°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > lecture iii >

µÚ4ÕÂ

lecture iii-µÚ4ÕÂ

С˵£º lecture iii ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



proprietor¡¡was¡¡too¡¡well¡¡pleased¡¡to¡¡see¡¡his¡¡yearly¡¡revenue
guaranteed¡¡by¡¡the¡¡unpaid¡¡service¡¡of¡¡the¡¡villeins£»¡¡to¡¡meddle¡¡with
their¡¡internal¡¡arrangements¡£¡¡The¡¡villeins¡¡were¡¡accordingly
allowed¡¡to¡¡choose¡¡their¡¡own¡¡executive¡¡officers£»¡¡to¡¡have¡¡their
elders£»¡¡their¡¡¡¨good¡¡men£»¡¨¡¡or¡¡judicial¡¡assistants£»¡¡and¡¡to
apportion¡¡taxes¡¡and¡¡arrange¡¡the¡¡land¡¡ownership¡¡at¡¡their¡¡regular
meetings£»¡¡or¡¡folkmotes¡£¡¡Such¡¡being¡¡the¡¡case£»¡¡I¡¡see¡¡no¡¡reason¡¡why
the¡¡agrarian¡¡communism¡¡practised¡¡by¡¡the¡¡Russian¡¡peasantry¡¡should
be¡¡much¡¡affected¡¡by¡¡their¡¡loose¡¡dependence¡¡upon¡¡the¡¡landlord£»¡¡at
least£»¡¡before¡¡the¡¡time¡¡when¡¡serfdom¡¡was¡¡completely¡¡established
and¡¡the¡¡peasant¡¡was¡¡prevented¡¡from¡¡removing¡¡from¡¡the¡¡manor¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡general¡¡characteristic¡¡of¡¡the¡¡old¡¡Russian¡¡community¡¡may
be¡¡given¡¡in¡¡few¡¡words£º¡¡it¡¡was¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡ownership£»¡¡based¡¡on¡¡the
idea¡¡that¡¡the¡¡true¡¡proprietor¡¡of¡¡the¡¡land¡¡was¡¡none¡¡other¡¡than¡¡the
commune¡£¡¡The¡¡rights¡¡of¡¡the¡¡commune¡¡to¡¡the¡¡soil¡¡occupied¡¡by¡¡the
individual¡¡households¡¡appears¡¡in¡¡the¡¡indivisibility¡¡of¡¡the¡¡waste
and¡¡forest¡¡lands£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡vacant¡¡shares¡¡are
regularly¡¡disposed¡¡of¡¡by¡¡the¡¡commune£»¡¡and¡¡that¡¡nobody¡¡is¡¡allowed
to¡¡occupy¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡ground¡¡lying¡¡within¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡the
village¡¡common£»¡¡unless¡¡he¡¡is¡¡authorised¡¡by¡¡the¡¡local¡¡authorities¡£
Arable¡¡land¡¡and¡¡meadows¡¡are£»¡¡as¡¡a¡¡rule£»¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡private
households£»¡¡which¡¡pay¡¡taxes¡¡and¡¡perform¡¡manorial¡¡labour¡¡in¡¡direct
proportion¡¡to¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡land¡¡they¡¡own¡£¡¡This¡¡ownership¡¡does
not¡¡suppose¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡certain¡¡limits¡¡which¡¡nobody¡¡is
allowed¡¡to¡¡infringe¡£¡¡It¡¡implies¡¡only¡¡the¡¡right¡¡to¡¡have¡¡a¡¡definite
share¡¡in¡¡the¡¡three¡¡fields£»¡¡which¡¡constitute¡¡the¡¡agricultural¡¡area
of¡¡the¡¡village¡£¡¡The¡¡shares¡¡are¡¡not¡¡equal£»¡¡but¡¡differ¡¡in¡¡direct
proportion¡¡to¡¡the¡¡payments¡¡which¡¡the¡¡household¡¡is¡¡called¡¡upon¡¡to
make£»¡¡partly¡¡to¡¡the¡¡State£»¡¡and¡¡partly¡¡to¡¡the¡¡lord¡¡of¡¡the¡¡manor¡£
Periodical¡¡redistributions¡¡are¡¡unknown£»¡¡and¡¡no¡¡mention¡¡is¡¡made¡¡of
the¡¡run¡­rig¡¡system¡¡of¡¡some¡¡modern¡¡English¡¡and¡¡Irish¡¡manors¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Thus¡¡constituted£»¡¡the¡¡old¡¡Russian¡¡village¡¡community¡¡appears
to¡¡be¡¡very¡¡like¡¡that¡¡of¡¡medieval¡¡England¡¡with¡¡its¡¡system¡¡of¡¡open
fields£»¡¡its¡¡hides¡¡and¡¡virgates¡£¡¡It¡¡may¡¡be¡¡also¡¡compared¡¡to¡¡the
German¡¡mark£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡the¡¡mark¡¡is¡¡composed¡¡of¡¡a¡¡set¡¡of¡¡villages
subdivided¡¡into¡¡units¡¡partly¡¡financial£»¡¡partly¡¡territorial£»
called¡¡Hufen£»¡¡and¡¡securing¡¡to¡¡their¡¡private¡¡holders£»¡¡like¡¡the
English¡¡virgates£»¡¡the¡¡right¡¡to¡¡have¡¡a¡¡distinct¡¡share¡¡in¡¡the
arable¡¡fields¡¡and¡¡in¡¡the¡¡meadows¡¡of¡¡the¡¡village¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡that¡¡we¡¡are¡¡aware¡¡of¡¡the¡¡peculiar¡¡features¡¡of¡¡the
medieval¡¡village¡¡community£»¡¡let¡¡us¡¡ascertain¡¡the¡¡reasons¡¡which
have¡¡produced¡¡a¡¡complete¡¡revolution¡¡in¡¡its¡¡interior¡¡organisation
by¡¡the¡¡introduction¡¡of¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡equal¡¡division¡¡of¡¡the
soil¡¡among¡¡its¡¡individual¡¡members£»¡¡and¡¡the¡¡system¡¡of¡¡periodical
allotments¡¡of¡¡ground¡¡in¡¡order¡¡to¡¡secure¡¡this¡¡equality¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Two¡¡facts¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡contributed¡¡to¡¡this¡¡result£»¡¡the¡¡first
was¡¡the¡¡increase¡¡of¡¡population£»¡¡which£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡already¡¡shown
in¡¡the¡¡instance¡¡of¡¡Little¡¡Russian¡¡communes£»¡¡sooner¡¡or¡¡later
induces¡¡the¡¡majority¡¡of¡¡persons¡¡holding¡¡small¡¡shares¡¡to¡¡force¡¡the
rest¡¡to¡¡proceed¡¡to¡¡a¡¡redistribution¡¡of¡¡the¡¡soil¡£¡¡The¡¡other¡¡fact
is¡¡the¡¡replacing¡¡of¡¡the¡¡land¡­tax¡¡by¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡capitation¡¡tax£»¡¡and
the¡¡introduction¡¡of¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡mutual¡¡responsibility£»¡¡in
matters¡¡of¡¡taxation¡£¡¡The¡¡first¡¡of¡¡these¡¡causes£»¡¡increase¡¡of
population£»¡¡remained¡¡inoperative¡¡as¡¡long¡¡as¡¡the¡¡peasant¡¡retained
the¡¡liberty¡¡of¡¡removing¡¡freely¡¡from¡¡one¡¡place¡¡to¡¡another¡£¡¡Much
ground¡¡was¡¡lying¡¡waste¡£¡¡Landowners¡¡had¡¡no¡¡other¡¡thought¡¡than¡¡how
to¡¡induce¡¡new¡¡colonists¡¡to¡¡settle¡¡on¡¡it£»¡¡with¡¡this¡¡end¡¡in¡¡view
they¡¡regularly¡¡freed¡¡them¡¡from¡¡all¡¡taxes¡¡for¡¡a¡¡period¡¡of¡¡three
years¡£¡¡Those¡¡of¡¡the¡¡villagers£»¡¡who¡¡thought¡¡themselves¡¡sacrificed
to¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡their¡¡neighbours¡¡could£»¡¡therefore£»¡¡easily
find¡¡the¡¡land¡¡they¡¡wanted¡¡and¡¡that¡¡under¡¡very¡¡favourable
conditions¡£¡¡They¡¡had¡¡only¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡village¡¡they¡¡inhabited¡¡and
seek¡¡for¡¡new¡¡homes£»¡¡either¡¡on¡¡the¡¡still¡¡unoccupied¡¡steppes¡¡or¡¡on
the¡¡manors¡¡possessed¡¡by¡¡the¡¡crown£»¡¡the¡¡church£»¡¡or¡¡the¡¡landed
aristocracy¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Such¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡the¡¡case¡¡when¡¡serfdom¡¡became¡¡a¡¡general
rule£»¡¡and¡¡the¡¡right¡¡of¡¡free¡¡migration¡¡was¡¡refused¡¡to¡¡the¡¡peasant¡£
This¡¡happened¡¡during¡¡the¡¡period¡¡which¡¡extends¡¡from¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the
sixteenth¡¡to¡¡that¡¡of¡¡the¡¡seventeenth¡¡century¡£¡¡Two¡¡decades¡¡later
followed¡¡the¡¡great¡¡change¡¡in¡¡matters¡¡of¡¡taxation¡¡when¡¡Peter¡¡the
Great¡¡abolished¡¡the¡¡land¡­tax£»¡¡and¡¡introduced¡¡the¡¡capitation¡­tax¡£
This¡¡happened¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1719¡£¡¡Mutual¡¡responsibility¡¡of¡¡persons
belonging¡¡to¡¡the¡¡same¡¡village¡¡was¡¡introduced£»¡¡and¡¡both¡¡landlords
and¡¡peasants¡¡were¡¡allowed¡¡to¡¡take¡¡preventive¡¡measures¡¡against
those¡¡who¡¡might¡¡seek¡¡to¡¡escape¡¡the¡¡obligation¡¡of¡¡paying¡¡the
personal¡¡tax¡¡by¡¡withdrawing¡¡from¡¡their¡¡habitations¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡this¡¡revolution¡¡was¡¡accomplished¡¡and¡¡each¡¡household
began¡¡to¡¡be¡¡taxed£»¡¡not¡¡according¡¡to¡¡the¡¡quantity¡¡of¡¡land¡¡it
owned£»¡¡but¡¡according¡¡to¡¡the¡¡number¡¡of¡¡persons¡¡attributed¡¡to¡¡it¡¡in
the¡¡taxation¡¡returns£»¡¡the¡¡grossest¡¡injustice¡¡would¡¡necessarily
arise¡¡if¡¡the¡¡soil¡¡remained¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡its¡¡then¡¡holders¡£
Complaints¡¡were¡¡therefore¡¡made£»¡¡and¡¡petitions¡¡addressed£»¡¡in¡¡which
the¡¡old¡¡division¡¡of¡¡the¡¡village¡¡area¡¡was¡¡declared¡¡to¡¡be
obnoxious£»¡¡and¡¡an¡¡equality¡¡of¡¡shares¡¡was¡¡demanded¡¡as¡¡a¡¡necessary
condition¡¡for¡¡the¡¡regular¡¡fulfilment¡¡by¡¡each¡¡village¡¡of¡¡its
financial¡¡obligations¡¡towards¡¡the¡¡State¡£¡¡An¡¡instance¡¡of¡¡such¡¡a
request¡¡is¡¡that¡¡presented¡¡by¡¡the¡¡peasants¡¡of¡¡the¡¡village¡¡of
Petrovsk¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1725£»¡¡in¡¡which¡¡they¡¡ask¡¡to¡¡have¡¡an¡¡equal
share¡¡of¡¡land¡¡allotted¡¡to¡¡each¡¡member¡¡of¡¡the¡¡commune£»¡¡all¡¡other
kinds¡¡of¡¡allotment¡¡being¡¡contrary¡¡to¡¡justice¡£¡¡Similar¡¡demands
must¡¡have¡¡been¡¡made¡¡repeatedly¡¡before¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the
legislative¡¡commission£»¡¡convened¡¡by¡¡Catherine¡¡the¡¡Second£»
received¡¡orders¡¡to¡¡protest¡¡against¡¡the¡¡requirements¡¡of¡¡those¡¡who
wanted¡¡all¡¡the¡¡land¡¡of¡¡a¡¡village¡¡to¡¡be¡¡distributed¡¡in¡¡equal
shares¡¡according¡¡to¡¡the¡¡number¡¡of¡¡souls£»¡¡notwithstanding¡¡that
these¡¡lands¡¡had¡¡been¡¡fertilised¡¡by¡¡the¡¡work¡¡and¡¡private¡¡industry
of¡¡the¡¡first¡¡settlers¡£*
¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡the¡¡reasons¡¡just¡¡mentioned£»¡¡a¡¡redistribution¡¡of¡¡the¡¡land
was¡¡made¡¡at¡¡least¡¡every¡¡time¡¡the¡¡Government¡¡revised¡¡its¡¡taxation
returns£»¡¡such¡¡revision¡¡occurring¡¡every¡¡nineteenth¡¡year¡£¡¡It¡¡was
felt¡¡necessary¡¡to¡¡establish¡¡a¡¡direct¡¡relation¡¡between¡¡the¡¡number
of¡¡persons¡¡living¡¡in¡¡a¡¡household£»¡¡and¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡land
possessed¡¡by¡¡the¡¡household£»¡¡and¡¡the¡¡fact£»¡¡that¡¡the¡¡actual¡¡number
of¡¡such¡¡persons¡¡did¡¡not¡¡correspond¡¡to¡¡those¡¡enumerated¡¡in¡¡the
taxation¡¡returns£»¡¡even¡¡after¡¡the¡¡lapse¡¡of¡¡a¡¡few¡¡years£»¡¡led¡¡some
communes¡¡to¡¡have¡¡recourse¡¡to¡¡more¡¡frequent¡¡divisions¡£¡¡It¡¡is¡¡in
this¡¡way¡¡that¡¡we¡¡may¡¡explain¡¡how¡¡it¡¡was¡¡brought¡¡about£»¡¡that
redistributions¡¡came¡¡to¡¡be¡¡made¡¡every¡¡sixth¡¡or¡¡even¡¡every¡¡third
year¡£¡¡We¡¡hear¡¡of¡¡no¡¡yearly¡¡distribution¡¡because¡¡the¡¡three¡¡field
system£»¡¡still¡¡prevailing¡¡in¡¡Russia£»¡¡required¡¡at¡¡least¡¡a¡¡three
years'¡¡rotation¡¡of¡¡the¡¡crops¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡always¡¡the¡¡country
people¡¡who¡¡took¡¡the¡¡initiative¡¡in¡¡an¡¡equal¡¡re¡­allotment¡¡of¡¡the
soil¡¡according¡¡to¡¡the¡¡number¡¡of¡¡persons¡¡taxed¡£¡¡Mr¡¡Zabelin¡¡has
brought¡¡forward¡¡instances£»¡¡in¡¡which¡¡such¡¡allotments¡¡were¡¡made¡¡on
the¡¡initiative¡¡of¡¡the¡¡lord¡¡of¡¡the¡¡manor£»¡¡and¡¡Mr¡¡Schimanov¡¡has
produced¡¡a¡¡curious¡¡case£»¡¡in¡¡which¡¡such¡¡re¡­allotment¡¡was¡¡made¡¡by
the¡¡direct¡¡order¡¡of¡¡a¡¡provincial¡¡Governor£»¡¡who¡¡thought¡¡that
justice¡¡required¡¡that¡¡the¡¡number¡¡of¡¡shares£»¡¡owned¡¡by¡¡each
household£»¡¡should¡¡correspond¡¡to¡¡the¡¡number¡¡of¡¡souls¡¡composing¡¡it¡£
This¡¡happened¡¡not¡¡longer¡¡ago¡¡than¡¡the¡¡second¡¡half¡¡of¡¡the
seventeenth¡¡century¡¡in¡¡the¡¡Government¡¡of¡¡Kharkov£»¡¡where
inequality¡¡of¡¡shares¡¡had¡¡been¡¡up¡¡to¡¡that¡¡time¡¡the¡¡general¡¡rule¡£
It¡¡is¡¡only¡¡by¡¡a¡¡general¡¡agreement¡¡between¡¡the¡¡people¡¡and¡¡the
authorities¡¡that¡¡we¡¡can¡¡explain¡¡the¡¡rapid¡¡expansion¡¡of¡¡the
present¡¡system¡£¡¡We¡¡do¡¡not¡¡find¡¡any¡¡trace¡¡of¡¡such¡¡redistributions
before¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡seventeenth¡¡century£»¡¡when¡¡the¡¡borough¡¡of
Schouia¡¡began¡¡to¡¡make¡¡new¡¡allotments¡¡of¡¡ground¡¡every¡¡ten¡¡years¡£*
¡¡¡¡¡¡¡¡Having¡¡now¡¡finished¡¡with¡¡the¡¡past¡¡history¡¡of¡¡the¡¡Russian
village¡¡commune£»¡¡we¡¡shall¡¡proceed¡¡to¡¡the¡¡study¡¡of¡¡its¡¡modern
arrangements¡£¡¡These¡¡have¡¡formed¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡very¡¡curious
investigations£»¡¡which¡¡have¡¡been¡¡carried¡¡on¡¡during¡¡the¡¡last¡¡few
years¡¡by¡¡a¡¡number¡¡of¡¡young¡¡Russian¡¡economists£»¡¡employed¡¡by¡¡the
elective¡¡councils¡¡or¡¡¡¨zemstva¡¨¡¡of¡¡our¡¡provinces¡£¡¡Their¡¡work¡¡will
probably¡¡be¡¡as¡¡valuable¡¡to¡¡coming¡¡generations£»¡¡as¡¡that¡¡performed
in¡¡England¡¡a¡¡century¡¡ago¡¡by¡¡Messrs¡¡Sinclair¡¡and¡¡Marshall£»¡¡or¡¡as
that£»¡¡which¡¡in¡¡our¡¡own¡¡day¡¡is¡¡still¡¡going¡¡on¡¡in¡¡India¡¡under¡¡the
enlightened¡¡supervision¡¡of¡¡the¡¡Indian¡¡Settlement¡¡Commissioners¡£¡¡I
shall¡¡make¡¡free¡¡use¡¡of¡¡the¡¡rich¡¡material£»¡¡which¡¡these¡¡skilful¡¡and
untiring¡¡workers¡¡have¡¡accumulated£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡present¡¡to¡¡you¡¡a
picture¡¡of¡¡the¡¡prevailing¡¡system£»¡¡the¡¡mir¡¡or¡¡village¡¡community¡¡of
to¡­day¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡According¡¡to¡¡the¡¡law¡¡of¡¡emancipation¡¡promulgated¡¡the¡¡19th
February¡¡1861£»¡¡the¡¡peasantry¡¡continue¡¡to¡¡possess¡¡an¡¡organisation
quite¡¡distinct¡¡from¡¡that¡¡of¡¡the¡¡other¡¡classes¡¡of¡¡society¡£¡¡The
ancient¡¡¡¨volost¡¨¡¡£¨or¡¡mark£©¡¡is¡¡preserved¡¡or¡¡rather¡¡revived£»¡¡and
the¡¡villages¡¡are£»¡¡as¡¡they¡¡were¡¡centuries¡¡ago£»¡¡the¡¡administrative
units¡¡of¡¡which¡¡it¡¡is¡¡formed¡£¡¡The¡¡volost¡¡and¡¡the¡¡village¡¡have
alike¡¡their¡¡elected¡¡authorities£»¡¡the¡¡right¡¡of¡¡election¡¡being
based¡¡on¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡universal¡¡suffrage£»¡¡exercised¡¡by¡¡all¡¡the
grown¡­up¡¡men¡¡of¡¡the¡¡community¡£¡¡But£»¡¡differing¡¡in¡¡this¡¡from¡¡the
French¡¡¡¨commune£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡sections¡¡composing¡¡it£»¡¡the¡¡Russian
volost¡¡and¡¡village¡¡accord¡¡no¡¡right¡¡of¡¡suffrage¡¡to¡¡persons
belonging¡¡to¡¡any¡¡other¡¡social¡¡position¡¡than¡¡that¡¡of¡¡peasant
£¨krestianine£»¡¡a¡¡word£»¡¡the¡¡first¡¡meaning¡¡of¡¡which¡¡was¡¡Christian£©¡£
A¡¡merchant¡¡or¡¡a¡¡nobleman¡¡may¡¡reside¡¡for¡¡years¡¡in¡¡a¡¡village£»¡¡he
will¡¡not¡¡thereby¡¡acquire¡¡any¡¡right¡¡to¡¡meddle¡¡with¡¡its¡¡internal
administration¡£¡¡To¡¡explain¡¡the¡¡reason¡¡of¡¡such¡¡an¡¡anomaly£»¡¡we¡¡must
keep¡¡in¡¡view¡¡the¡¡circumstances¡¡under¡¡which¡¡the¡¡law¡¡of¡¡1861¡¡was
promulgated¡£¡¡its¡¡chief¡¡purpose¡¡was¡¡to¡¡liberate¡¡the¡¡serfs¡¡from
their¡¡dependence¡¡on¡¡the¡¡landed¡¡aristocracy¡£¡¡The¡¡squire£»¡¡the
¡¨pomeschick£»¡¨¡¡was¡¡the¡¡enemy¡¡against¡¡whom¡¡they¡¡had¡¡to¡¡fight£»¡¡and
it¡¡was¡¡feared¡¡that¡¡he¡¡could¡¡easily¡¡regain¡¡the¡¡influence£»¡¡which
had¡¡lasted¡¡for¡¡centuries£»¡¡if¡¡he¡¡and¡¡the¡¡persons¡¡in¡¡his¡¡service
were¡¡allowed¡¡to¡¡have¡¡a¡¡vote¡¡in¡¡communal¡¡concerns¡£¡¡It¡¡was
therefore¡¡to¡¡prevent¡¡a¡¡practical¡¡restoration¡¡of¡¡feudal¡¡power£»
that¡¡the¡¡upper¡¡classes¡¡were¡¡debarred¡¡from¡¡all¡¡interference¡¡in
village¡¡matters¡£¡¡But¡¡the¡¡legislators¡¡forgot¡¡the¡¡dangers£»¡¡which
arise¡¡from¡¡the¡¡artificial¡¡isolation¡¡of¡¡an¡¡ill¡­educated¡¡class£»
both¡¡for¡¡itself¡¡and¡¡for¡¡the¡¡other¡¡orders¡¡of¡¡society¡£¡¡I¡¡know¡¡no
country£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡enlightened¡¡classes¡¡have¡¡so¡¡little
opportunity¡¡of¡¡exercising¡¡that¡¡moral¡¡influence£»¡¡without¡¡which¡¡no
social¡¡progress¡¡can¡¡be¡¡really¡¡achieved¡£¡¡Not¡¡only¡¡the¡¡squire£»¡¡be
he¡¡a¡¡nobleman¡¡or¡¡a¡¡merchant£»¡¡but¡¡also¡¡the¡¡parish¡¡priest¡¡£¨the
pope£©£»¡¡are¡¡excluded¡¡by¡¡law¡¡from¡¡the¡¡right¡¡to¡¡vote¡¡in¡¡the¡¡village
assembly¡£¡¡Questions¡¡concerning¡¡public¡¡instruction¡¡and¡¡public
health¡¡are¡¡daily¡¡discussed¡¡and¡¡settled¡¡by¡¡illiterate¡¡men£»¡¡very
often¡¡to¡¡the¡¡injury¡¡of¡¡the¡¡community£»¡¡without¡¡any¡¡reference¡¡to
the¡¡wishes¡¡and¡¡intentions¡¡of¡¡the¡¡more¡¡enlightened¡¡inhabitants£»
whose¡¡interference¡¡in¡¡such¡¡cases¡¡would¡¡be¡¡considered¡¡a¡¡direct
infringement¡¡of¡¡the¡¡law¡£¡¡This¡¡is¡¡certainly¡¡a¡¡great¡¡wrong£»¡¡a¡¡wrong
which¡¡is¡¡clearly¡¡seen£»¡¡both¡¡by¡¡society¡¡and¡¡by¡¡Government¡£¡¡The
absent

·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ