第三祸-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
情会顺利的。——爸爸，我爱你。——亲爱的，我也爱你。——我想你。她最后
说。——她是谁？约翰娜面色难看地问道，有一丝嫉妒。——我女儿……她的脸
板得更紧了。——你结婚了？——我妻子死了……——对不起，不该提起你的伤
心事。我感到哀伤。少妇赶紧说了一句，可她脸上根本看不到哀伤的影子。我还
听你说了索阿的名字。这是谁？你的情人？他赶紧换上笑脸，说：——是最亲近
的合作者，也是朋友……——真想不到，你这么个多疑的人，也会有名副其实的
合作者。他到底做了什么，才得到你的信任？——他曾经想杀死我。塞思用若有
所思的声音说。约翰娜惊讶地皱皱眉头。犹豫了一会，塞思才接着说下去：说起
来也有十几年了。那时我在金融界做事。先在香港，后在纽约。在美国，亚洲的
账户自然交给我来打理。我管理了好些客户，主要是中国人的钱包。但我很快发
现，其中有一个属于三合会，黑帮组织……得知我在让这些人的钱增值以后，我
简直气坏了，便想法改正过错。我知道他们的银行，他们的账号……只是不知道
密码。可是我在信息技术方面……有某种才华。于是我决定把他们的亿万金钱转
给世界各地的慈善机构，让他们破产。有一个黑帮组织，十四K ，就因为我失掉
了六千万美元。我有些掉以轻心：我父母前些年去世了，我又生活在外国……他
们拿我没有办法！可是我低估了那些人的本事。三个月以后，我已经改变了生活，
换了地方，搬到伦敦居住，又改名换姓，可他们还是找到了我。有五个杀手闯进
我的寓所。索阿就是其中一个。人们管十四K 的头目叫四八九。四八九强调，要
把我凌迟处死。就是索阿救了我的命：五个杀手，三个在电视机前，两个拿绳索
来捆我。那时我还没有认出索阿来……忽然一下，索阿拧断了一个同伙的脖子。
那当口我就像傻子一样看着他，愣了好久才明白发生了什么事情。他朝另外三个
杀手跑过去，只听见三声枪响，就把他们结果了。他不慌不忙地走回来，用调皮
的声音问我：“你还记得我吗，‘鬼仔’？”——这是什么意思？少妇问道。
/* 77 */第五部分第22章重新发现（3 ）
——就是“外国小伙子”“西方小伙子”的意思。不过他应该说“鬼佬”，
因为我那时有二十岁了。“仔”只适合称呼小孩子……经他一提，我才记起来。
是啊，我八岁时我们就相互认识了。那时我父亲在……塞思稍稍停顿一下，又说
下去：——……在外交界工作。索阿那时十九岁，住在少林寺。他是个和尚，出
身于当地，说准确些，就是郑州一个农民家庭。文化大革命爆发时，红卫兵开始
迫害僧侣。在红卫兵看来，和尚尼姑都是封建王朝的残渣余孽，必须扫除……我
父亲组织了几次救助行动，将几百名中国难民转送到香港。他很善良很慷慨，把
那些最穷苦无告的人置于他的保护之下。索阿和他的家人就是其中几个……以后
好些年，我和索阿经常见面。他来看我练功夫，陪他父母和我们一起吃饭。后来，
他父母死于一次车祸……次日索阿就不见了。他有一身功夫，自然投向三合会，
赚点轻松钱……不过我并不认为那些钱赚得轻松：就拿与我有关的来说，他救了
我的命，才还清所欠的债。约翰娜听完了没有出声，过了半晌才朝塞思嫣然一笑，
把手放在他手上：——后来，你们就再也没有分开，对吗？——对！这是自然的
事。塞思以明确的声音断然回答，瞟了对方一眼。——你做那些调查，他帮你解
决……？——不，并不总是那样。比如，今日，我需要的就是你的帮助……塞思
狡猾地回答。——那么，要我做什么，你就说吧……——昨晚我在纽约遭到袭击。
三个人闯进我的套间，向我……——是半岛酒店？半岛酒店那几具尸体？她小声
问，但声调很高，透露出她很吃惊。约翰娜有些不信，摇着头，把酒杯放下，靠
近塞思轻轻说：——听着，我可是联邦调查局的探员！你把我叫来，胆子也太大
了！我可是可以把你逮捕的……——求求你……你知道，有时联邦调查局和政府
也无能为力。眼下这事就是如此。对于发生的事情，他们一无所知。——那么，
你说说……——一个世界性全球性的威胁……从你自身利益考虑，还是不知道更
多情况为好。——这老一套就不要再来了！她表示不满道，既然上次你相信了我
没有吃亏，那么这次就不要把我当傻瓜了……钢琴酒吧里空荡荡的，侍者朝着仅
有的两个客人走过来：少妇马上压低声音，像是嗫嚅一样把话说完。——你要是
想得到我的帮助，就把发生的事情告诉我。她语气坚决地命令道。——与吉尔吉
斯斯坦和阿根廷的小麦绝收有关。可以了吗？——你发现了什么东西？
/* 78 */第五部分第22章重新发现（4 ）
——什么也没发现！他坦诚地说……现在掌握的惟一线索，就是几个杀手想
在半岛酒店干掉我。 ——明确说，想让我帮你什么？——把联邦调查局探员掌
握的材料给我：他们肯定在那几个家伙身上找不到任何证件文件。在我看来，那
些家伙是为格鲁乌或者克格勃工作的。——你回忆回忆，克格勃已经解散了。现
在是联邦安全局。少妇纠正他的话，声音里带着一丝得意。——相信我的话，克
格勃一直存在。而且这种恐怖还会在俄罗斯长期存在下去。——你认为俄罗斯与
这件事有关？她问道，把杯底的糖渍樱桃一口吞吃。不等塞思回答，她转身叫侍
者再送一杯迈代鸡尾酒。——原谅我……——我回答你的问题：是啊，我认为反
军事间谍机构已经卷进来了。只是我不清楚他们是这场灾难的罪魁祸首还是受害
者。眼下我什么也不明白……——是一种细菌武器吗？——不可能。化学武器倒
是有可能……不过说实在的，我认为也不是。总之……说到半岛酒店那三具尸体，
正如我刚才跟你说的，局里那些人很可能找不到什么：因为他们身上没有任何表
明身份的东西。另外，查验指纹也不会有什么结果。——你真是乐观主义者！她
讥讽道。——这是些职业杀手：专门训练出来在敌对国从事暗杀活动的武装人员。
我说这些话是有把握的。——那你要我怎么帮你呢？如果他们的身份都无法确定，
我想我就没法做什么了……——你们找不到他们的身份证件，指纹库也不会有他
们的痕迹……不过那几个家伙一定在什么地方住过！——说不定他们是当天到的。
少妇一颗接一颗地往嘴里丢花生，一边提出不同看法。——不过我们还是应该试
试：你也许该去有组织犯罪办公室看看。我们在那里没准能发现他们的身份。—
—等等！人家没有安排我调查呀：你想想：我管的是信息犯罪，不是纽约豪华宾
馆的杀人案……——你认识那些调查人员吗？——不认识。现在是纽约警察局管
那档子事。等他们的国籍确定之后，也许就该由纽约的联邦调查局接手了。不过
我也不认识他们……——防止有组织犯罪中心在哪个城市？——华盛顿。不过他
们管的主要是亚洲黑帮和意大利黑手党。一年半以前，查普曼建立了俄罗斯处。
就设在纽约。俄罗斯人和车臣人毒害了这个城市，速度快得令人难以置信。——
秘密机构利用黑手党的力量，反之亦然。你们的专家没准认得出那几个家伙。即
使不认识，他们也可以进行调查，确定那几个家伙的身份……——你只是想知道
他们是什么人，还是想知道更具体的东西？
/* 79 */第五部分第22章重新发现（5 ）
塞思抬眼望天，做了个无奈的手势。他看着这位女性朋友，凄然一笑，叹息
道： ——这件事扑朔迷离，让人难以置信：有说是污染的，也有说是军事实验，
总之它在这两者之间绕来绕去，至今我还弄不明白……不过有许多别的因素缠附
在调查的底布上，就像溪底堆满了石头，要一个个搬开，又像一堆堆稀泥摊开来，
阻止我发现真相……——你回想一下，这种状况过去早就有过。她温和地反驳道，
同时提到了从前他们携手合作调查的案子。读者一定觉得约翰娜愿意参与其事，
跟随塞思在蜿蜒复杂的调查之路上奔走……——有所不同：这次我不得不跟冷战
的幽灵对抗，不得不面对历史希望忘记的人……他们中的一个人也许掌握了这一
切秘密的钥匙：一个格鲁乌上校，他……——告诉我他的名字，我去查一查。她
用漫不经心的声音说。——没有用，约翰娜……眼看她又要生气了，塞思赶紧说
：——这家伙也许是苏联产的最坏的坏蛋。这可不是随便说的。我不能让你去冒
险。约翰娜握住他的手，盯着他问：——相信我。你说的这危险，我准备冒：我
可不是说胡话……——自从我认识你以来，你从来没有清醒过。塞思恶意地打趣
道。她样子怪怪地斜视着别处，左右摇头，假装发疯……——你瞧！塞思哈哈大
笑起来。——好，好，我听你说……她掏出一个小记事本，一截铅笔。塞思盯着
她看了半晌，低下头来。——雅柯列夫。瓦西里。雅柯列夫。他用无奈的声音终
于说道。——我去打听打听，再和你联系……——不：你去打听，被他们杀了，
我去通知你家里……轮到她放声大笑起来。约翰娜是少有几个真正得到塞思爱恋
的人。虽说是在执行任务途中偶然相遇的，但她却成了他最好的女性朋友。惟一
的女性朋友……——正如你所知道的，我更愿意被他们一把火烧掉。——那好，
比土葬便宜点。她朝他投去嗔怪的一瞥，扬起右手要揍他。——千万要当心。塞
思摸着脸颊，小声地说。那些家伙是真正的恶魔。比我们认识的都要凶恶……
/* 80 */第五部分第22章重新发现（6 ）
巴里斯顿独自待在办公室里，打开了频率干扰器，以便能够毫无危险地与伊
万通话。尖端技术公司的总裁并不认识对方，甚至也不熟悉他的声音。伊万使用
一个极其先进的声音失真装置，无人能够听出他的真实声音。再说，杰克也不愿
与一个魔头见面。这个魔头在十六岁上就亲自下令处死了自己的父母。两人在HP…12
上的合作给双方带来了巨额利润，现在就要到期了，没有理由需要延长。巴里斯
顿付钱，收货。接下来，划个句号……——发生了什么事？为什么要一反惯例，
提前与我通话？在话筒里，他的声音只是一种低沉的咕噜，就像科幻电影里的机
器人或者外星人说话……——昨天中央情报局有个人来找我。巴里斯顿回答说。
他想了解我们在吉尔吉斯斯坦和阿根廷充当的角色……——那又怎么样？中央情
报局，那是你的问题！从干扰器里巴里斯顿听不出声调：是挖苦、专横，还是轻
鄙呢？他没有一点感觉。话筒传出来的词语像机器一样均匀。有一阵子，巴里斯
顿甚至寻思伊万是不是机器人……——那家伙不属于中央情报局。今早我去见了
中央情报局的局长贝克。当我说起和那家伙谈过话时，他声称不知道那人。我给
不同机构的好些朋友打了电话，搞分析研究的，搞地下活动的，做技术工作的…
…没有一个认识他。谁都没与这人打过交道，也没见过这样一个面孔。不过，在
与他见面之前，我通过电脑核查过他的身份，贝克允许我这样做的：兰利（中央
情报局所在地——译者）的资料库里确实有这家伙的名字。可是今天我要内部安
全处再次核查身份，却见不到他的名字了！巴里斯顿听到话筒里传来一声咕噜，
就没有了下文。他不知道这是一声失真的“唔”，还是别的什么……——我再跟
你说一遍：想办法应付中央情报局。要是他们对你隐瞒了什么，或者那个陌生人
是为另一个政府工作，那就解决这个问题……——可是怎么解决？他不见了，没
有留下半点痕迹！——痕迹总是留下了的。机器一般的声音说。——我找找试试
……——不是试！而是找到他，干掉他！下次交钱不要与我通话。你会从平常渠
道收到HP…12。巴里斯顿还没来得及回答，伊万就挂了电话。
/* 81 */第五部分第23章权力规则（1 ）
空军一号总统波音座机
——乔治，混蛋，你都干了什么？奥芬巴赫气得发狂，大声吼道……——算
了！这事虽然不怎么光彩，可也不至于……——根本不光彩！我要辞职！年轻的
国家安全顾问仍然怒不可遏。——别来这一……——不，你才别来这些把戏哩！
奥芬巴赫继续说。我们有时是有分歧，可我总是尊重你的选择……可是这一次，
你借口这些渣滓出钱帮你竞选，连简单的真相竟然都不肯看一看！你知道我们脚
下一万米的地方正在发生什么吗？我们处在大混乱的边缘！所有专家都持一致的
看法。在南美、东欧和亚洲，好些国家都担心发生自发性的暴乱。金融家们急疯
了，大家都在谈论一个问题：如果美国和欧洲的小麦也绝收，明年怎么过？你只
要去美国几个城市走一走——根本不必去外国，就在自己国家——你就会明白我
说的是什么！纽约充满了愚蠢的先知先觉者，他们募集签名和支票，留到最后审
判时作用！我要让你想像一下加利福尼亚的气氛……那要严重得多，乔治！要是
这样的农业灾难发生在我国，我们将不得不派军队去对付爱达荷的农场主！你意
识到这点了吗？看来还没有：你现在想的不是采取措施，寻找问题来自何处，而
是不要惹烦了你那些不知是哪个愚蠢实验室的伙伴！我辞职，乔治。事情就这么
定了！他伸出一根指头指着总统，断然说。——至少让我给你解释解释……——
没有什么好解释的！奥芬巴赫说，看都没有再看总统一眼，就走出办公室，把门
使劲掼上。 布什长叹一声，双手在嘴前合什，像做祈祷。可是他又没有祈求什
么：当形势需要的时候，他就成了信徒。他按下内线电话的按钮，甚至没有听到
梅格。司各特的应答，就吩咐道：——把奥芬巴赫给我带来！——他不是和您在
一起吗？——不是。去找到他，把他带来！要是那个固执家伙不肯来，就派两个
警卫把他绑架，拽到这里来！布什咆哮着挂上电话。布什知道梅格接了这个命令
会多么高兴，因为那个秘书从心眼里瞧不起国家安全顾问……布什起身离开扶手
椅，坐到柔软的长沙发上，并且斟好两杯苏格兰威士忌。过了一会儿，有人在外
面敲门。奥芬巴赫出现在门口。他的个头并不小，可是被两个彪形大汉夹住，看
上去就像个小矮人。显然他不是心甘情愿来的……——你们就站在门外。他要是
想走，就拦住他。布什吩咐两个警卫。两个警卫堵在门口。辞职的国家安全顾问
就站在离总统几米远的地方。——杰夫，坐吧……没有回答。布什两眼望着虚空，
用无奈的声音说：——你说得有理……在布拉德莱面前，我的表现就像个懦夫。
你提出辞职也同样有理。——那么？奥芬巴赫眼睛望地，冷冷地问道。
/* 82 */第五部分第23章权力规则（2 ）
——那么，我等你，给查普曼打电话。这肯定会使我失去巴里斯顿的支持，
不过人家也将朝�
