaleth　the　city　of　the　mighty；　and　casteth　down　the　strength　of　the　confidence　thereof。
21：23谨守口与舌的，就保守自己免受灾难。
Whoso　keepeth　his　mouth　and　his　tongue　keepeth　his　soul　from　troubles。
21：24心骄气傲的人，名叫亵慢。他行事狂妄，都出于骄傲。
Proud　and　haughty　scorner　is　his　name；　who　dealeth　in　proud　wrath。
21：25懒惰人的心愿，将他杀害，因为他手不肯作工。
The　desire　of　the　slothful　killeth　him；　for　his　hands　refuse　to　labour。
21：26有终日贪得无厌的，义人施舍而不吝惜。
He　coveteth　greedily　all　the　day　long：　but　the　righteous　giveth　and　spareth　not。
21：27恶人的祭物是可憎的，何况他存恶意来献呢。
The　sacrifice　of　the　wicked　is　abomination：　how　much　more；　when　he　bringeth　it　with　a　wicked　mind？
21：28作假见证的必灭亡，惟有听真情而言的，其言长存。
A　false　witness　shall　perish：　but　the　man　that　heareth　speaketh　constantly。
21：29恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
A　wicked　man　hardeneth　his　face：　but　as　for　the　upright；　he　directeth　his　way。
21：30没有人能以智慧，聪明，谋略，敌挡耶和华。
There　is　no　wisdom　nor　understanding　nor　counsel　against　the　LORD。
21：31马是为打仗之日豫备的。得胜乃在乎耶和华。
The　horse　is　prepared　against　the　day　of　battle：　but　safety　is　of　the　LORD。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　22　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
22：1美名胜过大财，恩宠强如金银。
A　GOOD　name　is　rather　to　be　chosen　than　great　riches；　and　loving　favour　rather　than　silver　and　gold。
22：2富户穷人，在世相遇，都为耶和华所造。
The　rich　and　poor　meet　together：　the　LORD　is　the　maker　of　them　all。
22：3通达人见祸藏躲。愚蒙人前往受害。
A　prudent　man　foreseeth　the　evil；　and　hideth　himself：　but　the　simple　pass　on；　and　are　punished。
22：4敬畏耶和华心存谦卑，就得富有，尊荣，生命，为赏赐。
By　humility　and　the　fear　of　the　LORD　are　riches；　and　honour；　and　life。
22：5乖僻人的路上，有荆棘和网罗。保守自己生命的。必要远离。
Thorns　and　snares　are　in　the　way　of　the　froward：　he　that　doth　keep　his　soul　shall　be　far　from　them。
22：6教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。
Train　up　a　child　in　the　way　he　should　go：　and　when　he　is　old；　he　will　not　depart　from　it。
22：7富户管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
The　rich　ruleth　over　the　poor；　and　the　borrower　is　servant　to　the　lender。
22：8撒罪孽的，必收灾祸。他逞怒的杖，也必废掉。
He　that　soweth　iniquity　shall　reap　vanity：　and　the　rod　of　his　anger　shall　fail。
22：9眼目慈善的，就必蒙福。因他将食物分给穷人。
He　that　hath　a　bountiful　eye　shall　be　blessed；　for　he　giveth　of　his　bread　to　the　poor。
22：10赶出亵慢人，争端就消除，分争和羞辱，也必止息。
Cast　out　the　scorner；　and　contention　shall　go　out；　yea；　strife　and　reproach　shall　cease。
22：11喜爱清心的人，因他嘴上的恩言，王必与他为友。
He　that　loveth　pureness　of　heart；　for　the　grace　of　his　lips　the　king　shall　be　his　friend。
22：12耶和华的眼目，眷顾聪明人。却倾败奸诈人的言语。
The　eyes　of　the　LORD　preserve　knowledge；　and　he　overthroweth　the　words　of　the　transgressor。
22：13懒惰人说，外头有狮子，我在街上，就必被杀。
The　slothful　man　saith；　There　is　a　lion　without；　I　shall　be　slain　in　the　streets。
22：14淫妇的口为深坑，耶和华所憎恶的，必陷在其中。
The　mouth　of　strange　women　is　a　deep　pit：　he　that　is　abhorred　of　the　LORD　shall　fall　therein。
22：15愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。
Foolishness　is　bound　in　the　heart　of　a　child；　but　the　rod　of　correction　shall　drive　it　far　from　him。
22：16欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
He　that　oppresseth　the　poor　to　increase　his　riches；　and　he　that　giveth　to　the　rich；　shall　surely　e　to　want。
22：17你须侧耳听受智慧人的言语，留心领会我的知识，
Bow　down　thine　ear；　and　hear　the　words　of　the　wise；　and　apply　thine　heart　unto　my　knowledge。
22：18你若心中存记，嘴上咬定，这便为美。
For　it　is　a　pleasant　thing　if　thou　keep　them　within　thee；　they　shall　withal　be　fitted　in　thy　lips。
22：19我今日以此特特指教你，为要使你倚靠耶和华。
That　thy　trust　may　be　in　the　LORD；　I　have　made　known　to　thee　this　day；　even　to　thee。
22：20谋略和知识的美事，我岂没有写给你吗。
Have　not　I　written　to　thee　excellent　things　in　counsels　and　knowledge；
22：21要使你知道真言的实理，你好将真言回覆那打发你来的人。
That　I　might　make　thee　know　the　certainty　of　the　words　of　truth；　that　thou　mightest　answer　the　words　of　truth　to　them　that　send　unto　thee？
22：22贫穷人，你不可因他贫穷，就抢夺他的物。也不可在城门口欺压困苦人。
Rob　not　the　poor；　because　he　is　poor：　neither　oppress　the　afflicted　in　the　gate：
22：23因耶和华必为他辨屈。抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
For　the　LORD　will　plead　their　cause；　and　spoil　the　soul　of　those　that　spoiled　them。
22：24好生气的人，不可与他结交。暴怒的人，不可与他来往。
Make　no　friendship　with　an　angry　man；　and　with　a　furious　man　thou　shalt　not　go：
22：25恐怕你效法他的行为，自己就陷在网罗里。
Lest　thou　learn　his　ways；　and　get　a　snare　to　thy　soul。
22：26不要与人击掌，不要为欠债的作保。
Be　not