纳尼亚传奇-第73章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
如果这个时候有谁看见尤斯塔斯掉眼泪，那么绝对不会有人责怪他。当他看见自己的眼泪竟然在他面前的财宝上溅湿了一大片时，他不由得吃了一惊。眼泪似乎也热得出奇，上面还冒着热气。
但是哭是没有用的，他必须想方设法从两条龙中间爬出去。他开始伸展他的右臂，在他右侧的那条龙的前肢和爪子也做出了完全相同的动作。接下来，他认为或许他可以试试他的左臂，可那边那条龙也是同样跟着他移动。
两条龙，一边一条，模仿着他的一举一动他精神崩溃了，干脆直接逃了出去。
当他从洞口冲出来时，传来一阵咔嗒咔嗒声和刺耳的摩擦声、金子的叮当叮当声、石头咔嚓声，这让他以为两条龙都紧跟着他。他不敢回头看，他冲向水塘。那条死龙躺在月光下，它那扭曲的形状足以吓到任何人，但是现在他几乎察觉不到。他只想赶紧钻到水里。
但是，就在他走到水塘边时，有两件事发生了。第一件，对他来说就像被雷击了一样，因为他居然一直是手脚并用在跑着他怎么会做出这样奇怪的举动呢还有第二点，当他朝着河水探出头时，那一瞬间他还以为水塘里还有一条龙正抬头凝视着他呢。然而只消片刻，他就明白了真相水塘里的那张龙脸，就是他自己的倒影。对此完全不用怀疑，当他动的时候，它也动，当他张嘴闭嘴时，它也跟着张嘴闭嘴。
当他睡着的时候，他变成了一条龙。心怀贪婪凶暴的想法睡在龙的宝库中，他自己已经变成一条龙。
这说明了一切。在洞里的时候，他身边根本就没有两条龙。左右两只爪子原来是他自己的两只爪子。两缕柱状的轻烟是从他自己的鼻孔里喷出来的。至于他左臂的疼痛或者说曾经是他的左臂，现在他就算是斜着左眼也可以看出到底是怎么回事了。那只手镯戴在一个男孩的上臂刚好很合适，但是对于龙又厚又粗的前肢来说，就未免小得可怜。它深深地嵌入有鳞片的肉里，勒得两边的肉都悸动地膨胀起来，他用他的龙牙在那个地方拼命地撕扯，但是根本拿不下来。
尽管疼痛，他首先却产生了一种安慰，因为再也没有什么东西能让他觉得恐怖了。现在他本身就是一个可怕的怪物，这个世界上，除了骑士以外而且也不是所有的骑士，什么都不敢攻击他。他现在甚至可以去找凯斯宾和埃德蒙的麻烦了。但是这个时候，他意识到其实他根本不打算那么做。他想要跟朋友们在一起。他想要回到人类之中，跟大家说说笑笑，彼此分享。他明白自己成了一个怪物，已经与整个人类切断了联系。一种可怕的孤独感笼罩着他，他开始明白，其他人压根儿就不是什么恶魔。他开始思考自己是否像自己长期以来认为的那样是个好人。他渴望听到他们的声音，甚至从雷佩奇普嘴里说出一句好话都会让他心生感激。
一想到这一点，那条前身曾是尤斯塔斯的可怜的龙就开始放声大哭了。一条强大的龙在月光下一座荒凉的山谷里号啕大哭的景象实在是令人难以想象。
到了最后，他决定要设法找出回到海岸的路。现在他才真正明白，凯斯宾绝不会扔下他把船开走，而且他可以肯定，在某种程度上，或者说他会有办法让人们知道他是谁。
他痛痛快快地喝了个够，随后几乎把那条死龙全都吃下去了。我知道这听起来十分骇人听闻，可是你仔细想想就不会这样觉得了。他吃到一半的时候才意识到自己在做什么，因为，你明白的，虽然他的想法还是尤斯塔斯的想法，可是他的胃口和消化能力是龙的，而且没有什么能比新鲜的龙肉更让龙喜欢了这就是为什么你在同一个地方很难找到第二条龙的缘故。
接下来，他转身爬出山谷。他开始攀爬着往下跳，就在他跳起来的瞬间，他发现自己飞了起来。他完全把自己有翅膀这件事忘了，这对他来说实在是一个大惊喜他已经有很长时间没有感受到惊喜了。他一下子就飞上了高空。在月光下，他看见无数的山峦分布在自己的下方。他看见一块银板似的海湾，“黎明踏浪”号抛锚停泊在那里，营地里的篝火在海滩旁边的树林里闪烁。他从一个相当高的地方用单翼滑行的方式朝着他们俯冲过去。
此时，露茜睡得正香，因为她等了很久，一直盼望搜索队伍带回关于尤斯塔斯的消息。搜索队由凯斯宾亲自率领，很晚才回来，大家都疲惫不堪。他们带回来的消息令人焦虑不安。他们没有找到尤斯塔斯的踪迹，不过在一座山谷里看见一条死龙。他们为此都尽了自己的最大努力，每个人都向其他人保证看起来再也没有别的龙了，那条死龙在那天下午三点钟左右死的就是他们发现它的时候，很难看出来有在几小时前刚吃过人的迹象。
“除非他吃了这个乳臭未干的孩子，然后就死掉了：他能把一切都毒死。”莱茵斯说道，不过他说这话的时候压低了嗓音，根本没人听见。
那天晚上稍迟一点儿的时候，露茜被人轻声唤醒了，她发现整船人都聚在一起低声探讨着什么。
“怎么回事”露茜问道。
“我们必须表现出伟大的忠诚，”凯斯宾说，“一条龙刚刚从树梢上飞过，落在海滩上了。没错儿，恐怕它此刻就停在我们和船之间。用箭对付龙是完全没用的，所有的龙都不怕火。”
“请陛下恩准我”雷佩奇普开始请战。
“不行，雷佩奇普，”国王态度非常坚决地说，“你绝对不可以与它单独决战。除非你答应在这件事情上服从我的安排，不然的话，我就会把你绑起来。我们只需密切注意它，只要等到天亮，就前往海湾与它战斗。由我带队，埃德蒙国王在我右侧，德里宁勋爵在我左侧。除此之外没有其他的安排。再过一两个小时就要天亮了。大家在这一个小时的时间里把饭做好，剩下的酒也拿上来。注意，所有的事情都要悄无声息地进行。”
“或许它会离开的。”露茜说道。
“如果它那么做了，情况就会更加糟糕，”埃德蒙说，“因为那时候我们就无法知道它在哪里。假如房间里有只黄蜂，我想要尽可能地看得到它。”
那天夜里余下的时间令人感觉十分糟糕。到了开饭的时候，虽然大家都知道自己应该吃东西，但是很多人都发现自己一点儿胃口都没有。天亮之前的那段时间似乎过得极其漫长。终于，黑夜变得稀薄，天色渐渐亮了起来，小鸟开始四处啁啾，周遭比整个夜晚都更加湿冷。这时，凯斯宾一声令下：“朋友们，现在动手”
他们站了起来，所有的利剑都出了鞘，围着露茜紧紧挤成一团，雷佩奇普在她肩上。这总比一直等着要好得多，每个人都发觉自己比平常的时候更加喜欢其他人。过了一会儿，他们就出发了。当他们来到树林边缘的时候，天色变得更亮了。在那边的沙地上躺着的就是那条龙，它看起来像一只大蜥蜴，或像一条柔韧的鳄鱼，或像一条长了脚的大蟒蛇，体形巨大，外形令人毛骨悚然，像山峰一样壮硕。
但是当它看见他们时，不但没有起身朝着他们喷火和烟，反而选择了后退你完全可以说它是摇摇摆摆地回到海湾的浅滩上去了。
“它的头摇晃得那么厉害，是什么意思呢”埃德蒙不解地问。
“而且现在它在点头了。”凯斯宾回答说。
“它的眼睛里有东西流出来了。”德里宁说道。
“噢，你看不见吗”露茜说道，“它在哭，那是眼泪啊。”
“女王陛下，我不相信它会哭。”德里宁说道，“那正是鳄鱼会做的事情，目的是让你放下戒心。”
“你那么说的时候它在摇头呢，”埃德蒙说道，“就好像它在说不。快看，它又在那儿摇头了。”
“你认为它能听懂我们在说什么吗”露茜问道。
那条龙拼命地点着头。
雷佩奇普从露茜的肩膀上滑了下来，朝前迈了几步。
“龙，”它尖厉的声音响起，“你能听懂我们说话吗”
龙点了点头。
“你能说话吗”它又问道。
它摇了摇头。
“那么，”雷佩奇普说道，“问你什么都是白问。不过，如果你愿意与我们友好相处，就把你左边的前腿举到头上。”
那条龙按照它的要求做了，但是非常笨拙，因为那条腿上勒着金镯子，痛得钻心，又肿得厉害。
“噢，看吧”露茜喊道，“它的腿出了点儿问题。这个可怜的东西或许那就是它哭泣的原因。也许它是前来向我们寻求医治的，就像在安德鲁克里斯那回一样，还有那头狮子。”
“小心点儿，露茜，”凯斯宾说道，“这是一条非常聪明的龙，不过它有可能在骗人。”
然而，不管怎样，露茜已经朝前跑过去了，雷佩奇普紧随其后，两条短腿尽快跟上。紧接着，男孩们和德里宁也理所当然地跟了上去。
“把你可怜的爪子给我看看，”露茜说，“或许我能治好它。”
那条龙曾经是尤斯塔斯，十分高兴地伸出了它那疼痛的、肿起来的左前腿，回想着在他变成龙之前，露茜是如何热心地治好了他晕船的毛病。但是他很失望，这种魔法药水可以消除肿胀，缓解疼痛，却没有办法把金镯熔掉。
现在，大家都围成一团看着露茜为它疗伤，凯斯宾突然大叫起来：“你们快看”他瞪大眼睛紧紧盯着那只金镯。
7。脱离险境
“看什么”埃德蒙不解地问。
“看那只金镯上的纹章。”凯斯宾说道。
“一把小锤子，上面镶着一颗星状的钻石。”德里宁说道。他思考了一会儿，突然叫喊起来：“哎呀，这个图案我以前见过。”
“见过吧”凯斯宾说道，“哎呀，你当然见过它。它是纳尼亚一个了不起的家族的标志，这正是奥克特西安勋爵的臂环。”
“坏蛋”雷佩奇普冲着那条龙喊道，“你把一个纳尼亚的勋爵吞掉了吗”但是那条龙猛地摇着头。
“或许，有可能，”露茜说道，“这就是奥克特西安勋爵，变成了一条龙在魔法的作用下，你们明白我的意思。”
“这么说都未必对，”埃德蒙说道，“所有的龙都喜欢收集金子。但是我认为，根据可靠的推测，那个奥克特西安勋爵绝对没有离开这座岛。”
“你是奥克特西安勋爵吗”露茜问那条龙。随即，当它忧伤地摇晃着它的大脑袋时，露茜又问道：“你是被施了魔法吗原本是个人类，我说得对吗”
它猛地点头。
于是有人说道搞不清到底是露茜先说的还是埃德蒙先说的，事后大家对此展开了一场激烈的辩论“你该不会该不会有可能是尤斯塔斯吧”
这时候，尤斯塔斯用他那可怕的龙头拼命地点着，还用他的尾巴重重地拍打着海面，大家赶紧向后跳开有些水手还不满地说了些不中听的话，我就不写进来了，以图避开从他眼中滑落的巨大的滚烫的眼泪。
露茜竭力试图安慰他，甚至鼓起勇气吻着那张满是鳞甲的脸，几乎每个人都说他“不幸”，还有一些人信誓旦旦地向尤斯塔斯保证，他们会一直站在他那一边支持他，还有很多人说肯定有什么方法可以解除他的魔法，在一两天内就会如雨过天晴般地恢复正常，他就会回到大家中间了。而且当然啦，他们都非常急切地想要听听他的故事，然而他不能说话。在接下来的几天里，他不止一次试图把自己的经历写在沙地上，但是从来都没成功过。第一点是因为尤斯塔斯他从来没看过一本适合他的书根本不知道要怎么样把一个故事直接讲出来。另外一个原因则是，他不得不使用的龙爪的肌肉和神经从来就没学过写字，而且无论如何也根本不是为了写字而生的。结果就是，他还来不及写完，潮汐就来了，把写好的字全部冲刷不见，除了一些已经被他踩住的，或者用他的尾巴偶尔扫出来的寥寥几个字。所以大家可以看到的文字大致如下黑点部分是被他弄得模糊难辨的：
我去睡我的意思是说龙洞导致的死了而且深感恐惧醒了过来，而且从我的手臂上拿掉这个麻烦
这件事，不管怎么说，每一个人都很清楚，尤斯塔斯的品行自从他变成龙以后开始变得有长进了。他急于为大家做些事。他飞遍了整座岛屿，发现岛上全是山区，在这里居住的就只有野山羊和成群的野猪。于是，他就带回好多这些动物给船上提供补给。他也是一个非常人道的猎手，因为他只需用尾巴一击，就可以处死一头野兽，所以野物还毫无察觉大概还不知道就已经被杀掉了。他自己也会吃掉一点儿。不过当然，他总是独自吃，因为现在他既然是条龙了，他就喜欢生吃食物，但是他永远都无法忍受别人看见他吃着污秽的东西。有一天，他的飞行缓慢疲惫，但是那是一次伟大的凯旋，他把一棵高大的松树带回了营地。这是他在一个遥远的山谷里连根拔起来的，可以把它做成一根主桅。而且在晚上，如果天气开始转冷，大雨过后时常都会如此，他可以使所有人倍感舒适，因为全船所有的人都会跑过来，背靠着他热乎乎的身体两侧坐下，他们的身体就会变得温暖干爽，他如火的气息只要一喷出来，就连最顽固的柴火都可以点燃。有的时候，他还会挑选几个人骑在他的后背上飞行，这样一来，他们就能看见在他们下面一闪而过的绿色山坡、岩石高地、狭窄的坑状山谷，朝着大海的东方远眺过去，蓝色的地平线上有一个深蓝色的暗点，那很有可能就是陆地了。
被人喜欢是一件快乐的事情，同时，更难能可贵的是喜欢别人，这对他来说是前所未有的体会，正是这份喜悦才把他从绝望中解救出来。因为变成龙是一件令人非常沮丧的事情。每当他飞过一个高山湖泊的时候，看见自己的倒影，总是不寒而栗。他憎恨那对巨大的蝙蝠翼，讨厌锯齿形的背脊，讨厌那凶残、弯曲的爪子。他几乎不敢独处，然而他又不好意思和别人在一起。到了晚上，当人们不再需要他做热水袋的时候，他就偷偷地溜出营地，像条蛇似的蜷缩起来，躺在树林和大海中间。每逢此时，让他大为惊讶的是，雷佩奇普几乎成了他的固定安慰者。高尚的老鼠会从围着篝火坐成一圈的欢乐人群中蹑手蹑脚地溜走，挨着龙头坐下，看好风向，确保可以避开他冒烟的鼻息。它会跟他解释说，在尤斯塔斯身上发生的事情是命运之轮运转的一个鲜明例证，而且假如它邀请尤斯塔斯在它纳尼亚的家里做客事实上那是一个洞而不是房子，连龙头都容不下，更别提他的身体了，它可以列举出一百多个例子，全部是关于皇帝们、国王们、公爵们、骑士们、诗人们、恋人们、天文学家们、哲学家们，还有魔法师们，从繁荣富贵跌入令人极其痛苦的境地，但是他们都已经恢复过来，从此以后过上幸福美满的生活。这番话并没有多大作用，或许，这时候听起来似乎并不那么让人欣慰，但是它是出于一片好意，尤斯塔斯永远都不会忘记。
如今，像阴云一样笼罩在每一个人头上的难题就是，当他们准备起航的时候，他们的龙该怎么办。当他在场的时候，他们都尽量避而不谈，可是他还是不由自主地偷听到类似这样的一些谈话：“把他安顿在甲板的一侧能行吗如果是那样的话，我们最好把所有贮藏品移动到船下的另一侧，这样才�
