classic mystery and detective stories-第30章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



would　accomplish　HIS　vengeance　at　all　events；　and　perhaps　might　be

obliged　to　include　Margaret　in　the　ruin；　unless　I　adhered　to　the

original　scheme。　　Then　I　yielded；　for　circumstances　armed　this　man

with　momentary　power。　　But　the　night　fixed　on　was　one　in　which　I

had　reason　to　know　that　my　wife　would　be　absent；　for　so　I　had

myself　arranged　with　her；　and　the　unhappy　counter…arrangement　I　do

not　yet　understand。　　Let　me　add；　that　the　sole　purpose　of　my

clandestine　marriage　was　to　sting　her　grandfather's　mind　with　the

belief　that　HIS　family　had　been　dishonored；　even　as　he　had

dishonored　mine。　　He　learned；　as　I　took　care　that　he　should；　that

his　granddaughter　carried　about　with　her　the　promises　of　a　mother；

and　did　not　know　that　she　had　the　sanction　of　a　wife。　　This

discovery　made　him；　in　one　day；　become　eager　for　the　marriage　he

had　previously　opposed；　and　this　discovery　also　embittered　the

misery　of　his　death。　　At　that　moment　I　attempted　to　think　only　of

my　mother's　wrongs；　but；　in　spite　of　all　I　could　do；　this　old　man

appeared　to　me　in　the　light　of　Margaret's　grandfatherand；　had　I

been　left　to　myself；　he　would　have　been　saved。　　As　it　was；　never

was　horror　equal　to　mine　when　I　met　her　flying　to　his　succor。　　I

had　relied　upon　her　absence；　and　the　misery　of　that　moment；　when

her　eye　fell　upon　me　in　the　very　act　of　seizing　her　grandfather；

far　transcended　all　else　that　I　have　suffered　in　these　terrific

scenes。　　She　fainted　in　my　arms；　and　I　and　another　carried　her

upstairs　and　procured　water。　　Meantime　her　grandfather　had　been

murdered；　even　while　Margaret　fainted。　　I　had；　however；　under　the

fear　of　discovery；　though　never　anticipating　a　reencounter　with

herself；　forestalled　the　explanation　requisite　in　such　a　case　to

make　my　conduct　intelligible。　　I　had　told　her；　under　feigned　names；

the　story　of　my　mother　and　my　sisters。　　She　knew　their　wrongs：　she

had　heard　me　contend　for　the　right　of　vengeance。　　Consequently；　in

our　parting　interview；　one　word　only　was　required　to　place　myself

in　a　new　position　to　her　thoughts。　　I　needed　only　to　say　I　was　that

son；　that　unhappy　mother；　so　miserably　degraded　and　outraged；　was

mine。



〃As　to　the　jailer；　he　was　met　by　a　party　of　us。　　Not　suspecting

that　any　of　us　could　be　connected　with　the　family；　he　was　led　to

talk　of　the　most　hideous　details　with　regard　to　my　poor　Berenice。

The　child　had　not；　as　had　been　insinuated；　aided　her　own

degradation；　but　had　nobly　sustained　the　dignity　of　her　sex　and　her

family。　　Such　advantages　as　the　monster　pretended　to　have　gained

over　hersick；　desolate；　and　latterly　deliriouswere；　by　his　own

confession；　not　obtained　without　violence。　　This　was　too　much。

Forty　thousand　lives；　had　he　possessed　them；　could　not　have

gratified　my　thirst　for　revenge。　　Yet；　had　he　but　showed　courage；

he　should　have　died　the　death　of　a　soldier。　　But　the　wretch　showed

cowardice　the　most　abject；　and；but　you　know　his　fate。



〃Now；　then；　all　is　finished；　and　human　nature　is　avenged。　　Yet；　if

you　complain　of　the　bloodshed　and　the　terror；　think　of　the　wrongs

which　created　my　rights；　think　of　the　sacrifice　by　which　I　gave　a

tenfold　strength　to　those　rights；　think　of　the　necessity　for　a

dreadful　concussion　and　shock　to　society；　in　order　to　carry　my

lesson　into　the　councils　of　princes。



〃This　will　now　have　been　effected。　　And　ye；　victims　of　dishonor；

will　be　glorified　in　your　deaths；　ye　will　not　have　suffered　in

vain；　nor　died　without　a　monument。　　Sleep；　therefore；　sister

Berenicesleep；　gentle　Mariamne；　in　peace。　　And　thou；　noble

mother；　let　the　outrages　sown　in　thy　dishonor；　rise　again　and

blossom　in　wide　harvests　of　honor　for　the　women　of　thy　afflicted

race。　　Sleep；　daughters　of　Jerusalem；　in　the　sanctity　of　your

sufferings。　　And　thou；　if　it　be　possible；　even　more　beloved

daughter　of　a　Christian　fold；　whose　company　was　too　soon　denied　to

him　in　life；　open　thy　grave　to　receive　HIM；　who；　in　the　hour　of

death；　wishes　to　remember　no　title　which　he　wore　on　earth　but　that

of　thy　chosen　and　adoring　lover；



〃MAXIMILIAN。〃







Introduction　to　Melmoth　the　Wanderer





Balzac　likens　the　hero　of　one　of　his　short　stories　to　〃Moliere's

Don　Juan；　Goethe's　Faust；　Byron's　Manfred；　Maturin's　Melmothgreat

allegorical　figures　drawn　by　the　greatest　men　of　genius　in　Europe。〃



〃But　what　is　'Melmoth'？　　Why　is　HE　classed　as　'a　great　allegorical

figure'？〃　exclaimed　many　a　surprised　reader。　　Few　had　perusedfew

know　at　this　daythe　terrible　story　of　Melmoth　the　Wanderer；　half

man；　half　devil；　who　has　bartered　away　his　soul　for　the　glory　of

power　and　knowledge；　and；　repenting　of　his　bargain；　tries　again　and

again　to　persuade　some　desperate　human　to　change　places　with　him

penetrates　to　the　refuge　of　misery；　the　death　chamber；　even　the

madhouse；　seeking　one　in　such　utter　agony　as　to　accept　his　help；

and　take　his　cursebut　ever　fails。



Why　this　extraordinary　tale；　told　with　wild　and　compelling　sweep；

has　remained　so　deep　in　oblivion；　appears　immediately　on　a　glance

at　the　original。　　The　author；　Charles　Robert　Maturin；　a　needy；

eccentric　Irish　clergyman　of　1780…1824；　could　cause　intense

suspense　and　horrorcould　read　keenly　into　human　motivescould

teach　an　awful　moral　lesson　in　the　guise　of　fascinating　fiction；

but　he　could　not　stick　to　a　long　story　with　simplicity。　　His　dozens

of　shifting　scenes；　his　fantastic　coils　of　〃tales　within　tales〃

sadly　perplex　the　reader　of　〃Melmoth〃　in　the　first　version。　　It　is

hoped；　however；　that　the　present　selection；　by　its　directness　and

the　clearness　of　the　story　thread；　may　please　the　modern　reader

better　than　the　involved　original；　and　bring　before　a　wider　public

some　of　the　most　gripping　descriptions　ever　penned　in　English。



In　Volume　IV　of　these　stories　comes　a　tale；　〃Melmoth　Reconciled；〃

which　Balzac　himself　wrote；　while　under　the　spell　of　Maturin's

〃great　allegorical　figure。〃　　Here　the　unhappy　being　succeeds　in　his

purpose。　　The　story　takes　place　in　mocking；　careless　Paris；　〃that

branch　establishment　of　hell〃；　a　cashier；　on　the　eve　of

embezzlement　and　detection；　cynically　accedes　to　Melmoth's　terms；

and　accepts　his　helpwith　what　unlooked…for　results；　the　reader

may　see。







Charles　Robert　Maturin





Melmoth　the　Wanderer





John　Melmoth；　student　at　Trinity　College；　Dublin；　having　journeyed

to　County　Wicklow　for　attendance　at　the　deathbed　of　his　miserly

uncle；　finds　the　old　man；　even　in　his　last　moments；　tortured　by

avarice；　and　by　suspicion　of　all　around　him。　　He　whispers　to　John：





〃I　want　a　glass　of　wine；　it　would　keep　me　alive　for　some　hours；　but

there　is　not　one　I　can　trust　to　get　it　for　me；they'd　steal　a

bottle；　and　ruin　me。〃　　John　was　greatly　shocked。　　〃Sir；　for　God's

sake；　let　ME　get　a　glass　of　wine　for　you。〃　　〃Do　you　know　where？〃

said　the　old　man；　with　an　expression　in　his　face　John　could　not

understand。　　〃No；　Sir；　you　know　I　have　been　rather　a　stranger　here；

Sir。〃　　〃Take　this　key；〃　said　old　Melmoth；　after　a　violent　spasm；

〃take　this　key；　there　is　wine　in　that　closet；Madeira。　　I　always

told　them　there　was　nothing　there；　but　they　did　not　believe　me；　or

I　should　not　have　been　robbed　as　I　have　been。　　At　one　time　I　said

it　was　whisky；　and　then　I　fared　worse　than　ever；　for　they　drank

twice　as　much　of　it。〃



John　took　the　key　from　his　uncle's　hand；　the　dying　man　pressed　it

as　he　did　so；　and　John；　interpreting　this　as　a　mark　of　kindness；

returned　the　pressure。　　He　was　undeceived　by　the　whisper　that

followed；〃John；　my　lad；　don't　drink　any　of　that　wine　while　you

are　there。〃　　〃Good　God！〃　said　John；　indignantly　throwing　the　key　on

the　bed；　then；　recollecting　that　the　miserable　being　before　him　was

no　object　of　resentment；　he　gave　the　promise　required；　and　entered

the　closet；　which　no　foot　but　that　of　old　Melmoth　had　entered　for

nearly　sixty　years。　　He　had　some　difficulty　in　finding　out　the

wine；　and　indeed　stayed　long　enough　to　justify　his　uncle's

suspicions；but　his　mind　was　agitated；　and　his　hand　unsteady。　　He

could　not　but　remark　his　uncle's　extraordinary　look；　that　had　the

ghastliness　of　fear　superadded　to　that　of　death；　as　he　gave　him

permission　to　enter　his　closet。　　He　could　not　but　see　the　looks　of

horror　which　the　women　exchanged　as　he　approached　it。　　And；

finally；　when　he　was　in　it；　his　memory　was　malicious　enough　to

suggest　some　faint　traces　of　a　story；　too　horrible　for　imagination；

connected　with　it。　　He　remembered　in　one　moment　most　distinctly；

that　no　one　but　his　uncle　had　ever　been　known　to　enter　it　for　many

years。



Before　he　quitted　it；　he　held　up　the　dim　light；　and　looked　around

him　with　a　mixture　of　terror　and　curiosity。　　There　was　a　great　deal

of　decayed　and　useless　lumber；　such　as　might　be　supposed　to　be

heaped　up　to　rot　in　a　miser's　closet；　but　John's　eyes　were　in　a

moment；　and　as　if　by　magic；　riveted　on　a　portrait　that　hung　on　the

wall；　and　appeared；　even　to　his　untaught　eye；　far　superior　to　the

tribe　of　family　pictures　that　are　left　to　molder　on　the　walls　of　a

family　mansion。　　It　represented　a　man　of　middle　age。　　There　was

nothing　remarkable　in　the　costume；　or　in　the　countenance；　but　THE

EYES；　John　felt；　were　such　as　one　feels　they　wish　they　had　never

seen；　and　feels　they　can　never　forget。　　Had　he　been　acquainted　with

the　poetry　of　Southey；　he　might　have　often　exclaimed　in　his　after…

life；





　　　　　〃Only　the　eyes　had　life；

　　　　　　They　gleamed　with　demon　light。〃THALABA。





From　an　impulse　equally　resistless　and　painful；　he　approached　the

portrait；　held　the　candle　toward　it；　and　could　distinguish　the

words　on　the　border　of　the　painting；Jno。　Melmoth；　anno　1646。

John　was　neither　timid　by　nature；　nor　nervous　by　constitution；　nor

superstitious　from　habit；　yet　he　continued　to　gaze　in　stupid　horror

on　this　singular　picture；　till；　aroused　by　his　uncle's　cough；　he

hurried　into　his　room。　　The　old　man　swallowed　the　wine。　　He

appeared　a　little　revived；　it　was　long　since　he　had　tasted　such　a

cordial；his　heart　appeared　to　expand　to　a　momentary　confidence。

〃John；　what　did　you　see　in　that　room？〃　　〃Nothing；　Sir。〃　　〃That's　a

lie；　everyone　wants　to　cheat　or　to　rob　me。〃　　〃Sir；　I　don't　want　to

do　either。〃　　〃Well；　what　did　you　see　that　youyou　took　notice　of？〃

〃Only　a　picture；　Sir。〃　　〃A　picture；　Sir！the　original　is　still

alive。〃　　John；　though　under　the　impression　of　his　recent　feelings；

could　not　but　look　incredulous。　　〃John；〃　whispered　his　uncle；

〃John；　they　say　I　am　dying　of　this　and　that；　and　one　says　it　is　for

want　of　nourishment；　and　one　says　it　is　for　want　of　medicine；but；

John；〃　and　his　face　looked　hideously　ghastly；　〃I　am　dying　of　a

fright。　　That　man；〃　and　he　extended　his　meager　arm　toward　the

closet；　as　if　he　was　pointing　to　a　living　being；　〃that　man；　I　have

good　reason　to　know；　is　alive　still。〃　　〃How　is　that　possible；　Sir？〃

said　John　involuntarily；　〃the　date　on　the　picture　is　1646。〃　　〃You

have　seen　it；you　have　noticed　it；〃　said