Massimilla Doniby Honore de BalzacTranslated by Clara Bell and James WaringDEDICATIONTo Jacques Strunz.MY DEAR STRUNZ:I should be ungrateful if I did not set your nameat the head of one of the two tales I could never have written butfor your patient kindness and care. Accept this as my gratefulacknowledgment of the readiness with which you triedperhaps notvery successfullyto initiate me into the mysteries of musicalknowledge. You have at least taught me what difficulties and whatlabor genius must bury in those poems which procure ustranscendental pleasures. You have also afforded me thesatisfaction of laughing more than once at the expense of a self-styled connoisseur.Some have taxed me with ignorance, not knowing that I have taken...　

　《青衣》第一章　　　乔炳璋参加这次宴会完全是一笔糊涂账。宴会都进行到一半了，他才知道对面坐着的是烟厂的老板。乔炳璋是一个傲慢的人，而烟厂的老板更傲慢，所以他们的眼睛几乎没有好好对视过。后来有人问"乔团长"，这些年还上不上台了?炳璋摇了摇头，大伙儿才知道“乔团长”来就是剧团里著名的老生乔炳璋，八十年代初期红过好一阵子的，半导体里头一天到晚都是他的唱腔。大伙儿就向他敬酒，开玩笑说，现在的演员脸蛋比名字出名，名字比嗓子出名，乔团长没赶上。乔团长很好听地笑了笑。这时候对面的胖大个子冲着乔炳璋说话了，说："你们剧团有个叫筱燕秋的吧?"又高又胖的烟厂老板担心乔炳璋不知道筱燕秋，补充说："一九七九年在《奔月》中演过嫦娥的。"乔炳璋放下酒杯，闭上眼睛，缓慢地抬起眼皮，说："有的。"老板不傲慢了，他把乔炳璋身边的客人哄到自己的坐位上去，坐到乔炳璋的身边，右手搭到乔炳璋的肩膀上，说："都快二...　

Author :贾忆丙Issue : 总第 48期Provenance :八小时以外Date :Nation :中国Translator :　　左邻右舍，每逢吃点什么新鲜东西，互相间常给邻居端上一碗。这回你给我，下回我给你。如果把来往的次数统计一下，你会有趣地发现，收的和给的几乎相等。可是，如果有人生了一个小心眼，送人东西的时候，总想着让人还回来，或者直接讲明：“这回我送你，下回你得送我。”那么，同是邻舍往来，这气氛还会融洽吗？同样是送东西，同样是互相帮助，双方谁也不提你送我几次，我帮你几回，然而各自内心都充满着感激之情，体味着邻居、朋友的友好情谊，这，就是无言的境界。早上，你正要去上班，发现孩子发烧了，但没等你开口，邻居大娘主动提出由她来照看，这不更是一种无言的境界吗？　　家庭关系就应当是一种无言的境界。体会一下母爱吧！那些不善于辞令的慈祥的母亲，对自己儿女的一举一动，包含着多少胜过语言的“语言”啊！体会一下热恋中的...　

Author :禾子Issue : 总第 27期Provenance :散文Date :1980.7Nation :中国Translator :　　我不相信命运，但也不时觉得被冥冥中的力所控制，使你不敢预卜将来。我在瓯江的滚滚的涛声中降生，却在太行山脚下的清西陵渡过了一生中最宝贵的十年。　　十一年前，一个秋风萧瑟的傍晚，我们搬迁的汽车从京广线的高碑店站出发，穿过秋收后空寂的原野，进入了太行山区。汽车颠簸了一百多里，看不尽路旁的荒山野岭。终于，峰回路转，眼前豁然开朗，出现了浓密的松林，在幢幢的阴影里，宫殿翘起的飞檐泛着淡淡的月光。　　太行山缓缓的余脉，在这里形成一个小小的盆地，易水河蜿蜒的支流在盆地里淌过，显得那样恬淡幽雅。当年那些通晓阴阳的风水先生们很费了一番苦心，才选中了这块高山中的平原。据说是因为西陵山幽水清，很有灵秀之气，四周群岭环拱，大可藏龙卧虎，正好留住皇家的风水。于是乎，皇恩浩荡，膏泽遍及山野，平凡了千万年的山岭...　

上一页 目录页 下一页　　南方周末　　　2004-10-09 10:18:34　　□杨东平　　■月度论文　　编者按：问题与观念是公共知识分子的主要关怀。在后改革时代悄然到来的今天，影响中国前途的关节性问题有哪些；面对现实复杂性，观念的呈现和颠覆又如何。这些是很多读者用心思量过、一直关心着的问题。月度论文拟为这种思考添薪加火，每月月初推出一个话题，旨在为作者留出讨论这些问题的公共话语空间。我们深知，任何对真理的简化都是危险的。所以，我们留出充裕的空间，也期待有兴趣的读者耐心品味。基于同样的理由，我们热切盼望读者的回应与批评。　　针对现实教育中的种种乱相，社会上声讨“教育产业化”的现象，本期“月度论文”特约杨东平先生以其研究和实践，剖析二十多年来教育改革之路，具体而言，认识市场环境中政府应取的教育职能和行为定位。杨先生的根本观点是，厘清目前教育问题的关键是重温作为现代教育制度道德基础的教...　

存扣瘫坐在庄后那棵歪脖子苦楝树下面，对着北大河平静白亮的河水，发呆。小嘴嘟着，脸上枯着两道泪痕。他生气。生哥哥存根的气。存根和李庄的月红才认识半个把月，两人就黏糊上了。月红三天两头往这边跑。月红一来，存根就干不好活了。后来两个人干脆钻进堂屋西房间里，说说闲话，逗逗乐子。刚开始倒没感到存扣碍事，月红还爱逗弄这个圆头乖脑的小家伙玩呢。有时给他买上几粒糖果，有时捎些炒蚕豆或葵花籽儿。存扣也挺喜欢这位姐姐的。他喜欢倚在她身边听她说话，看她一边说话一边飞快地打着绒线，时不时用星子一般亮的眼睛瞟他哥一眼，脸上忽然就一片桃红了，好看得像年画上的神仙姐姐呢。月红姐姐身上有股好闻的香气，不是雪花膏的香，也不是香肥皂的香，而是……咳，说不出来，反正挺好闻的，反正九岁的小存扣爱闻。可是过了几天月红却不要存扣赖在她身边玩儿了，她说“大人讲正事儿呢，小孩子不要听”，“豆腐桥那边跳白果的伢...　

说什么沧海桑田道什么海枯石烂枪炮没有理智文明的毁灭只在瞬间因为这是战争――无名氏一次又一次的战争，一次接一次的灾难，人类拿着自己发明的枪炮屠杀自己，一部分人野性的勃发，将无数无辜的人们推入战火之中，生命在战争中枯萎了。人类的天性是向往美好的。进入新世纪，人类应该回顾一下20世纪这个灾难重重的时代，丢弃战争、暴力这种已陈旧、腐朽而狭隘的人类垃圾，共同创建和平，步入一个充满博爱、宽容的新世界。20世纪这短短的100年间，世界各地就发生了大大小小300多次战争，从第二次世界大战之后，整个世界范围内每天都有枪炮声。1914年8月1日，第一次世界大战拉开帷幕。4年多时间，同盟国集团(德、奥、匈、意)同协约国集团(英、法、俄)之间为重新瓜分殖民地和势力范围，争夺世界霸权，拼得你死我活。第一次世界大战也是人类战争史上第一次运用了坦克、飞机、化学武器等先进而且极度残忍的武器的战争。第一次世界大战使各...　

中国曾经遗忘过世界，但世界却并未因此而遗忘中国。令人嗟呀的是，60年代以后，就在中国越来越闭锁的同时，世界各国的中国研究却得到了越来越富于成果的发展。而到了中国门户重开的今天，这种发展就把国内学界逼到了如此的窘境： 我们不仅必须放眼海外去认识世界，还必须放眼海外来重新认识中国；不仅必须向国内读者移译海外的西学，还必须向他们系统地介绍海外的中学。这套书不可避免地会加深我们150年以来一直怀有的危机感和失落感，因为单是它的学术水准也足以提醒我们，中国文明在现时代所面对的决不再是某个粗蛮不文的、很快就将被自己同化的、马背上的战胜者，而是一个高度发展了的、必将对自己的根本价值取向大大触动的文明。可正因为这样，借别人的眼光去获得自知之明，又正是摆在我们面前的紧迫历史使命，因为只要不跳出自家的文化圈子去透过强烈的反差反观自身，中华文明就找不到进入其现代形态的入口。当然，既是本着这...　

现在我常有这样的感觉：死神就坐在门外的过道里，坐在幽暗处，凡人看不到的地方，一夜一夜耐心地等我。不知什么时候它就会站起来，对我说：嘿，走吧。我想那必是不由分说。但不管是什么时候，我想我大概仍会觉得有些仓促，但不会犹豫，不会拖延。“轻轻地我走了，正如我轻轻地来”——我说过，徐志摩这句诗未必牵涉生死，但在我看，却是对生死最恰当的态度，作为墓志铭真是再好也没有。死，从来不是一次性完成的。陈村有一回对我说：人是一点一点死去的，先是这儿，再是那儿，一步一步终于完成。他说得很平静，我漫不经心地附和，我们都已经活得不那么在意死了。这就是说，我正在轻轻地走，灵魂正在离开这个残损不堪的躯壳，一步步告别着这个世界。这样的时候，不知别人会怎样想，我则尤其想起轻轻地来的神秘。比如想起清晨、晌午和傍晚变幻的阳光，想起一方蓝天，一个安静的小院，一团扑面而来的柔和的风，风中仿佛从来就有母亲和...　

万物相似而生，众生相依而存　　——摘自西方格言 　　　　前言 　　　　老虎是地球上漂亮与勇猛结合最完美的动物，它位于自然界食物链中的顶端，也是真正的森林之主、百兽之王,是物种的旗舰。　　最重的老虎将近四百公斤，几乎是非洲雄狮的一倍，能猎杀庞大的棕熊和攻击狼群。老虎是自然生态平衡的象征，它维持着森林的茂盛和水源的洁净。在森林里游荡的斑斓猛虎不仅是人类的梦幻，还是人类赖以生存的自然界的守护神。虎的灭绝，意味着地球生物链走向崩溃。　　虎起源于中国，华南虎是老虎的一个亚种，它的真正名字叫中国虎，它是唯一只生存于一个国家领域内的虎种。　　华南虎是地球上所有八个老虎亚种的共同祖先。中国现存的东北虎属于西伯利亚虎，稀少的西藏虎与孟加拉虎是近亲，华南虎实际上并非仅限于华南，它曾遍布于中国的华北、华东及中原地带，因人类的活动及捕杀，其栖息地急遽萎缩到华南一带，才定名为华南虎。...　

自序上篇：教学时期《教学时期》　　第一章　　第二章　　第三章　　第四章　　第五章《过渡时期》下篇：监管时期《试点时期》《本命年》《等待下岗》《幸福生活》　　第一章　　第二章　　第三章　　第四章　　第五章书评：世俗生活的精神空间（文／王愚）自序　　尽管如此，我仍然要感谢这个时代的宽容，我们毕竟还能允许“新新人类”这样的书面世，并且在各种传统和现代的媒体上大肆议论。有了这样的环境打底，我想我的出路可能不会太差。　　当然我真诚地希望我的忧虑是多余的，那样我将真诚地真正地感谢生活和我生活的这个时代。　　作者　　二○○○年五月一日上篇：教学时期——《教学时期》第一章　　一　　我去车站接石留的时候，天正下着雨，雨不大，连我的衣服都淋不湿，但把我的眼镜淋花了，害得我看不见东西，差点给汽车撞死。开车的说，你找死啊！另一个开车的说，活得不耐烦了。我咒骂恶毒的天气，我说狗日的天气，...　

　　乡村医生从篮子里抓起了一块饼。他简单的午餐一再推迟，完全是因为登门求子的不孕妇女太多了。饼是前几天烙的，已经发硬了，他摘下了墙上的军用水壶，这时候门外又响起了脚步声。那个女人的身影在竹帘外面晃了几下，最后停留在窗洞那里。窗洞很小，以前是配药的窗口，乡村医生能看见女人穿着白底红花的衬衣，以及衬衣下面微微隆起的乳房，却看不见她的脸。　　到屋里来。乡村医生咬了一口饼说，站在外面怎么看病？　　我就在外面。女人的嗓音很细小，好像怕过路的行人听到，她说，医生，你给我一帖药就行了，快一点，我还要赶回家去。　　医生笑起来，他抱着水壶喝了一口水，说，没见过你这样的人，不看病怎么给你开药？你要开什么药？　　送子汤。女人在外面用更低的声音说，他们说你的送子汤很灵验。医生，你就快一点吧，我急着赶回家去。...　

　　三、智斗法兰狄甘　　　　　　“按照公民的意愿办事绝对不会出错，无视他们的愿望才会徒劳无功。所以，重视公民心愿的人会比那些只会炮制法律，独裁独断的人办事更为省力，因为使法律和决定得以实施的恰恰就是公众的意志。”　　这是真正的美国式的基本思想。这个从西部荒林里走出来的人完全承认自己对公众的依赖，而这也正是他进行艰苦奋斗的力量源泉。随着前线军官之间相互倾轧的不断收敛，随着党派纷争的不断减少，南北双方的斗争达到了白热化。无论是反战的民主党人还是恋战的激进派人士都希望能赶快结束这场旷日持久的战争；在这一问题上，他们的不同之处只是，前者想通过达成普遍的妥协给它画上个句号，而后者则是希望通过激烈的战斗来作个了断。和以往的战争一样，在这场战争中，战时法规和征募军队又一次成了反对党拉帮结派低毁政府的借口。　　林肯想把自己在战争时期的最高统帅权扩展到处理日常事务中去，然而在美国...　

　　我没想到丑儿是个漂亮女孩。　　在电影院里，在那个叫王菲的女人吻梁朝伟时，我吻了她。她像是很害羞，两片薄薄的唇紧绷着。吻完了，我感觉很不过瘾。接着看电影，王菲又和梁朝伟吻在了一起，旁边有人发出了啧啧的声音。不看也知道，发出声音的两个人不是夫妻，而是情人关系。因为那声音解释了两个至少有两个星期没有见过面了。　　丑儿看见了接吻的两个人，有很多人都看见他们啦，但他们依旧发出声音。丑儿往我的怀里钻，我们又一次吻在了一起。　　出来电影院，我请丑儿吃冰淇淋，有很多人，我拉着她的手就离开了。电影院对面是个公园，我想去那里，但丑儿说她该回去了，宿舍楼10点就要锁门了。我看了看表，已经9：50，赶到丰富路她们那个中专至少要30分钟，怎么办？丑儿看着我。我拉起她的手走到了路对面。　　公园里的人已经不多了，那些卖花的人和乞讨的人都走了。公园的这个时间除了幽会的情人就是打劫的人，我不怕。因为...　

FELICIA AND THE POT OF PINKSONCE upon a time there was a poor laborer who, feelingthat he had not much longer to live, wished to divide hispossessions between his son and daughter, whom he loveddearly.So he called them to him, and said: "Your motherbrought me as her dowry two stools and a straw bed; Ihave, besides, a hen, a pot of pinks, and a silver ring,which were given me by a noble lady who once lodged inmy poor cottage. When she went away she said to me:"`Be careful of my gifts, good man; see that you do notlose the ring or forget to water the pinks. As for yourdaughter, I promise you that she shall be more beautifulthan anyone you ever saw in your life; call her Felicia, andwhen she grows up give her the ring and the pot of pinks...　

FlatlandFlatlandby Edwin A. Abbott 18841- Page 2-FlatlandPART 1THIS WORLDSECTION 1 Of the Nature of FlatlandI call our world Flatland, not because we call it so, but to make itsnature clearer to you, my happy readers, who are privileged to live inSpace.Imagine a vast sheet of paper on which straight Lines, Triangles,Squares, Pentagons, Hexagons, and other figures, instead of remaining...　

四棵杨第零章 引窝蛋连绵不绝的八百里伏牛山在其南麓造化出一块南北长三十里、东西宽不足十里的狭长福地，鸟瞰起来，像是一个北高南低的独木舟。无数条溪流从北山交错起伏的峰峦中潺潺流出，长蛇似的沿山势蜿蜒南下，在舟的北端汇出两条小河。两条小河沿舟底一道不太高的沙石梁两侧并肩而流，在舟中间岭尽处相交，汇成一条稍大点儿的河流，没入成片错综复杂的矮山低岗之中。坡岗再南是一望无际的涅襄平原，也是伏牛县的重要粮区。谷中人管从东北游来的长蛇叫黑龙河，管西北游来的叫白龙河。二龙并流之后的稍大河流，自然叫做双龙河。双龙河自双龙镇开端，扭来折去地南流十里，河床陡然开阔，形成一大一小两处河谷，状如一只倒挂的葫芦。在葫芦的大肚子两侧，各立一座庙堂。河东的叫黑龙庙，河西的叫白龙庙，各供一个龙爷。这年深秋，解放军一个正规团和伏牛县的县大队近两千人开进谷地，合力清剿国民党军上校王金斗残部，谷地上空几...　

诗人以一字为工，世固知之，惟老杜变化开阖，出奇无穷，殆不可以迹捕。如“江山有巴蜀，栋宇自齐梁”，远近数千里，上下数百年，只在“有”与“自”两字间，而吞纳山川之气，俯仰古今之怀，皆见于言外。藤王亭子“粉墙犹竹色，虚阁自松声”，若不用“犹”与“自”两字，则余八言，凡亭子皆可用，不必藤王也。此皆工妙至到，人力不可及，而此老独雍容闲肆，出于自然，略不见其用力处。今人多取其已用字，模仿用之，偃蹇狭隘，尽成死法，不知意与境会，言中其节，凡字皆可用也。诗语固忌用巧太过，然缘情体物，自有天然工妙，虽巧而不见刻削之痕。老杜“细雨鱼儿出，微风燕子斜。”此十字殆无一字虚设，雨细著水面为沤，鱼常上浮而氵念，若大雨则伏而不出矣；燕体轻弱，风猛则不能胜，唯微风乃受以为势，故又有“轻燕受风斜”之语。至“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞”，“深深”字若无“穿”字，“款款”字若无“点”字，皆无以见...