Juanaby Honore de BalzacTranslated by Katharine Prescott Wormeley)DEDICATIONTo Madame la Comtesse Merlin.JUANA(THE MARANAS)CHAPTER IEXPOSITIONNotwithstanding the discipline which Marechal Suchet had introducedinto his army corps, he was unable to prevent a short period oftrouble and disorder at the taking of Tarragona. According to certainfair-minded military men, this intoxication of victory bore a strikingresemblance to pillage, though the marechal promptly suppressed it.Order being re-established, each regiment quartered in its respectivelines, and the commandant of the city appointed, militaryadministration began. The place assumed a mongrel aspect. Though all...　

Charlotte Templeby Susanna RowsonVolume ICHAPTER I.A Boarding School.CHAPTER II.Domestic Concerns.CHAPTER III.Unexpected Misfortunes.CHAPTER IV.Change of Fortune.CHAPTER V.Such Things Are.CHAPTER VI.An Intriguing Teacher.CHAPTER VII.Natural Sense of Propriety Inherent in theFemale Bosom.CHAPTER VIII.Domestic Pleasures Planned.CHAPTER IX.We Know Not What a Day May Bring Forth.CHAPTER X.When We Have Excited Curiosity, It Is But an Actof Good Nature to Gratify it.CHAPTER XI.Conflict of Love and Duty....　

娃哈哈算不算一个奇迹？很多人对于娃哈哈的了解，来自于娃哈哈的产品，因为在中国任何一个最角落的鸡手小店，你都可能发现娃哈哈的产品。很多人理解的娃哈哈领导人宗庆后，是一个带有神秘色彩的神话人物。可口可乐前总裁杜达夫曾说过：将来可口可乐在中国惟一的对手可能是来自娃哈哈的挑战。宗庆后运筹娃哈哈的方法被人们称为“宗式兵法”，而娃哈哈的企业运作模式又被人们称为“娃哈哈模式”。“娃哈哈模式”在一个神话破灭的时代创造了一个企业崛起的新神话，其核心的价值理念和企业方法，是了解中国市场现状的一把钥匙。站在思想者的角度看娃哈哈，看宗庆后，你就会获得更多对于中国市场和中国企业的感悟，而作为一个中国市场中的参与者，宗庆后以及他所带领的娃哈哈，是站在跨国公司同一个台阶上，用中国的和世界上的眼光来看待自己以及自己的竞争对手。一个能和可口可乐较量的企业，一定有它的独到之处和别人所没发现的秘密。...　

The Nabobby Alphonse DaudetTranslated by W. BlaydesINTRODUCTIONDaudet once remarked that England was the last of foreign countries to welcome his novels, and that he was surprised at the fact, since for him, as for the typical Englishman, the intimacy of home life had great significance. However long he may have taken to win Anglo-Saxon hearts, there is no question that he finally won them more completely than any other contemporary French novelist was able to do, and that when but a few years since the news came that death had released him from his sufferings, thousands of men and women, both in England and in America, felt that they had lost a real friend. Just at the present moment one does not hear or read a great deal about him, but a similar lull in critici...　

Author :契诃夫Issue : 总第 21期Provenance :《美人集》Date :Nation :俄罗斯Translator :汝龙　　生活是极不愉快的玩笑，不过要使它美好却也不很难。为了做到这点，光是中头彩赢20万卢布，得个“白鹰”勋章，娶个漂亮女人，以好人出名，还是不够的——这些福分都是无常的，而且也很容易习惯。为了不断地感到幸福，那就需要：（一）善于满足现状；（二）很高兴地感到：“事情原本可能更糟呢。”这是不难的。　　要是火柴在你的衣袋里燃起来了，那你应当高兴，而且感谢上苍：多亏你的衣袋不是火药库。　　要是有穷亲戚上别墅来找你，那你不要脸色发白，而要喜洋洋地叫道：“挺好，幸亏来的不是警察！”　　要是你的手指头扎了一根刺，那你应当高兴：“挺好，多亏这根刺不是扎在眼睛里！”　　如果你的妻子或者小姨练钢琴，那你不要发脾气，而要感激这份福气：你是在听音乐，而不是在听狼嗥或者猫的音乐会。　　你该高兴，因为你不是...　

My Discovery of Englandby Leacock, StephenIntroduction of Mr. Stephen Leacock Given by Sir Owen Seaman on the Occasion of His First Lecture in LondonLADIES AND GENTLEMEN: It is usual on these occasions for the chairman to begin something like this: "The lecturer, I am sure, needs no introduction from me." And indeed, when I have been the lecturer and somebody else has been the chairman, I have more than once suspected myself of being the better man of the two. Of course I hope I should always have the good mannersI am sure Mr. Leacock hasto disguise that suspicion. However, one has to go through these formalities, and I will therefore introduce the lecturer to you.Ladies and gentlemen, this is Mr. Stephen Leacock. Mr. Leacock, this is the flower of London intell...　

1788THE CRITIQUE OF PRACTICAL REASONby Immanuel Kanttranslated by Thomas Kingsmill AbbottPREFACEThis work is called the Critique of Practical Reason, not of the pure practical reason, although its parallelism with the speculative critique would seem to require the latter term. The reason of this appears sufficiently from the treatise itself. Its business is to show that there is pure practical reason, and for this purpose it criticizes the entire practical faculty of reason. If it succeeds in this, it has no need to criticize the pure faculty itself in order to see whether reason in making such a claim does not presumptuously overstep itself (as is the case with the speculative reason). For if, as pure reason, it is actually practical, it proves its own reality a...　

三年前，法兰西共和国总理若斯潘来华访问，在访沪期间，邀请中方各界人士数十名在法国人设计的上海大剧院会面。记得在会上，我曾针对若斯潘总理在演讲中所强调的“文化价值”问题，向他发问：“文化与语言密切相关，面对世界的‘英语化’和全球经济的‘一体化’，法国政府何以维护法语的地位，又何以发扬光大法兰西文化？”他没有直接回答我的问题，而是作了一个原则性的思考：一个民族语言的丧失，就意味着这个民族文明的终结。任何一个维护民族文化价值的国家都不会听任自己的语言被英语所取代。而对世界来说，经济可以全球化，甚至货币也可以一体化，但文化则要鼓励多元化。他认为，正是本着文化多元化的精神，法兰西文化在尊重其他民族文化的同时，得到了自身的不断发展与丰富。若斯潘的这番回答，尤其他对文化多元化原则的阐发，引发了我日后对文化问题，尤其是对翻译问题的不少思考，而这个冠以“法兰西书库”之名的开放性译...　

《御乐》作者：柳葭第一章 赴约　“究竟还有多长啊？我们都走了快一天了。”夹有一丝不情愿的男声。“这是什么阶梯啊，怎么这么长，走一天还看不到头。”听起来很疲惫的女声。“很快很快，马上就要到了。”乐呵呵的声音。童龄扫一眼正在抱怨的男女，用冷得不能再冷的声音问那乐呵呵的夫子：“上面真的是御乐府？”“当然是啦，你们认为除了御乐府，其他建筑能建到这座犹山上？”身着蓝色长褂的夫子笑眯眯地回答。“可是为什么御乐府要建在犹山呢？”走在最前面的白衣少年回头问到。“这个嘛，以后你们自然就会知道了。”当夫子毫不客气地卖起了关子时，忽然白光一闪，一把匕首架在了夫子的脖子上。童龄冷冷的声音响起：“你最好是说真的，否则……”手上的匕首加重了几分。“否则？”夫子依然是笑呵呵的模样，完全没有在意脖子上架着的那把刀，右手手指轻轻夹住刀尖，慢悠悠地往外推，“放心吧，小姑娘，我不会骗你的。不过提醒你到...　

道德颂．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．盛可以俄罗斯套娃．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．杨少衡两亩地．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．丁伯刚金色牧场．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．萨　娜如火的八月．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．张惠雯护士罗婷的敏感锁链．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．余岱宗过年．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．葛红兵老陶的烦心事．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．滕肖澜［苦旅余稿］问卜中华．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．余秋雨［一个人的电影］王小帅：独特的叙述者和记...　

《从1000到10000》找一份自己喜欢且胜任的工作（1）　　◎ 阿凡提示　　在选择职业时，不能忽视的一点就是，不要因为外界的因素而找工作，说白了，就是找一份自己喜欢且胜任的工作才算得上是好工作，这是非常重要的。能否发挥自己的才能，找到适合自己的位置，是能否在职场上大放异彩的第一步！　　◎ 阿凡说事　　对于一个成绩优异、爱好广泛而又多才多艺的大学生来讲，毕业之后从事什么样的工作似乎不应该是问题。我的朋友文达就是这样想的。毕业前夕，他过得十分从容，看着同学们为找工作四处奔走，疲惫不堪的样子，他不以为然。对于未来，他没有精打细算过，但是他想天生我材必有用，命运之神一定会对他康慨相助的。　　就这样，毕业后，文达回到家乡，在一家乡级中学当了教师。每天伴着青山绿水，听学生们朗朗书声，秋夜孤灯夜读，这种田园牧歌式的乡村教师的生活使他内心充满宁静与祥和的美感。然而，好景不长，半年后，他开...　

窦文涛：《锵锵三人行》，今天咱们要说说雅一点的事情，对吧，跟着温总理学嘛，温总理讲到《富春山居图》，可讲到这个图了，我家里就有，我家里有，所以我可以讲讲这个。梁文道：那行，那两岸也别搞什么，干脆就到你家去不就得了。许子东：你准备等着什么时候烧啊。窦文涛：我跟你说，我也是除了不便宜的，在平民百姓来说不便宜的价钱，买的高仿真的，这个《富春山居图》。许子东：你仿的那个是真的吧，你仿真那个蓝本是真的还是假的？窦文涛：是真的，我跟你讲，我这个仿的，比你去故宫看的那个真的还好看，为什么？台北故宫那一年展，我跟你说，台北故宫有比《富春山居图》更牛的，北宋的，我跟你讲，范宽的《溪山行旅图》，郭熙的《早春图》，李唐的《万壑松风图》，这是北宋的画家。挂那那三个，隔着那么远的玻璃，黑糊糊一团，您那是看不清。我们跟着台湾朋友说，专门去看北宋的大官，搞的这个展览，完了之后台湾朋友说在那看...　

　　“在北大读书时，阿忆是睡在我下铺的兄弟。那时，他已充分显示出从事生活咨询的天分。他是自己不谈恋爱的恋爱专家，给了大家很多很实惠的教诲，令大家受用终生。他以极为合群的好脾气，成为班里各个组群间的纽带。他可以沟通南北，沟通城乡，沟通男女，沟通朝野，是我们班的‘五通大仙’。这样一位同窗，写出《青春的敌人》，简直天经地义，不足为奇！”——教育家孔庆东　　“我向来没把为香港凤凰卫视撰写《水木清华九十年》和《周氏三兄弟》的阿忆，与写《青春的敌人》的阿忆，放在一起看待。很长时间，我认为那是两个人。一个是历史学家和电视传媒专家，一个是社会学家和心理学家。当我得知这是同一个人，我才发现，这两者并非不搭界。在凤凰大专题片中，有着细腻和多角度的人生感悟。在《青春的敌人》里，有着信手拈来的大量历史知识。”——舞蹈家沈培艺　　“我的心情和我的生活，完全在你的描写之中。尽管我是歌唱演员...　

Literary Boston As I Knew Itby William Dean HowellsAmong my fellow-passengers on the train from New York to Boston, when Iwent to begin my work there in 1866, as the assistant editor of theAtlantic Monthly, was the late Samuel Bowles, of the SpringfieldRepublican, who created in a subordinate city a journal of metropolitanimportance. I had met him in Venice several years earlier, when he wassuffering from the cruel insomnia which had followed his overwork on thatnewspaper, and when he told me that he was sleeping scarcely more thanone hour out of the twenty-four. His worn face attested the misery whichthis must have been, and which lasted in some measure while he lived,though I believe that rest and travel relieved him in his later years....　

坟　　　　热　　　风呐　　　喊出　版　说　明　　《鲁迅全集》最早的版本，由鲁迅先生纪念委员会编辑，收入作者的著作、译文和辑录的古籍，共二十卷，于一九三八年印行；新中国成立后，由我社重新编辑的版本，只收作者自己撰写的著作，包括创作、评论、文学史专著以及部分书信，并加了必要的注释，共十卷，于一九五六年至一九五八年间印行。　　本版《全集》的编辑、注释工作，是在十卷本的基础上进行的。内容方面增收了《集外集拾遗补编》、《古籍序跋集》、《译文序跋集》和日记，以及迄今为止搜集到的全部书信，共十五卷；另加附集一卷，收作者著译年表、《全集》的篇目索引和注释索引。作者翻译的外国作品和校辑的文史古籍，以及早期摘编中外书报资料而成的《中国矿产志》和生理学讲义《人生象"瑺》都未收入。　　鲁迅著作单行本的版本较多，各版又每有歧异，十卷本《全集》编辑时曾作过一番校勘，这次我们重又进行了一次复核...　

看见一阵人穿得清清楚楚的打她身边走过，母亲亮着眼睛问：“你们可是看火车去的？”“是的，阿南婶！”“我也想去。”“要去就去，又没有谁阻止你。”可是母亲摇摇头，她不能去，虽则没有谁阻止。她成年忙碌，尤其是在收豆的时候。这几天一放光她就起身，把家事料理妥当以后，她又忙着跑到天井里，扫干净了地。然后取下挂在泥墙上，屋檐下，或者枯树枝中间的豌豆，用一个笨重的木槌打豆。这几天天气很好，虽则已是11月了，却还是暖和和的，像春天。母亲只穿着一身单衣，戴一顶凉帽，一天到晚地捶着豌豆，一束又一束的。豆非常干燥，所以打豆一点不费力，有许多直像灯花的爆裂，自然而然的会裂开，像珍珠似的散满一地。可是打完豆以后，她还得理清枯叶泥沙，装进大竹篓，而且亲自挑上楼去。这些本来需要男子做的事，真苦够她了。催，催，催，催；催，催，……...　

西谚云，战争是死亡的筵席（War is death feast）。还有什么动物，比人更残忍，饥餐渴饮，自相残杀，至今想不出办法，可以制止它。以暴易暴，怨怨相报何时了？可是，我们还要活下去——别被我们的同类吃掉。兵法是生存哲学，我这么想。葛兆光说，李零有兵法，时常拿我打镲。他请我到清华演讲，特意向学生这么讲。司马迁说，孙膑、吴起不会保护自己，就像商鞅和韩非，作法自毙，下场很惨。中国，玩兵法于生活者太多，我是虽讲而不会用。《孙子》是一部兵书。但《孙子》不仅是一部兵书，还是一部讲中国智慧的书。智慧是个中性词汇，可以做各种解释，学以致用不是学以致庸。如果我们把它当作一部生意经，或传授阴谋诡计的书，那就错了。有人说，华人最滑。其实，聪明过头，就是傻。...　

The Lights of the Church and the Light of Scienceby Thomas Henry HuxleyThere are three ways of regarding any account of pastoccurrences, whether delivered to us orally or recordedin writing.The narrative may be exactly true. That is to say, the words,taken in their natural sense, and interpreted according to therules of grammar, may convey to the mind of the hearer, or ofthe reader an idea precisely correspondent with one which wouldhave remained in the mind of a witness. For example, thestatement that King Charles the First was beheaded at Whitehallon the 30th day of January 1649, is as exactly true as anyproposition in mathematics or physics; no one doubts that anyperson of sound faculties, properly placed, who was present at...