纳尼亚传奇-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是你”女王的声音越发恐怖。说着，她一步跨过来，将安德鲁舅舅的头发一把抓住，并把他的头向后一拉，使得他的脸正对着她自己的脸，便开始像在恰恩王宫里研究迪格雷一样仔细地研究起他的脸来。安德鲁舅舅不停地眨巴着眼睛，使劲儿舔着嘴唇，紧张得要命。最后，女王松开了手，安德鲁舅舅则踉踉跄跄地往后倒去，一头撞到了墙上。
“我懂了，你是另一种魔法师。狗，别像跟你的同类说话一样蜷缩在那儿，快站起来。我敢打赌你身上没有一丁点儿皇室血统。你是如何会使用魔法的”她轻蔑地说。
“嗯这个准确地说我可能真的没有皇室血统，不算是正统的皇族。可是，凯特利家族是多塞特郡一个古老的家族，夫人。”安德鲁舅舅战战兢兢地说。
“安静我知道了，你就是一个离不开魔法书、墨守成规、自吹自擂的小魔法师，你的心脏和血液里没有一丁点儿真正的魔力。在我们的世界里，像你这样的魔法师早在一千年前就灭绝了。不过现在我允许你来做我的仆人。”女王说。
“能为您效犬马之劳，我感到万分荣幸乐意之至真让人愉快。我说的是真的。”
“闭嘴，你太啰唆了。你可要听清楚你的第一个任务。我看这里是一座大城市，你立刻去想办法给我弄来一辆马车或飞毯或一条训练有素的龙，或者你们这里的皇家贵族使用的其他什么东西。然后，再带我去一个能找到符合我身份的服装、饰品和仆人的地方。从明天开始，我就要着手征服这个世界了。”
“我我我马上去找一辆出租马车来。”安德鲁舅舅喘着粗气说。他刚走到门口，女巫又开口道：“站住要知道，我的眼睛能够穿透墙壁，洞察人的心灵。不管你走到哪儿都逃不出我的法眼，所以你别想跟我耍什么花招。一旦你有不服从我的念头出现，我就会立刻诅咒你，无论你坐在什么地方，它都会像烧红的铁一样炙热；无论你什么时候躺在床上，上面都会有看不见的冰块在你的脚下。你可以走了。”
这个老家伙像夹着尾巴的狗一样灰溜溜地离开了。
孩子们这时最担心的是，简蒂丝会问起他们在树林里发生的那些事。然而她根本没提，甚至到后来也没再说起这件事。我想正如迪格雷想的那样，那个宁静的地方根本不会在她的心里留下什么痕迹，就算你常常把她带过去，甚至让她一直留在那里，她也依然记不住。她虽然现在正单独和孩子们在一起，但她对他们一点儿也不在意，正如在恰恩时她就压根儿没注意过波莉，直到最后也是如此。
因为那时的她只想利用迪格雷。她现在有了安德鲁舅舅，因此就忽视了迪格雷。我觉得大多数女巫都是如此，她们只对可以利用的人和事物感兴趣，非常功利。接下来有那么一段时间，屋子里非常安静。不过，简蒂丝渐渐地有些按捺不住了，这从她用脚拍打地板的方式上看得出来。
“这个老蠢货究竟在干什么我真该带一根鞭子来。”过了一会儿，她好像在自言自语。紧接着，她看都没看孩子们一眼，就冲出去找安德鲁舅舅了。
“呼”波莉长长地舒了一口气，“已经太晚了，我得回家了，否则我会受到责罚的。”
“那你尽快回来吧，我们必须制订一个完美的计划。把她弄到这儿来简直是糟糕透了。”迪格雷说。
“这些麻烦都是你舅舅的魔法造成的，是他自己的事。”波莉说道。
“但是不管怎么说，你会回来的，是吗真倒霉，你不会让我独自去处理这些麻烦吧”迪格雷抱怨。
“我要从隧道回家，那样最快。你如果想让我回来，是不是应该对我说声对不起呢”波莉冷冰冰地说。
“对不起我做错了什么那样道歉岂不是像一个女孩子”迪格雷叫道。
“是啊，你什么都没做。”波莉嘲讽地说，“只是在那间塑像厅里，像个胆小的暴徒似的差点儿把我的手腕掰断，又像个笨蛋似的用小锤去敲钟；只是在树林里，还没跳进水潭就转过身，让她能够抓住你。就只有这些。”
“啊，”迪格雷很惊讶地说，“好啦，我错了，我对在塑像厅发生的事情感到非常愧疚。我现在已经说了对不起，你应该就会回来吧如若不然，就像是把我推进了一个恐怖的深渊。”
“只有凯特利先生会坐在炙热的椅子上，只有他的床上才会有冰，我觉得你没必要担心，难道不是吗”
“不是那些事。我最担心的是，要是那个女怪物闯进了我妈妈的房间，会把她吓死的。”迪格雷说。
“啊，我知道了。”波莉用异常的声音说，“好了，那我们这次的行动就叫和平女神吧。我会回来的要是能回来的话。可是我现在不得不走了。”说完，她从小门钻了出去，钻进了隧道椽子间黑暗的地方，这个地方在几小时前还充满冒险气氛而令人激动，现在却显得如此平淡无奇。
现在，我们得回头说说安德鲁舅舅了。当他踉踉跄跄地从阁楼上向下跑时，他那脆弱的老心脏扑通直跳，不断地用手帕擦拭着额头上冒出的汗珠。后来，他来到了楼下的卧室，把自己锁在里面。到了卧室，他首先做的事就是从衣柜里摸出一个酒瓶和一个杯子，因为怕被蕾蒂姨妈发现，他总是把这些东西藏在柜子里。接着，他给自己满满地倒了一杯成人喝的味道刺鼻的酒，咕嘟咕嘟一口气都喝下去之后，他长长地舒了一口气。
“哎呀，吓死我了都到这把岁数了，竟然还会碰到这种事真是太可恶了”他喃喃自语。
又喝下去一大杯后，他便开始换起衣服来。我还记得这样的衣服，可能你从来没有看见过。首先，他戴上了一副亮闪闪的坚硬的高领子，这种领子会让你的下巴一直保持上昂的姿态，然后又穿上了一件绣有花纹图案的背心，并在前面挂上了金色表链。接着，他穿上了只有参加婚丧嫁娶仪式时才会穿的最好的礼服，把最好的高筒礼帽拿出来掸了掸灰尘，又随手从蕾蒂姨妈放在梳妆台上的花瓶里摘下一朵花插在了扣眼里。然后，从左侧的小抽屉里拿出一条非常精美而且现在很难买到的手帕，并在上面洒了几滴香水。最后，他戴上了系着黑色粗绸带的眼镜后，开始在镜子前自我欣赏起来。
孩子们有时傻乎乎的，大人们偶尔也会犯傻。安德鲁舅舅这时就开始犯傻了。他很快便得意忘形起来，忘了刚才在女巫那里受到的惊吓，甚至开始对她的美貌想入非非，不停地自言自语道：“一个美丽的贵妇人，先生；一个美丽的贵妇人，一个。”他觉得这个“极品尤物”是他自己用魔法从不可知的世界里召唤过来的，全然忘了是孩子们找到的。
“安德鲁，帅小伙。你长得不错啊，保养得也很好，完全看不出年龄呢，我的先生。”他照着镜子陶醉着。
瞧，可能是因为那两杯酒和一身漂亮衣服的作用，这老蠢驴竟然开始幻想女巫会爱上他了。总而言之，他就像孔雀那样虚荣，所以他才会成为魔法师。他锁上门后走下楼，吩咐女佣去叫一辆双轮双座的马车来那个年代每个人都有许多仆人。然后，正如他所希望的那样，在客厅里看到了蕾蒂姨妈，当时她正跪在一块铺在窗户旁边的垫子上修补垫子。
“啊，我亲爱的蕾蒂娅，我我就要出门了，有一个很好的古娘他总是发音错误，把姑娘说成古娘，能借我五英镑什么的吗”安德鲁舅舅说。
“不借，亲爱的安德鲁。我告诉过你无数遍了，我是不会借钱给你的。”蕾蒂姨妈语气平静、坚定，头也不抬地说。
“亲爱的古娘，请你别添乱了。这真的是一件很重要的事。你要是不借给我，我就会处于十分尴尬的境地呀”安德鲁舅舅说。
“我总是感到奇怪，安德鲁，你居然不因向我借钱而感到脸红。”蕾蒂姨妈直视着他说。
这句话里蕴含着一段大人间的枯燥乏味的陈年旧事。那时，安德鲁舅舅以“为亲爱的蕾蒂管理财产”的名义，拿着姨妈的钱胡吃海喝，喝着白兰地、抽着雪茄，整天游手好闲，还欠下一屁股债蕾蒂姨妈之前常常替他偿还债务，如此一来，现在的蕾蒂比三十年前还要贫穷。
“亲爱的古娘，你不知道，我今天必须款待一位客人，会有一些预料不到的花费，别让我着急啦，快借给我吧”安德鲁舅舅说。
“你要款待谁，安德鲁”蕾蒂姨妈问。
“哦来了一个贵客。”
“什么东西，贵客你还是没有说服我。”蕾蒂姨妈说。
这时，门突然被撞开了，蕾蒂姨妈赶紧回过头，她吃惊地看到一个衣着华丽、手臂裸露、目光炯炯的女巨人正站在门口。i0
7。发生在前门的事件
“我还要等多久马车才会到，奴才”女巫问道，声音像雷鸣一般。女巫一出现，安德鲁舅舅照镜子时所产生的所有可笑幻想一下子就都不见了，此时的他正浑身发抖地站在一旁。蕾蒂姨妈立刻站起身来，向屋子中央走去。
“安德鲁，我能问问这个年轻的女人是谁吗”蕾蒂姨妈冷冰冰地说。
“是一个很很重要的人，一个尊贵的外国人。”他吞吞吐吐地说。
“胡扯”
“你这个不要脸的，马上从我家离开，要不然我就报警了。”蕾蒂姨妈转向女巫说道。她十分看不惯女巫那裸露的肩膀，她认为女巫一定是从马戏团里跑出来的。
“这个女人是谁奴才，给我跪下，不然我就毫不留情地将你毁灭。”简蒂丝说。
“女士，请不要在这幢房子里讲粗话。”蕾蒂姨妈说。
女巫身子向上一挺，安德鲁舅舅突然觉得，这女人似乎变得更加高大了。她口中念出灭绝咒，双眼冒出怒火，伸出手臂，做出了在恰恩王宫门前将门化成灰烬时的动作，然而什么事都没有发生。没准儿那个女巫念叨的那些可怕的话也是英语，蕾蒂姨妈这么想。
她说：“不出我所料。这女人果然是喝醉了，醉得胡言乱语、口齿不清。”
女巫突然发现，她那种能在她的世界里把人变成灰烬的魔法，在我们这里毫无用处，此时的她应该感到无比恐惧，但她丝毫没有表现出慌张和沮丧，反而扑向了蕾蒂姨妈，抓住了她的脖子和膝盖，像抓起一个轻巧的玩具似的，将她举过头顶，扔向了屋子的另一头。还没等蕾蒂姨妈落地，女仆她觉得那天早上真是妙不可言，令人激动就把头探进来说：“先生，您要的马车已经到了。”
“奴才，快给我带路”女巫说。安德鲁舅舅嘴里嘟囔着“令人发指的暴力行径，必须抗议”等等的话，但简蒂丝瞪了他一眼之后，他就赶紧把嘴闭上了。她催促他马上离开客厅，走出房子。迪格雷往楼下走时，正好看见他们出去后的门关上了。
“该死，她要是在伦敦胡闹，还和安德鲁舅舅狼狈为奸，天晓得他们会闹出什么麻烦来。”他说。
“噢，迪格雷少爷，凯特利小姐可能受伤了。”女佣说她那天可高兴坏了。于是两人一起冲进客厅，去看看到底发生了什么事。
要是蕾蒂姨妈掉在了光溜溜地板上，或是地毯上，她肯定会被摔得粉身碎骨，但值得庆幸的是，她只是掉在了垫子上。而且，蕾蒂姨妈是个强壮的老人，就像那时大多数的姨妈一样。她吃了一些帮助提神的药，安静地休息了几分钟后说，没有大碍，只是有几处肿了。紧接着她便开始处理起事情来。
她对女仆说这个女人从来没碰到过今天这样的事情：“莎拉，快去报警，告诉警察有一个危险的精神病人跑出来了。柯克夫人的午饭由我来照顾。”柯克夫人就是迪格雷的母亲。
在妈妈、迪格雷和蕾蒂姨妈都吃完午餐后，迪格雷就开始想办法了。
怎样才能把女巫弄回属于她的地方，也就是怎么才能尽快把她从我们这里赶出去呢无论如何，决不能让她在这幢房子里为所欲为，更不能让妈妈看到她。可以的话，也不能让她在伦敦城里横冲直撞。她“灭掉”蕾蒂姨妈时，迪格雷并不在场，但是他见识过被她毁坏的恰恩的宫门，知道她的魔力有多可怕，也知道她想统治我们的世界，但他不知道的是，女巫的魔法在我们这个世界里变弱了。他想，女巫现在没准儿正在毁掉白金汉宫或议会大厦。甚至大批的警察已经化成一堆堆的灰烬了。然而，他不知道该如何是好。
“那些戒指就像磁铁一样，因此，只要在我碰到她的时候去摸我的黄戒指，她就会被我带回各个世界之间的树林里去。她在那里会不会又变得毫无还手之力是因为突然把她从她的世界里拽出来而受到了惊吓，还是因为那个地方对她不利呢但无论如何，我都必须冒险一试。可我到底要去哪儿才能找到这个坏蛋呢不管去哪儿，蕾蒂姨妈都不会允许的，而且我全身只有两个便士。要是在伦敦城里满大街地找，肯定要花很多钱乘电车，何况我压根儿就不知道他们现在在哪里。不知道她是不是还跟安德鲁舅舅在一起。”迪格雷想。
眼下，他好像唯一能做的就是等安德鲁舅舅和女巫自己回来。要是他们回来了，他必须立刻冲出去，在女巫还来不及踏进房子前就抓住她，然后戴上黄戒指。这就意味着他必须像守老鼠洞一样寸步不离地盯着前门。于是，他走进餐厅，像人们常说的那样把脸“贴”在了窗户上。那是个凸肚窗，不仅能看清整条街道，而且可以看见通向前门的台阶，任何经过前门的人都逃不出他的法眼。
“波莉现在在做什么呢”迪格雷心想。在漫长的一个半小时里，他一直思考着这个问题。别着急，让我来告诉你吧。当波莉穿着湿漉漉的鞋袜回家吃饭时，已经迟到了。她被询问干什么去了，她回答说自己和迪格雷柯克一起出去玩了。再追问下去，她说是在一片树林里的一个水潭里弄湿了脚。问她树林在哪儿，她说不清楚。再问她是不是在某个公园里，她乖乖地说可能是在一个公园里。因此，波莉的妈妈得出结论：波莉没经过允许，就擅自偷溜进伦敦某个她不知道的陌生公园里，还跳进水坑里去玩水。妈妈说波莉实在太顽皮了，要是再发生类似的事情，就不允许她再和“那个姓柯克的男孩”一起玩了。后来，波莉只吃了一些剩饭，就被赶到床上睡觉，要两小时以后才能下床。在那个时代，这样的事情经常上演。
当迪格雷从餐室的窗户向外看时，波莉正躺在床上。他们俩都觉得时间是如此漫长，要是我的话，我宁愿像波莉一样躺在床上等两小时。可是迪格雷呢每隔几分钟就会听到马车声、面包匠的货车声或者肉铺伙计走过街角的声音，就会以为是“她来了”，而结果往往令人失望。除了这些令人不安的声音外，只能听见钟声嘀嗒作响，就像过了好几个钟头那样煎熬、漫长。在头顶上方够不着的地方，一只大苍蝇嗡嗡地来回碰撞着玻璃窗户。这栋房子每到下午就会显得格外安静和乏味，而且还伴随着一股淡淡的羊肉味。
在漫长的监视和守候中，发生了一段小插曲。因为之后有件重要的事情和它有关，所以我要在这里提一下。一位女士来拜访迪格雷的妈妈，并带来了一瓶葡萄酒。因为餐室的门开着，所以迪格雷很容易就听到了大厅里蕾蒂姨妈和那位女士的对话。
“好可爱的葡萄啊这些葡萄对她的身体一定会有好处�
