还乡后记　　风烟俱净，天山共色，从流飘荡，任意东西，自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。水皆缥碧，千丈见底，游鱼细石，直视无碍，急湍甚箭，猛浪若奔，隔岸高山，皆生寒树，负势竟上，互相轩邈，争高直指，千百成群。泉水激石，泠泠作响，好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千啭不穷，猿则百叫无绝，鸢飞戾天者，望峰息心，经纶世务者，窥谷忘反，横柯上蔽，在昼犹昏，疏条交映，有时见日。吴均。一　　“比在家庭的怀抱里觉得更好的地方，是什么地方？”象这样的地方，当然是没有的，法国的这一句古歌，实在是把人情世态道尽了。　　当微雨潇潇之夜，你若身眠古驿，看看萧条的四壁，看看一点欲尽的寒灯，倘不想起家庭的人，这人便是没有心肠者，任它草堆也好，破窑也好，你儿时放摇篮的地方，便是你死后最好的葬身之所呀！我们在客中卧病的时候，每每要想及家乡，...　

THE GOLDEN THRESHOLDTHE GOLDENTHRESHOLDBy Sarojini Naidu1- Page 2-THE GOLDEN THRESHOLDINTRODUCTIONIt is at my persuasion that these poems are now published. Theearliest of them were read to me in London in 1896, when the writer wasseventeen; the later ones were sent to me from India in 1904, when shewas twenty-five; and they belong, I think, almost wholly to those twoperiods. As they seemed to me to have an individual beauty of their own,I thought they ought to be published. The writer hesitated. "Your letter...　

Chapter IX of Volume II (Chap. 32)ELIZABETH was sitting by herself the next morning, and writing to Jane, while Mrs. Collins and Maria were gone on business into the village, when she was startled by a ring at the door, the certain signal of a visitor. As she had heard no carriage, she thought it not unlikely to be Lady Catherine, and under that apprehension was putting away her half-finished letter that she might escape all impertinent questions, when the door opened, and to her very great surprise, Mr. Darcy, and Mr. Darcy only, entered the room.He seemed astonished too on finding her alone, and apologised for his intrusion by letting her know that he had understood all the ladies to be within.They then sat down, and when her enquiries after Rosings were made, ...　

推荐意见序：Never end，never hurt这个朋友后来发给我《维以不永伤》的第一部的译文，题目直接引用《诗经》英文版的译文——Never end, never hurt。把它直译过来或许会更美一些——永无休止，永无伤痛。《维以不永伤》第一部去年七月发表在《布老虎青春文学》第一辑中，第二部发表在由媒体所吹捧的“８０后实力派五虎将”——听起来这是个莫名其妙的称呼——的一本合集里，第三部去年年底发表在上海的一本各色人的文集中，第四部的前七章发表于今年三月到五月的《萌芽》。去年夏天我为《萌芽》写了点儿类似于阅读提示的导言，我把它略加修改引出来作为自序的结尾：蒋 峰二○○四年四月第一部第1节 奶油因为比水轻而浮在上面开始是那个打奶的女人发现的。七年来她始终宣称奶油因为比水轻而浮在上面，为此每天早晨五点钟她都要赶到花园门口以求买到最浓的牛奶。有时候送奶人未能在天亮之前准时到达，她便沿着送奶人的来路迎去，决不...　

讲课的时候，使自己的学习要点被人理解是你面临的最大挑战。一些最重要的基本方针包括以下几点：一一陈述观点。如果你一次性向听众抛出太多观点，很多人会很快晕头转向。当你提出某个观点，要鼓励参与者对此作出反应。并且，在提出下一个观点之前,尽量让听众理解这个观点。尽可能讲得具体。避免一般性的概括。要有逻辑。按顺序讲解观点，使听众能明白，比如按年代、话题，或者从不重要到重要等顺序。使用听众熟悉的平实语言。避免术语和生僻词语。目标明确。首先问问自己，“通过传达这一信息我要达到什么目标？”先给听众一个总的概括。记住这个公理： “告诉别人你将要讲什么，接着开始讲，然后再总结你讲了什么。”对你将要讲的内容作一些铺垫，对关键词语进行定义，以使听众拥有和你一样的知识背景。第一部分内容再枯燥乏味，培训也未必会令人厌烦谁说乏味的材料就一定枯燥？如果你碰到被认为枯燥或令人厌烦的材料，首先问两个...　

【前言】【导语】【内容提要】托妮·莫瑞森深刻地认识到美国黑人遭受到的两次奴役：先是被白人贩卖到美洲充当奴隶的“肉体奴役”，继而是被白人竭力以其文化泯灭黑人古老质朴传统的“精神奴役”。“肉体奴役”已经一去不复返，留下的只是南方黑人的贫困潦倒和处处隐含着的种族歧视；但“精神奴役”却是当前日益泛滥的“祸水”，其恶果便是一部分黑人津津自乐于得到改善的物质生活，全盘接受了白人的价值观，不知不觉之中抛却了本民族的优秀传统。第一部分第1节：眠于尘埃之中《圣经·新约·哥林多前书》第一章第十一句，此句前一句(第十句)为："弟兄们，我藉我们主耶稣基督的名，劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。"看啊，我将眠于尘埃之中！他相信是安全的。他在英国船"斯托尔·柯尼格斯加尔顿"号上凭栏而立，大口地吸着空气。他望着港口，怀着甜蜜的期待，心怦怦直跳。法兰西王后岛在逐渐黯淡下去...　

1859ON LIBERTYby John Stuart MillDEDICATIONThe grand, leading principle, towards which every argumentunfolded in these pages directly converges, is the absolute andessential importance of human development in its richest diversity.WILHELM VON HUMBOLDT: Sphere and Duties of Government.TO the beloved and deplored memory of her who was the inspirer,and in part the author, of all that is best in my writings- thefriend and wife whose exalted sense of truth and right was mystrongest incitement, and whose approbation was my chief reward- Idedicate this volume. Like all that I have written for many years,...　

小巫　　　姨太太是姓凌。但也许是姓林。谁知道呢，这种人的姓儿原就没有一定，爱姓什么就是什么。　　进门来那一天，老太太正在吃孙女婿送来的南湖菱，姨太太悄悄地走进房来，又悄悄地磕下头去，把老太太吓了一跳。这是不吉利的兆头。老太太心里很不舒服。姨太太那一头乱蓬蓬的时髦头发，也叫老太太眼里难受。所以虽然没有正主儿的媳妇，老太太一边吃着菱，一边随口就叫这新来的女人一声“菱姐!”　　是“菱姐!”老太太亲口这么叫，按照乡风，这年纪不过十来岁姓凌或是姓林的女人就确定了是姨太太的身份了。　　菱姐还有一个娘。当老爷到上海去办货，在某某百货公司里认识了菱姐而且有过交情以后，老爷曾经允许菱姐的娘：“日后做亲戚来往。”菱姐又没有半个儿弟弟哥哥，娘的后半世靠着她。这也是菱姐跟老爷离开上海的时候说好了的。但现在一切都变了。老太太自然不认这门“亲”，老爷也压根儿忘了自己说过的话。菱姐几次三番乘机...　

A Theologico-Political Treatise [Part I]by Benedict de SpinozaAlso known as Baruch SpinozaTranslated by R. H. M. ElwesPart 1 - Chapters I to VTABLE OF CONTENTS:PREFACE.Origin and consequences of superstition.Causes that have led the author to write.Course of his investigation.For what readers the treatise is designed. Submission of authorto the rulers of his country.CHAPTER I - Of Prophecy.Definition of prophecy.Distinction between revelation to Moses and to the other prophets.Between Christ and other recipients of revelation.Ambiguity of the word "Spirit."...　

芙蓉镇 古华著第一章 山镇风俗画（一九六三年）一、 一览风物芙蓉镇坐落在湘、粤、桂三省交界的峡谷平坝里，古来为商旅歇宿、豪杰聚义、兵家必争的关隘要地。有一溪一河两条水路绕着镇子流过，流出镇口里把路远就汇合了，因而三面环水，是个狭长半岛似的地形。从镇里出发，往南过渡口，可下广东；往西去，过石拱桥，是一条通向广西的大路。不晓得是哪朝哪代，镇守这里的山官大人施行仁政，或者说是附庸风雅图个县志州史留名，命人傍着绿豆色的一溪一河，栽下了几长溜花枝招展、绿荫拂岸的木芙蓉，成为一镇的风水；又派民夫把后山脚下的大片沼泽开掘成方方湖塘，遍种水芙蓉，养鱼，采莲，产藕，作为山官衙门的“官产”。每当湖塘水芙蓉竞开，或是河岸上木芙蓉斗艳的季节，这五岭山脉腹地的平坝，便颇是个花柳繁华之地、温柔富贵之乡了。木芙蓉根、茎、花、皮，均可入药。水芙蓉则上结莲子，下产莲藕，就连它翠绿色的铜锣一样圆圆盖满...　

Author :李晚成Issue : 总第 63期Provenance :演讲与社交Date :1986.3Nation :中国Translator :　　1981年5月22日，中国政府鉴于宋庆龄病情恶化，授权中国驻美国大使馆把这一消息转告了旅居在美国的宋美龄。要闻一经发布，已经十分敏感的新闻界再次亢奋了起来。短短几天里，已经冷落了很久的关于宋氏姊妹的话题，一下子又成了报界谈论的热点。在此生死离别之际，宋美龄会不会舍弃几十年来的政治间隙做出超乎寻常的举动呢？只要稍微了解中华民族传统心理的人都知道，在一定条件下，故土情、骨肉情常常具有无坚不摧的力量，更何况这事情又是发生在宋氏家族中一对年逾古稀的姊妹身上呢！　　宋氏家族是一个按照基督教的理想和中国传统的伦理观念纽结起来的大家庭。父亲宋耀如早年就加入了基督教。宋耀如夫妇对自己的家庭有着非常深厚的感情。希望大家今生今世互亲互爱，永不分离。他们全家八口人，在人生的归宿处——宋氏墓地也造了八...　

GULLIVER OF MARSby Edwin L. ArnoldOriginal Title: Lieut. Gulliver JonesCHAPTER IDare I say it? Dare I say that I, a plain, prosaic lieutenant in the republican service have done the incredible things here set out for the love of a womanfor a chimera in female shape; for a pale, vapid ghost of woman-loveliness? At times I tell myself I dare not: that you will laugh, and cast me aside as a fabricator; and then again I pick up my pen and collect the scattered pages, for I MUST write itthe pallid splendour of that thing I loved, and won, and lost is ever before me, and will not be forgotten. The tumult of the struggle into which that vision led me still throbs in my mind, the soft, lisping voices of the planet I ransacked for its sake and the roar of the destructio...　

Lecture XIISovereigntyThe historical theories commonly received among Englishlawyers have done so much harm not only to the study of law butto the study of history, that an account of the origin and growthof our legal system, founded on the examination of new materialsand the re-examination of old ones, is perhaps the most urgentlyneeded of all additions to English knowledge. But next to a newhistory of law, what we most require is a new philosophy of law.If our country ever gives birth to such a philosophy, we shallprobably owe it to two advantages. The first of them is ourpossession of a legal system which for many purposes may beconsidered indigenous. Our national pride, which has sometimes...　

我不想忆苦思甜。　　所以，当双双的妈妈，那个年龄和我相仿的弃妇，泪水涟涟地坐在我面前的时候，我想告诉她，我这里不是怨妇俱乐部。　　我问她，你不是离婚了吗？你前夫不是不要孩子却得了房子，还不拿抚养费吗？你的前婆婆不是嫌弃你生了个女孩子而不管不问吗？你不是丢了工作、文凭不高，找不着好工作了吗？你回了娘家不是连个睡觉的地方都没有而只能睡沙发吗？你不知怎么告诉孩子，她爸爸不要你们，另结新欢了吗？你不是披头散发一脸病容，怕再嫁不易了吗？你一无所有，孩子是你惟一活下去的理由，不是吗？　　我说，30岁的女人，如果混到这份上，那你还不赶紧去吃安眠药去跳海？去上网，看看自杀网站怎么教你100种死法。　　别拿孩子当挡箭牌，她可以托给你妈，你父母二老既然可以喘着粗气弯着老腰照顾你瘫在床上的奶奶，养大一个6岁的外孙女跟养个宠物有什么分别？那你说吧，你还有什么没伤心够的，还有什么放不下的？...　

The Complete Writings of Charles Dudley Warner Volume 3by Charles Dudley WarnerCONTENTS:IN THE WILDERNESSHOW SPRING CAME IN NEW ENGLANDCAPTAIN JOHN SMITHPOCOHANTASIN THE WILDERNESSHOW I KILLED A BEARSo many conflicting accounts have appeared about my casual encounter with an Adirondack bear last summer that in justice to the public, to myself, and to the bear, it is necessary to make a plain statement of the facts. Besides, it is so seldom I have occasion to kill a bear, that the celebration of the exploit may be excused.The encounter was unpremeditated on both sides. I was not hunting for a bear, and I have no reason to suppose that a bear was looking for me. The fact is, that we were both out blackberrying, and met by chance, the usual way. There is among t...　

事情就坏在那套水蓝色的真丝裙上。中文系女研究生林逸蓝是这座全市最大的图书馆的常客。图书馆是不许带包进阅览室的。她先把笔记本等从包里拿出来，把旧书包推向存包处柜台里的服务员，接了号码牌要走。“喂！瞅瞅东西拿全了没有？甭转眼功夫又回来折腾！今儿就我一个人，没耐心专门为你一个人服务！”女服务员无缘无故恶狠狠地说。“都拿全了。绝不会再来麻烦你。”林逸蓝说着矜持地离开了存包处。她不认识这女人，不知道她为什么对毫不相干的人这么大的火气。躲远点吧，林逸蓝今天要为自己刚选定的硕士论文题目搜集资料，不愿为了这点小事破坏情绪。“要是一会儿就回来折腾，收一块钱！”女服务员憋着劲要跟人吵架，见没拱起林逸蓝的火，不依不饶地追加了一句。“放心好了，我到吃午饭的时候才会再来麻烦你。我得拿了钱到咖啡厅买吃的。”林逸蓝笑嘻嘻地说，同宿舍的晚平说过，她这副模样时最气人。...　

陈平原（北京大学中文系教授，博士生导师，著名学者）记得是十年前，我在东京访学时，问过许多日本学生，最喜欢的中国历史人物是谁，都说是诸葛亮。为什么？除了聪明才智，还有就是身上那种特有的“妖气”。说来有趣，同一个孔明，中国人欣赏他鞠躬尽瘁，日本人喜欢的则是其神秘色彩。这与中日两国民众看待生死、幽明、神人等的方式，不无关系。对于鬼神之有无，中国人的态度其实很通达：喜欢谈论，但并不坚执。很长时间里，明知“怪力乱神，子所不语也”，仍有无数儒生对“志怪”一往情深。个中原因，可借用清人袁枚《〈子不语〉序》的自我表白：“文史外无以自娱，乃广采游心骇耳之事，妄言妄听，记而存之，非有所惑也。”不见得真的相信鬼神，可鬼神故事“游心骇耳”，娱乐性很强。于是，读书人纷纷以谈狐说鬼自娱或娱人。鬼故事中蕴藏着的人情物理，以及极为丰富的想象力，是其吸引读者的关键所在。至于落实到梦枕貘的《阴阳师...　

　　四　月《辣辣小管家》　　　　男主角：唐君杰女主角：韩深雪　　内容简介这个不请自来的女管家是哪一根筋出了问题？　　居然把他的性感内裤全换成小花四角型还说如此才是善待男人的「兄弟」？！　　拜托，他可是个风流大情圣要是让众多美眉见着了，那他还要混吗？　　可恶的是这个小管家天天打扮得妖娇美丽分明是看准了他的「习性」，打算色诱他嘛！　　他拚命自我告诫绝对不能让她称心如意怎知最后还是把持不住栽在她的床上而且还从此对其他女人都没了兴致！　　为了她，他都准备好要改邪归正当个新新好男人没想到小管家会接近他，原来是为了报复他……　　楔子　　一连多日的绵绵细雨之后，这一天，太阳公公终于肯露出脸来。　　台大校门边，有个女学生正鬼鬼祟祟的往校园里探头探脑，似乎正在等待什么人。　　推推厚重的眼镜，她一身保守的毛线衣，白色鞋袜，两根麻花辫，宛如模...