圣经旧约(中英对照)-第315章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


17：9遮掩人过的，寻求人爱。屡次挑错的，离间密友。
He　that　covereth　a　transgression　seeketh　love；　but　he　that　repeateth　a　matter　separateth　very　friends。
17：10一句责备话，深入聪明人的心，强如责打愚昧人一百下。
A　reproof　entereth　more　into　a　wise　man　than　an　hundred　stripes　into　a　fool。
17：11恶人只寻背叛，所以必有严厉的使者，奉差攻击他。
An　evil　man　seeketh　only　rebellion：　therefore　a　cruel　messenger　shall　be　sent　against　him。
17：12宁可遇见丢崽子的母熊，不可遇见正行愚妄的愚昧人。
Let　a　bear　robbed　of　her　whelps　meet　a　man；　rather　than　a　fool　in　his　folly。
17：13以恶报善的，祸患必不离他的家。
Whoso　rewardeth　evil　for　good；　evil　shall　not　depart　from　his　house。
17：14分争的起头，如水放开。所以在争闹之先，必当止息争竞。
The　beginning　of　strife　is　as　when　one　letteth　out　water：　therefore　leave　off　contention；　before　it　be　meddled　with。
17：15定恶人为义的，定义人为恶的，这都为耶和华所憎恶。
He　that　justifieth　the　wicked；　and　he　that　condemneth　the　just；　even　they　both　are　abomination　to　the　LORD。
17：16愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢。
Wherefore　is　there　a　price　in　the　hand　of　a　fool　to　get　wisdom；　seeing　he　hath　no　heart　to　it？
17：17朋友乃时常亲爱。弟兄为患难而生。
A　friend　loveth　at　all　times；　and　a　brother　is　born　for　adversity。
17：18在邻舍面前击掌作保，乃是无知的人。
A　man　void　of　understanding　striketh　hands；　and　beeth　surety　in　the　presence　of　his　friend。
17：19喜爱争竞的，是喜爱过犯。高立家门的，乃自取败坏。
He　loveth　transgression　that　loveth　strife：　and　he　that　exalteth　his　gate　seeketh　destruction。
17：20心存邪僻的，寻不着好处。舌弄是非的，陷在祸患中。
He　that　hath　a　froward　heart　findeth　no　good：　and　he　that　hath　a　perverse　tongue　falleth　into　mischief。
17：21生愚昧子的，必自愁苦。愚顽人的父，毫无喜乐。
He　that　begetteth　a　fool　doeth　it　to　his　sorrow：　and　the　father　of　a　fool　hath　no　joy。
17：22喜乐的心，乃是良药。忧伤的灵，使骨枯乾。
A　merry　heart　doeth　good　like　a　medicine：　but　a　broken　spirit　drieth　the　bones。
17：23恶人暗中受贿赂，为要倾倒判断。
A　wicked　man　taketh　a　gift　out　of　the　bosom　to　pervert　the　ways　of　judgment。
17：24明哲人眼前有智慧。愚昧人眼望地极。
Wisdom　is　before　him　that　hath　understanding；　but　the　eyes　of　a　fool　are　in　the　ends　of　the　earth。
17：25愚昧子使父亲愁烦，使母亲忧苦。
A　foolish　son　is　a　grief　to　his　father；　and　bitterness　to　her　that　bare　him。
17：26判罚义人为不善。责打君子为不义。
Also　to　punish　the　just　is　not　good；　nor　to　strike　princes　for　equity。
17：27寡少言语的有知识。性情温良的有聪明。
He　that　hath　knowledge　spareth　his　words：　and　a　man　of　understanding　is　of　an　excellent　spirit。
17：28愚昧人若静默不言，也可算为智慧。闭口不说，也可算为聪明。
Even　a　fool；　when　he　holdeth　his　peace；　is　counted　wise：　and　he　that　shutteth　his　lips　is　esteemed　a　man　of　understanding。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　18　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
18：1与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
Through　desire　a　man；　having　separated　himself；　seeketh　and　intermeddleth　with　all　wisdom。
18：2愚昧人不喜爱明哲，只喜爱显露心意。
A　fool　hath　no　delight　in　understanding；　but　that　his　heart　may　discover　itself。
18：3恶人来，藐视随来。羞耻到，辱骂同到。
When　the　wicked　eth；　then　eth　also　contempt；　and　with　ignominy　reproach。
18：4人口中的言语，如同深水。智慧的泉源，好像涌流的河水。
The　words　of　a　man's　mouth　are　as　deep　waters；　and　the　wellspring　of　wisdom　as　a　flowing　brook。
18：5瞻徇恶人的情面，偏断义人的案件，都为不善。
It　is　not　good　to　accept　the　person　of　the　wicked；　to　overthrow　the　righteous　in　judgment。
18：6愚昧人张嘴启争端，开口招鞭打。
A　fool's　lips　enter　into　contention；　and　his　mouth　calleth　for　strokes。
18：7愚昧人的口，自取败坏。他的嘴，是他生命的网罗。
A　fool's　mouth　is　his　destruction；　and　his　lips　are　the　snare　of　his　soul。
18：8传舌人的言语，如同美食，深入人的心腹。
The　words　of　a　talebearer　are　as　wounds；　and　they　go　down　into　the　innermost　parts　of　the　belly。
18：9作工懈怠的，与浪费人为弟兄。
He　also　that　is　slothful　in　his　work　is　brother　to　him　that　is　a　great　waster。
18：10耶和华的名，是坚固台。义人奔入，便得安稳。
The　name　of　the　LORD　is　a　strong　tower：　the　righteous　runneth　into　it；　and　is　safe。
18：11富足人的财物，是他的坚城，在他心想，犹如高墙。
The　rich　man's　wealth　is　his　strong　city；　and　as　an　high　wall　in　his　own　conceit。
18：12败坏之先，人心骄傲。尊荣以前，必有谦卑。
Before　destruction　the　heart　of　man　is　haughty；　and　before　honour　is　humility。
18：13未曾听完先回答的，便是他的愚昧，和羞辱。
He　that　answereth　a　matter　before　he　heareth　it；　it　is　folly　and　shame　unto　him。
18：14人有疾病，心能忍耐。心灵忧伤，谁能承当呢。
The　spirit　of　a　man　will　sustain　his　infirmity；　but　a　wounded　spirit　who　can　bear？
18：15聪明人的心得知识。智慧人的耳求知识。
The　heart　of　the　prudent　getteth　knowledge；　and　the　ear　of　the　wise　seeketh　knowledge。
18：16人的礼物，为他开路，引他到高位的人面前。
A　man's　gift　maketh　room　for　him；　and　bringeth　him　before　great　men。
18：17先诉情由的，似乎有理。但邻舍来到，就察出实情。
He　that　is　first　in　his　own　cause　seemeth　just；　but　his　neighbour　eth　and　searcheth　him。
18：18掣签能止息争竞，也能解散强胜的人。
The　lot　causeth　contentions　to　cease；　and　parteth　between　the　mighty。
18：19弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难。这样的争竞，如同坚寨的门闩。
A　brother　offended　is　harder　to　be　won　than　a　strong　city：　and　their　contentions　are　like　the　bars　of　a　castle。
18：20人口中所结的果子，必充满肚腹。他嘴所出的，必使他饱足。
A　man's　belly　shall　be　satisfied　with　the　fruit　of　his　mouth；　and　with　the　increase　of　his　lips　shall　he　be　filled。
18：21生死在舌头的权下。喜爱他的，必吃他所结的果子。
Death　and　life　are　in　the　power　of　the　tongue：　and　they　that　love　it　shall　eat　the　fruit　thereof。
18：22得着贤妻的，是得着好处，也是蒙了耶和华的恩惠。
Whoso　findeth　a　wife　findeth　a　good　thing；　and　obtaineth　favour　of　the　LORD。
18：23贫穷人说哀求的话。富足人用威吓的话回答。
The　poor　useth　intreaties；　but　the　rich　answereth　roughly。
18：24滥交朋友的，自取败坏。但有一朋友，比弟兄更亲密。
A　man　that　hath　friends　must　shew　himself　friendly：　and　there　is　a　friend　that　sticketh　closer　than　a　brother。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　19　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
19：1行为纯正的贫穷人，胜过乖谬愚妄的富足人。
Better　is　the　poor　that　walketh　in　his　integrity；　than　he　that　is　perverse　in　his　lips；　and　is　a　fool。
19：2心无知识的，乃为不善。脚步急快的难免犯罪。
Also；　that　the　soul　be　without　knowledge；　it　is　not　good；　and　he　that　hasteth　with　his　feet　sinneth。
19：3人的愚昧，倾败他的道。他的心也抱怨耶和华。
The　foolishness　of　man　perverteth　his　way：　and　his　heart　fretteth　against　the　LORD。
19：4财物使朋友增多。但穷人朋友远离。
Wealth　maketh　many　friends；　but　the　poor　is　separated　from　his　neighbour。
19：5作假见证的，必不免受罚。吐出谎言的，终不能逃脱。
A　false　witness　shall　not　be　unpunished；　and　he　that　speaketh　lies　shall　not　escape。
19：6好施散的，有多人求他的恩情。爱送礼的，人都为他的朋友。
Many　will　intreat　the　favour　of　the　prince：　and　every　man　is　a　friend　to　him　that　giveth　gifts。
19：7贫穷人弟兄都恨他，何况他的朋友，更远离他。他用言语追随，他们却走了。
All　the　brethren　of　the　poor　do　hate　him：　how　much　more　do　his　friends　go　far　from　him？　he　pursueth　them　with　words；　yet　they　are　wanting　to　him。
19：8得着智慧的，爱惜生命，保守聪明的，必得好处。
He　that　getteth　wisdom　loveth　his　own　soul：　he　that　keepeth　understanding　shall　find　good。
19：9作假见证的，不免受罚。吐出谎言的，也必灭亡。
A　false　witness　shall　not　be　unpunished；　and　he　that　speaketh　lies　shall　perish。
19：10愚昧人宴乐度日，是不合宜的，何况仆人管辖王子呢。
Delight　is　not　seemly　for　a　fool；　much　less　for　a　servant　to　have　rule　over　princes。
19：11人有见识，就不轻易发怒。宽恕人的过失，便是自己的荣耀。
The　discretion　of　a　man　deferreth　his　anger；　and　it　is　his　glory　to　pass　over　a　transgression。
19：12王的忿怒，好像狮子吼叫。他的恩典，却如草上的甘露。
The　king's　wrath　is　as　the　roaring　of　a　lion；　but　his　favour　is　as　dew　upon　the　grass。
19：13愚昧的儿子，是父亲的祸患。妻子的争吵，如雨连连滴漏。
A　foolish　son　is　the　calamity　of　his　father：　and　the　contentions　of　a　wife　are　a　continual　dropping。
19：14房屋钱财。是祖宗所遗留的。惟有贤慧的妻，是耶和华所赐的。
House　and　riches　are　the　inheritance　of　fathers：　and　a　prudent　wife　is　from　the　LORD。
19：15懒惰使人沉睡。懈怠的人，必受饥饿。
Slothfulness　casteth　into　a　deep　sleep；　and　an　idle　soul　shall　suffer　hunger。
19：16谨守诫命的，保全生命。轻忽己路的，必致死亡。
He　that　keepeth　the　mandment　keepeth　his　own　soul；　but　he　that　despiseth　his　ways　shall　die。
19：17怜悯贫穷的，就是借给耶和华。他的善行，耶和华必偿还。
He　that　hath　pity　upon　the　poor　lendeth　unto　the　LORD；　and　that　which　he　hath　given　will　he　pay　him　again。
19：18趁有指望，管教你的儿子。你的心不可任他死亡。
Chasten　thy　son　while　there　is　hope；　and　let　not　thy　soul　spare　for　his　crying。
19：19暴怒的人，必受刑罚。你若救他，必须再救。
A　man　of　great　wrath　shall　suffer　punishment：　for　if　thou　deliver　him；　yet　thou　must　do　it　again。
19：20你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
Hear　counsel；　and　receive　instruction；　that　thou　mayest　be　wise　in　thy　latter　end。
19：21人心多有计谋。惟有耶和华的筹算，才能立定。
There　are　many　devices　in　a　man's　heart；　nevertheless　the　counsel　of　the　LORD；　that　shall　stand。
19：22施行仁慈的，令人爱慕。穷人强如说谎言的。
The　desire　of　a　man　is　his　kindness：　and　a　poor　man　is　better　than　a　liar。
19：23敬畏耶和华的，得着生命。他必恒久知足，不遭祸患。
The　fear　of　the　LORD　tendeth　to　life：　and　he　that　hath　it　shall　abide　satisfied；　he　shall　not　be　visited　with　evil。
19：24懒惰人放手在盘子里。就是向口撤回，他也不肯。
A　slothful　man　hideth　his　hand　in　his　bosom；　and　will　not　so　much　as　bring　it　to　his　mouth　again。
19：25鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识。责备明哲人，他就明白知识。
Smite　a　scorner；　and　the　simple　will　beware：　and　reprove　one　that　hath　understanding；　and　he　will　understand　knowledge。
19：26虐待父亲，撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
He　that　wasteth　his　father；　and　chaseth　away　his　mother；　is　a　son　that　causeth　shame；　and　bringeth　reproach。
19：27我儿，不可听了教训，而又偏离知识的言语。
Cease；　my　son；　to　hear　the　instruction　that　causeth　to　err　from　the　words　of　knowledge。
19：28匪徒作见证戏笑公平。恶人的口吞下罪孽。
An　ungodly　witness　scorneth　judgment：　and　the　mouth　of　the　wicked　devoureth　iniquity。
19：29刑罚是为亵慢人豫备的。鞭打是为愚昧人的背豫备的。
Judgments　are　prepared　for　scorners；　and　stripes　for　the　back　of　fools。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　20　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
20：1酒能使人亵慢，浓酒使人喧囔。凡因酒错误的，就无智慧。
Wine　is　a　mocker；　strong　drink　is　raging：　and　whosoever　is　deceived　thereby　is　not　wise。
20：2王的威吓，如同狮子吼叫。惹动他怒的，是自害己命。
The　fear　of　a　king　is　as　the　roaring　of　a　lion：　whoso　provoketh　him　to　anger　sinneth　against　his　own　soul。
20：3远离分争，是人的尊荣。愚妄人都爱争闹。
It　is　an　honour　for　a　man　to　cease　from　strife：　but　every　fool　will　be　meddling。
20：4懒惰人因冬寒不肯耕种。到收割的时候，他必讨饭，而无所得。
The　sluggard　will　not　plow　by　reason　of　the　cold；　therefore　shall　he　beg　in　harvest；　and　have　nothing。
20：5人心怀藏谋略，好像深水。惟明哲人，才能汲引出来。
Counsel　in　the　heart　of　man　is　like　deep　water；　but　a　man　of　understanding　will　draw　it　out。
20：6人多述说自己的仁慈。但忠信人谁能遇着呢。
Most　men　will　proclaim　every　one　his　own　goo