°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > decline of science in england >

µÚ25ÕÂ

decline of science in england-µÚ25ÕÂ

С˵£º decline of science in england ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



n¡¡that¡¡they¡¡shall¡¡be¡¡visible£»¡¡and¡¡yet¡¡you¡¡shall¡¡look¡¡for¡¡them¡¡and¡¡not¡¡find¡¡them£º¡¡¡¡after¡¡which£»¡¡while¡¡you¡¡remain¡¡in¡¡the¡¡same¡¡position£»¡¡I¡¡will¡¡instruct¡¡you¡¡how¡¡to¡¡see¡¡them£»¡¡and¡¡you¡¡shall¡¡see¡¡them£»¡¡and¡¡not¡¡merely¡¡wonder¡¡you¡¡did¡¡not¡¡see¡¡them¡¡before£»¡¡but¡¡you¡¡shall¡¡find¡¡it¡¡impossible¡¡to¡¡look¡¡at¡¡the¡¡spectrum¡¡without¡¡seeing¡¡them¡£¡¨

On¡¡looking¡¡as¡¡I¡¡was¡¡directed£»¡¡notwithstanding¡¡the¡¡previous¡¡warning£»¡¡I¡¡did¡¡not¡¡see¡¡them£»¡¡and¡¡after¡¡some¡¡time¡¡I¡¡inquired¡¡how¡¡they¡¡might¡¡be¡¡seen£»¡¡when¡¡the¡¡prediction¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Herschel¡¡was¡¡completely¡¡fulfilled¡£

It¡¡was¡¡this¡¡attention¡¡to¡¡minute¡¡phenomena¡¡which¡¡Dr¡£¡¡Wollaston¡¡applied¡¡with¡¡such¡¡powerful¡¡effect¡¡to¡¡chemistry¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡ordinary¡¡cases¡¡of¡¡precipitation¡¡the¡¡cloudiness¡¡is¡¡visible¡¡in¡¡a¡¡single¡¡drop¡¡as¡¡well¡¡as¡¡in¡¡a¡¡gallon¡¡of¡¡a¡¡solution£»¡¡and¡¡in¡¡those¡¡cases¡¡where¡¡the¡¡cloudiness¡¡is¡¡so¡¡slight£»¡¡as¡¡to¡¡require¡¡a¡¡mass¡¡of¡¡fluid¡¡to¡¡render¡¡it¡¡visible£»¡¡previous¡¡evaporation£»¡¡quickly¡¡performed¡¡on¡¡slips¡¡of¡¡window¡¡glass£»¡¡rendered¡¡the¡¡solution¡¡more¡¡concentrated¡£

The¡¡true¡¡value¡¡of¡¡this¡¡minute¡¡chemistry¡¡arises¡¡from¡¡its¡¡cheapness¡¡and¡¡the¡¡extreme¡¡rapidity¡¡with¡¡which¡¡it¡¡can¡¡be¡¡accomplished£º¡¡¡¡it¡¡may£»¡¡in¡¡hands¡¡like¡¡those¡¡of¡¡Wollaston£»¡¡be¡¡used¡¡for¡¡discovery£»¡¡but¡¡not¡¡for¡¡measure¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡thought¡¡it¡¡more¡¡necessary¡¡to¡¡place¡¡this¡¡subject¡¡on¡¡what¡¡I¡¡consider¡¡its¡¡true¡¡grounds£»¡¡for¡¡two¡¡reasons¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡I¡¡feel¡¡that¡¡injustice¡¡has¡¡been¡¡done¡¡to¡¡a¡¡distinguished¡¡philosopher¡¡in¡¡attributing¡¡to¡¡some¡¡of¡¡his¡¡bodily¡¡senses¡¡that¡¡excellence¡¡which¡¡I¡¡think¡¡is¡¡proved¡¡to¡¡have¡¡depended¡¡on¡¡the¡¡admirable¡¡training¡¡of¡¡his¡¡intellectual¡¡faculties¡£¡¡¡¡And£»¡¡in¡¡the¡¡next¡¡place£»¡¡if¡¡I¡¡have¡¡established¡¡the¡¡fact£»¡¡whilst¡¡it¡¡affords¡¡us¡¡better¡¡means¡¡of¡¡judging¡¡of¡¡such¡¡observations¡¡as¡¡lay¡¡claim¡¡to¡¡an¡¡accuracy¡¡¡¨MORE¡¡THAN¡¡HUMAN£»¡¨¡¡it¡¡also¡¡opens£»¡¡to¡¡the¡¡patient¡¡inquirer¡¡into¡¡truth£»¡¡a¡¡path¡¡by¡¡which¡¡he¡¡may¡¡acquire¡¡powers¡¡that¡¡he¡¡would¡¡otherwise¡¡have¡¡thought¡¡were¡¡only¡¡the¡¡gift¡¡of¡¡nature¡¡to¡¡a¡¡favoured¡¡few¡£



APPENDIX£»¡¡No¡£¡¡1¡£

In¡¡presenting¡¡to¡¡my¡¡readers¡¡the¡¡account¡¡of¡¡the¡¡meeting¡¡of¡¡men¡¡of¡¡science¡¡at¡¡Berlin£»¡¡in¡¡the¡¡autumn¡¡of¡¡1828£»¡¡I¡¡am¡¡happy¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡state£»¡¡that¡¡its¡¡influence¡¡has¡¡been¡¡most¡¡beneficial£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡annual¡¡meeting¡¡to¡¡be¡¡held¡¡in¡¡1831£»¡¡will¡¡take¡¡place¡¡at¡¡Vienna£»¡¡the¡¡Emperor¡¡of¡¡Austria¡¡having¡¡expressed¡¡a¡¡wish¡¡that¡¡every¡¡facility¡¡which¡¡his¡¡capital¡¡affords¡¡should¡¡be¡¡given¡¡to¡¡promote¡¡its¡¡objects¡£

It¡¡is¡¡gratifying¡¡to¡¡find¡¡that¡¡a¡¡country£»¡¡which¡¡has¡¡hitherto¡¡been¡¡considered¡¡adverse¡¡to¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡knowledge£»¡¡should¡¡become¡¡convinced¡¡of¡¡its¡¡value£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡sincerely¡¡to¡¡be¡¡hoped£»¡¡that¡¡every¡¡one¡¡of¡¡the¡¡numerous¡¡members¡¡of¡¡the¡¡Society¡¡will¡¡show£»¡¡by¡¡his¡¡conduct£»¡¡that¡¡the¡¡paths¡¡of¡¡science¡¡are¡¡less¡¡likely¡¡than¡¡any¡¡others¡¡to¡¡interfere¡¡with¡¡those¡¡of¡¡politics¡£


ACCOUNT¡¡OF¡¡THE¡¡GREAT¡¡CONGRESS¡¡OF¡¡PHILOSOPHERS¡¡AT¡¡BERLIN£»¡¡ON¡¡THE¡¡18TH¡¡OF¡¡SEPTEMBER¡¡1828¡£¡¡¡¡FROM¡¡THE¡¡EDINBURGH¡¡JOURNAL¡¡OF¡¡SCIENCE£»¡¡APRIL£»¡¡1829¡£

The¡¡existence¡¡of¡¡a¡¡large¡¡society¡¡of¡¡cultivators¡¡of¡¡the¡¡natural¡¡sciences¡¡meeting¡¡annually¡¡at¡¡some¡¡great¡¡capital£»¡¡or¡¡some¡¡central¡¡town¡¡of¡¡Europe£»¡¡is¡¡a¡¡circumstance¡¡almost¡¡unknown¡¡to¡¡us£»¡¡and¡¡deserving¡¡of¡¡our¡¡attention£»¡¡from¡¡the¡¡important¡¡advantages¡¡which¡¡may¡¡arise¡¡from¡¡it¡£

About¡¡eight¡¡years¡¡ago£»¡¡Dr¡£¡¡Okens£»¡¡of¡¡Munich£»¡¡suggested¡¡a¡¡plan¡¡for¡¡an¡¡annual¡¡meeting¡¡of¡¡all¡¡Germans¡¡who¡¡cultivated¡¡the¡¡sciences¡¡of¡¡medicine¡¡and¡¡botany¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡meeting£»¡¡of¡¡about¡¡forty¡¡members£»¡¡took¡¡place¡¡at¡¡Leipsic£»¡¡in¡¡1822£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡successively¡¡held¡¡at¡¡Halle£»¡¡Wurtzburg£»¡¡Frankfort¡¡on¡¡the¡¡Maine£»¡¡Dresden£»¡¡Munich£»¡¡and¡¡Berlin¡£¡¡All¡¡those¡¡who¡¡had¡¡printed¡¡a¡¡certain¡¡number¡¡of¡¡sheets¡¡of¡¡their¡¡inquiries¡¡on¡¡these¡¡subjects¡¡were¡¡considered¡¡members¡¡of¡¡this¡¡academy¡£

The¡¡great¡¡advantages¡¡which¡¡resulted¡¡to¡¡these¡¡sciences¡¡from¡¡the¡¡communication¡¡of¡¡observations¡¡from¡¡all¡¡quarters¡¡of¡¡Germany£»¡¡soon¡¡induced¡¡an¡¡extension¡¡of¡¡the¡¡plan£»¡¡and¡¡other¡¡departments¡¡of¡¡natural¡¡knowledge¡¡were¡¡admitted£»¡¡until£»¡¡at¡¡the¡¡last¡¡meeting£»¡¡the¡¡cultivators¡¡even¡¡of¡¡pure¡¡mathematics¡¡were¡¡found¡¡amongst¡¡the¡¡ranks¡¡of¡¡this¡¡academy¡£

Several¡¡circumstances£»¡¡independent¡¡of¡¡the¡¡form¡¡and¡¡constitution¡¡of¡¡the¡¡academy£»¡¡contributed¡¡to¡¡give¡¡unwonted¡¡splendour¡¡to¡¡the¡¡last¡¡meeting£»¡¡which¡¡took¡¡place¡¡at¡¡Berlin¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡September¡¡of¡¡the¡¡last¡¡year¡£

The¡¡capital¡¡selected¡¡for¡¡its¡¡temporary¡¡residence¡¡is¡¡scarcely¡¡surpassed¡¡by¡¡any¡¡in¡¡Europe¡¡in¡¡the¡¡number¡¡and¡¡celebrity¡¡of¡¡its¡¡savans¡£

The¡¡taste¡¡for¡¡knowledge¡¡possessed¡¡by¡¡the¡¡reigning¡¡family£»¡¡has¡¡made¡¡knowledge¡¡itself¡¡fashionable£»¡¡and¡¡the¡¡severe¡¡sufferings¡¡of¡¡the¡¡Prussians¡¡previous¡¡to¡¡the¡¡war£»¡¡by¡¡which¡¡themselves¡¡and¡¡Europe¡¡were¡¡freed£»¡¡have¡¡impressed¡¡on¡¡them¡¡so¡¡strongly¡¡the¡¡lesson¡¡that¡¡¡¨knowledge¡¡is¡¡power£»¡¨¡¡that¡¡its¡¡effects¡¡are¡¡visible¡¡in¡¡every¡¡department¡¡of¡¡the¡¡government£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡no¡¡country¡¡in¡¡Europe¡¡in¡¡which¡¡talents¡¡and¡¡genius¡¡so¡¡surely¡¡open¡¡for¡¡their¡¡possessors¡¡the¡¡road¡¡to¡¡wealth¡¡and¡¡distinction¡£

Another¡¡circumstance¡¡also¡¡contributed¡¡its¡¡portion¡¡to¡¡increase¡¡the¡¡numbers¡¡of¡¡the¡¡meeting¡¡of¡¡the¡¡past¡¡year¡£¡¡¡¡The¡¡office¡¡of¡¡president£»¡¡which¡¡is¡¡annually¡¡changed£»¡¡was¡¡assigned¡¡to¡¡M¡£¡¡Alexander¡¡de¡¡Humboldt¡£¡¡¡¡The¡¡universality¡¡of¡¡his¡¡acquirements£»¡¡which¡¡have¡¡left¡¡no¡¡branch¡¡within¡¡the¡¡wide¡¡range¡¡of¡¡science¡¡indifferent¡¡or¡¡unexplored£»¡¡has¡¡connected¡¡him¡¡by¡¡friendship¡¡with¡¡almost¡¡all¡¡the¡¡most¡¡celebrated¡¡philosophers¡¡of¡¡the¡¡age£»¡¡whilst¡¡the¡¡polished¡¡amenity¡¡of¡¡his¡¡manners£»¡¡and¡¡that¡¡intense¡¡desire¡¡of¡¡acquiring¡¡and¡¡of¡¡spreading¡¡knowledge£»¡¡which¡¡so¡¡peculiarly¡¡characterizes¡¡his¡¡mind£»¡¡renders¡¡him¡¡accessible¡¡to¡¡all¡¡strangers£»¡¡and¡¡insures¡¡for¡¡them¡¡the¡¡assistance¡¡of¡¡his¡¡counsel¡¡in¡¡their¡¡scientific¡¡pursuits£»¡¡and¡¡the¡¡advantage¡¡of¡¡being¡¡made¡¡known¡¡to¡¡all¡¡those¡¡who¡¡are¡¡interested¡¡or¡¡occupied¡¡in¡¡similar¡¡inquiries¡£

Professor¡¡Lichtenstein£»¡¡£¨Director¡¡of¡¡the¡¡Museum¡¡of¡¡Zoology£»£©¡¡as¡¡secretary¡¡of¡¡the¡¡academy£»¡¡was¡¡indefatigable¡¡in¡¡his¡¡attentions£»¡¡and¡¡most¡¡ably¡¡seconded¡¡the¡¡wishes¡¡of¡¡its¡¡distinguished¡¡president¡£

These¡¡two¡¡gentlemen£»¡¡assisted¡¡by¡¡several¡¡of¡¡the¡¡residents¡¡at¡¡Berlin£»¡¡undertook¡¡the¡¡numerous¡¡preliminary¡¡arrangements¡¡necessary¡¡for¡¡the¡¡accommodation¡¡of¡¡the¡¡meeting¡£

On¡¡the¡¡18th¡¡of¡¡September£»¡¡1828£»¡¡there¡¡were¡¡assembled¡¡at¡¡Berlin¡¡377¡¡members¡¡of¡¡the¡¡academy£»¡¡whose¡¡names¡¡and¡¡residences¡¡£¨in¡¡Berlin£©¡¡were¡¡printed¡¡in¡¡a¡¡small¡¡pamphlet£»¡¡and¡¡to¡¡each¡¡name¡¡was¡¡attached¡¡a¡¡number£»¡¡to¡¡indicate¡¡his¡¡seat¡¡in¡¡the¡¡great¡¡concert¡¡room£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡morning¡¡meetings¡¡took¡¡place¡£¡¡¡¡Each¡¡member¡¡was¡¡also¡¡provided¡¡with¡¡an¡¡engraved¡¡card¡¡of¡¡the¡¡hall¡¡of¡¡meeting£»¡¡on¡¡which¡¡the¡¡numbers¡¡of¡¡the¡¡seats¡¡were¡¡printed¡¡in¡¡black¡¡ink£»¡¡and¡¡his¡¡own¡¡peculiar¡¡seat¡¡marked¡¡in¡¡red¡¡ink£»¡¡so¡¡that¡¡every¡¡person¡¡immediately¡¡found¡¡his¡¡own¡¡place£»¡¡and¡¡knew¡¡where¡¡to¡¡look¡¡for¡¡any¡¡friend¡¡whom¡¡he¡¡might¡¡wish¡¡to¡¡find¡£

At¡¡the¡¡hour¡¡appointed¡¡for¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡the¡¡meeting£»¡¡the¡¡members¡¡being¡¡assembled£»¡¡and¡¡the¡¡galleries¡¡and¡¡orchestra¡¡being¡¡filled¡¡by¡¡an¡¡assemblage¡¡of¡¡a¡¡large¡¡part¡¡of¡¡the¡¡rank¡¡and¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡capital£»¡¡and¡¡the¡¡side¡­boxes¡¡being¡¡occupied¡¡by¡¡several¡¡branches¡¡of¡¡the¡¡royal¡¡family£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡foreign¡¡ambassadors£»¡¡the¡¡session¡¡of¡¡the¡¡academy¡¡was¡¡opened¡¡by¡¡the¡¡eloquent¡¡address¡¡of¡¡the¡¡president¡£

SPEECH¡¡made¡¡at¡¡the¡¡Opening¡¡of¡¡the¡¡Society¡¡of¡¡German¡¡Naturalists¡¡and¡¡Natural¡¡Philosophers¡¡at¡¡Berlin£»¡¡the¡¡18th¡¡of¡¡September£»¡¡1828¡£¡¡¡­¡¡By¡¡ALEXANDER¡¡VON¡¡HUMBOLDT¡£

Since¡¡through¡¡your¡¡choice£»¡¡which¡¡does¡¡me¡¡so¡¡much¡¡honour£»¡¡I¡¡am¡¡permitted¡¡to¡¡open¡¡this¡¡meeting£»¡¡the¡¡first¡¡duty¡¡which¡¡I¡¡have¡¡to¡¡discharge¡¡is¡¡one¡¡of¡¡gratitude¡£¡¡¡¡The¡¡distinction¡¡which¡¡has¡¡been¡¡conferred¡¡on¡¡him¡¡who¡¡has¡¡never¡¡yet¡¡been¡¡able¡¡to¡¡attend¡¡your¡¡excellent¡¡society£»¡¡is¡¡not¡¡the¡¡reward¡¡of¡¡scientific¡¡efforts£»¡¡or¡¡of¡¡feeble¡¡and¡¡persevering¡¡attempts¡¡to¡¡discover¡¡new¡¡phenomena£»¡¡or¡¡to¡¡draw¡¡the¡¡light¡¡of¡¡knowledge¡¡from¡¡the¡¡unexplored¡¡depths¡¡of¡¡nature¡£¡¡A¡¡finer¡¡feeling£»¡¡however£»¡¡directed¡¡your¡¡attention¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡assured¡¡me£»¡¡that¡¡while£»¡¡during¡¡an¡¡absence¡¡of¡¡many¡¡years£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡distant¡¡quarter¡¡of¡¡the¡¡globe£»¡¡I¡¡was¡¡labouring¡¡in¡¡the¡¡same¡¡cause¡¡with¡¡yourselves£»¡¡I¡¡was¡¡not¡¡a¡¡stranger¡¡in¡¡your¡¡thoughts¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡likewise¡¡greeted¡¡my¡¡return¡¡home£»¡¡that£»¡¡by¡¡the¡¡sacred¡¡tie¡¡of¡¡gratitude£»¡¡you¡¡might¡¡bind¡¡me¡¡still¡¡longer¡¡and¡¡closer¡¡to¡¡our¡¡common¡¡country¡£

What£»¡¡however£»¡¡can¡¡the¡¡picture¡¡of¡¡this£»¡¡our¡¡native¡¡land£»¡¡present¡¡more¡¡agreeable¡¡to¡¡the¡¡mind£»¡¡than¡¡the¡¡assembly¡¡which¡¡we¡¡receive¡¡to¡­day¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡within¡¡our¡¡walls£»¡¡from¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Neckar£»¡¡the¡¡birth¡­place¡¡of¡¡Kepler¡¡and¡¡of¡¡Schiller£»¡¡to¡¡the¡¡remotest¡¡border¡¡of¡¡the¡¡Baltic¡¡plains£»¡¡from¡¡hence¡¡to¡¡the¡¡mouths¡¡of¡¡the¡¡Rhine£»¡¡where£»¡¡under¡¡the¡¡beneficent¡¡influence¡¡of¡¡commerce£»¡¡the¡¡treasuries¡¡of¡¡exotic¡¡nature¡¡have¡¡for¡¡centuries¡¡been¡¡collected¡¡and¡¡investigated£»¡¡the¡¡friends¡¡of¡¡nature£»¡¡inspired¡¡with¡¡the¡¡same¡¡zeal£»¡¡and£»¡¡urged¡¡by¡¡the¡¡same¡¡passion£»¡¡flock¡¡together¡¡to¡¡this¡¡assembly¡£¡¡Everywhere£»¡¡where¡¡the¡¡German¡¡language¡¡is¡¡used£»¡¡and¡¡its¡¡peculiar¡¡structure¡¡affects¡¡the¡¡spirit¡¡and¡¡disposition¡¡of¡¡the¡¡people¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡Great¡¡European¡¡Alps£»¡¡to¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡Weichsel£»¡¡where£»¡¡in¡¡the¡¡country¡¡of¡¡Copernicus£»¡¡astronomy¡¡rose¡¡to¡¡renewed¡¡splendour£»¡¡everywhere¡¡in¡¡the¡¡extensive¡¡dominions¡¡of¡¡the¡¡German¡¡nation¡¡we¡¡attempt¡¡to¡¡discover¡¡the¡¡secret¡¡operations¡¡of¡¡nature£»¡¡whether¡¡in¡¡the¡¡heavens£»¡¡or¡¡in¡¡the¡¡deepest¡¡problems¡¡of¡¡mechanics£»¡¡or¡¡in¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡or¡¡in¡¡the¡¡finely¡¡woven¡¡tissues¡¡of¡¡organic¡¡structure¡£

Protected¡¡by¡¡noble¡¡princes£»¡¡this¡¡assembly¡¡has¡¡annually¡¡increased¡¡in¡¡interest¡¡and¡¡extent¡£¡¡¡¡Every¡¡distinction¡¡which¡¡difference¡¡of¡¡religion¡¡or¡¡form¡¡of¡¡government¡¡can¡¡occasion¡¡is¡¡here¡¡annulled¡£¡¡Germany¡¡manifests¡¡itself¡¡as¡¡it¡¡were¡¡in¡¡its¡¡intellectual¡¡unity£»¡¡and¡¡since¡¡knowledge¡¡of¡¡truth¡¡and¡¡performance¡¡of¡¡duty¡¡are¡¡the¡¡highest¡¡object¡¡of¡¡morality£»¡¡that¡¡feeling¡¡of¡¡unity¡¡weakens¡¡none¡¡of¡¡the¡¡bonds¡¡which¡¡the¡¡religion£»¡¡constitution£»¡¡and¡¡laws¡¡of¡¡our¡¡country£»¡¡have¡¡rendered¡¡dear¡¡to¡¡each¡¡of¡¡us¡£¡¡¡¡Even¡¡this¡¡emulation¡¡in¡¡mental¡¡struggles¡¡has¡¡called¡¡forth¡¡£¨as¡¡the¡¡glorious¡¡history¡¡of¡¡our¡¡country¡¡tells¡¡us£»£©¡¡the¡¡fairest¡¡blossoms¡¡of¡¡humanity£»¡¡science£»¡¡and¡¡art¡£

The¡¡assembly¡¡of¡¡German¡¡naturalists¡¡and¡¡natural¡¡philosophers¡¡since¡¡its¡¡last¡¡meeting£»¡¡when¡¡it¡¡was¡¡so¡¡hospitably¡¡received¡¡at¡¡Munich£»¡¡has£»¡¡through¡¡the¡¡flattering¡¡interest¡¡of¡¡neighbouring¡¡states¡¡and¡¡academies£»¡¡shone¡¡with¡¡peculiar¡¡lustre¡£¡¡¡¡Allied¡¡nations¡¡have¡¡renewed¡¡the¡¡ancient¡¡alliance¡¡between¡¡Germany¡¡and¡¡the¡¡ancient¡¡Scandinavian¡¡North¡£

Such¡¡an¡¡interest¡¡deserves¡¡acknowledgment¡¡the¡¡more£»¡¡because¡¡it¡¡unexpectedly¡¡increases¡¡the¡¡mass¡¡of¡¡facts¡¡and¡¡opinions¡¡which¡¡are¡¡here¡¡brought¡¡into¡¡one¡¡common¡¡and¡¡useful¡¡union¡£¡¡¡¡It¡¡also¡¡recalls¡¡lofty¡¡recollections¡¡into¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡the¡¡naturalist¡£¡¡¡¡Scarcely¡¡half¡¡a¡¡century¡¡has¡¡elapsed¡¡since¡¡Linne¡¡appears£»¡¡in¡¡the¡¡boldness¡¡of¡¡the¡¡undertakings¡¡which¡¡he¡¡has¡¡attempted¡¡and¡¡accomplished£»¡¡as¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡men¡¡of¡¡the¡¡last¡¡century¡£¡¡¡¡His¡¡glory£»¡¡however¡¡bright£»¡¡has¡¡not¡¡rendered¡¡Europe¡¡blind¡¡to¡¡the¡¡merits¡¡of¡¡Scheele¡¡and¡¡Bergman¡£¡¡¡¡The¡¡catalogue¡¡of¡¡these¡¡great¡¡names¡¡is¡¡not¡¡completed£»¡¡but¡¡lest¡¡I¡¡shall¡¡offend¡¡noble¡¡modesty£»¡¡I¡¡dare¡¡not¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡light¡¡which¡¡is¡¡still¡¡flowing¡¡in¡¡richest¡¡profusion¡¡from¡¡the¡¡North£»¡¡nor¡¡mention¡¡the¡¡discoveries¡¡in¡¡the¡¡chemical¡¡nature¡¡of¡¡substances£»¡¡in¡¡the¡¡numerical¡¡relation¡¡of¡¡their¡¡elements£»¡¡or¡¡the¡¡eddying¡¡streams¡¡of¡¡electro¡­magnetic¡¡powers¡£¡¡¡¡£§The¡¡philosophers¡¡here¡¡referred¡¡to¡¡are¡¡Berzelius¡¡and¡¡Oersted¡££§¡¡¡¡May¡¡those¡¡excellent¡¡persons£»¡¡who£»¡¡deterred¡¡neither¡¡by¡¡perils¡¡of¡¡sea¡¡or¡¡land£»¡¡have¡¡hastened¡¡to¡¡our¡¡meeting¡¡from¡¡Sweden£»¡¡Norway£»¡¡Denmark£»¡¡Holland£»¡¡England£»¡¡and¡¡Poland£»¡¡point¡¡our¡¡the¡¡way¡¡to¡¡other¡¡strangers¡¡in¡¡succeeding¡¡years£»¡¡so¡¡that¡¡by¡¡turns¡¡every¡¡part¡¡of¡¡Germany¡¡may¡¡enjoy¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡scientific¡¡communication¡¡with¡¡the¡¡different¡¡nations¡¡of¡¡Europe¡£

But¡¡although¡¡I¡¡must¡¡restrain¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡my¡¡personal¡¡feelings¡¡in¡¡presence¡¡

·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ