don quixote(堂·吉珂德)-第106章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
but look； Sancho； for either I see badly； or that dark mass that one
sees from here should be Dulcinea's palace。〃
〃Then let your worship lead the way；〃 said Sancho； 〃perhaps it may
be so； though I see it with my eyes and touch it with my hands； I'll
believe it as much as I believe it is daylight now。〃
Don Quixote took the lead； and having gone a matter of two hundred
paces he came upon the mass that produced the shade； and found it
was a great tower； and then he perceived that the building in question
was no palace； but the chief church of the town； and said he； 〃It's
the church we have lit upon； Sancho。〃
〃So I see；〃 said Sancho； 〃and God grant we may not light upon our
graves； it is no good sign to find oneself wandering in a graveyard at
this time of night； and that； after my telling your worship； if I
don't mistake； that the house of this lady will be in an alley without
an outlet。〃
〃The curse of God on thee for a blockhead！〃 said Don Quixote； 〃where
hast thou ever heard of castles and royal palaces being built in
alleys without an outlet？〃
〃Senor；〃 replied Sancho； 〃every country has a way of its own；
perhaps here in El Toboso it is the way to build palaces and grand
buildings in alleys； so I entreat your worship to let me search
about among these streets or alleys before me； and perhaps； in some
corner or other； I may stumble on this palace… and I wish I saw the
dogs eating it for leading us such a dance。〃
〃Speak respectfully of what belongs to my lady； Sancho；〃 said Don
Quixote； 〃let us keep the feast in peace； and not throw the rope after
the bucket。〃
〃I'll hold my tongue；〃 said Sancho； 〃but how am I to take it
patiently when your worship wants me； with only once seeing the
house of our mistress； to know always； and find it in the middle of
the night； when your worship can't find it； who must have seen it
thousands of times？〃
〃Thou wilt drive me to desperation； Sancho；〃 said Don Quixote。 〃Look
here； heretic； have I not told thee a thousand times that I have never
once in my life seen the peerless Dulcinea or crossed the threshold of
her palace； and that I am enamoured solely by hearsay and by the great
reputation she bears for beauty and discretion？〃
〃I hear it now；〃 returned Sancho； 〃and I may tell you that if you
have not seen her； no more have I。〃
〃That cannot be；〃 said Don Quixote； 〃for； at any rate； thou
saidst； on bringing back the answer to the letter I sent by thee； that
thou sawest her sifting wheat。〃
〃Don't mind that； senor；〃 said Sancho； 〃I must tell you that my
seeing her and the answer I brought you back were by hearsay too；
for I can no more tell who the lady Dulcinea is than I can hit the
sky。〃
〃Sancho； Sancho；〃 said Don Quixote； 〃there are times for jests and
times when jests are out of place； if I tell thee that I have
neither seen nor spoken to the lady of my heart； it is no reason why
thou shouldst say thou hast not spoken to her or seen her； when the
contrary is the case； as thou well knowest。〃
While the two were engaged in this conversation； they perceived some
one with a pair of mules approaching the spot where they stood； and
from the noise the plough made； as it dragged along the ground； they
guessed him to be some labourer who had got up before daybreak to go
to his work； and so it proved to be。 He came along singing the
ballad that says…
Ill did ye fare； ye men of France；
In Roncesvalles chase…
〃May I die； Sancho；〃 said Don Quixote； when he heard him； 〃if any
good will come to us tonight！ Dost thou not hear what that clown is
singing？〃
〃I do；〃 said Sancho； 〃but what has Roncesvalles chase to do with
what we have in hand？ He might just as well be singing the ballad of
Calainos； for any good or ill that can come to us in our business。〃
By this time the labourer had come up； and Don Quixote asked him；
〃Can you tell me； worthy friend； and God speed you； whereabouts here
is the palace of the peerless princess Dona Dulcinea del Toboso？〃
〃Senor；〃 replied the lad； 〃I am a stranger； and I have been only a
few days in the town； doing farm work for a rich farmer。 In that house
opposite there live the curate of the village and the sacristan； and
both or either of them will be able to give your worship some
account of this lady princess； for they have a list of all the
people of El Toboso； though it is my belief there is not a princess
living in the whole of it； many ladies there are； of quality； and in
her own house each of them may be a princess。〃
〃Well； then； she I am inquiring for will be one of these； my
friend；〃 said Don Quixote。
〃May be so；〃 replied the lad； 〃God be with you； for here comes the
daylight；〃 and without waiting for any more of his questions； he
whipped on his mules。
Sancho； seeing his master downcast and somewhat dissatisfied； said
to him； 〃Senor； daylight will be here before long； and it will not
do for us to let the sun find us in the street； it will be better
for us to quit the city； and for your worship to hide in some forest
in the neighbourhood； and I will come back in the daytime； and I won't
leave a nook or corner of the whole village that I won't search for
the house； castle； or palace； of my lady； and it will be hard luck for
me if I don't find it； and as soon as I have found it I will speak
to her grace； and tell her where and how your worship is waiting for
her to arrange some plan for you to see her without any damage to
her honour and reputation。〃
〃Sancho；〃 said Don Quixote； 〃thou hast delivered a thousand
sentences condensed in the compass of a few words； I thank thee for
the advice thou hast given me； and take it most gladly。 Come； my
son； let us go look for some place where I may hide； while thou dost
return； as thou sayest； to seek； and speak with my lady； from whose
discretion and courtesy I look for favours more than miraculous。〃
Sancho was in a fever to get his master out of the town； lest he
should discover the falsehood of the reply he had brought to him in
the Sierra Morena on behalf of Dulcinea； so he hastened their
departure； which they took at once； and two miles out of the village
they found a forest or thicket wherein Don Quixote ensconced
himself； while Sancho returned to the city to speak to Dulcinea； in
which embassy things befell him which demand fresh attention and a new
chapter。
CHAPTER X
WHEREIN IS RELATED THE CRAFTY DEVICE SANCHO ADOPTED TO ENCHANT THE
LADY DULCINEA； AND OTHER INCIDENTS AS LUDICROUS AS THEY ARE TRUE
WHEN the author of this great history comes to relate what is set
down in this chapter he says he would have preferred to pass it over
in silence； fearing it would not he believed； because here Don
Quixote's madness reaches the confines of the greatest that can be
conceived； and even goes a couple of bowshots beyond the greatest。 But
after all； though still under the same fear and apprehension； he has
recorded it without adding to the story or leaving out a particle of
the truth； and entirely disregarding the charges of falsehood that
might be brought against him； and he was right； for the truth may
run fine but will not break； and always rises above falsehood as oil
above water； and so； going on with his story； he says that as soon
as Don Quixote had ensconced himself in the forest； oak grove； or wood
near El Toboso； he bade Sancho return to the city； and not come into
his presence again without having first spoken on his behalf to his
lady； and begged of her that it might be her good pleasure to permit
herself to be seen by her enslaved knight； and deign to bestow her
blessing upon him； so that he might thereby hope for a happy issue
in all his encounters and difficult enterprises。 Sancho undertook to
execute the task according to the instructions； and to bring back an
answer as good as the one he brought back before。
〃Go； my son；〃 said Don Quixote； 〃and be not dazed when thou
findest thyself exposed to the light of that sun of beauty thou art
going to seek。 Happy thou； above all the squires in the world！ Bear in
mind； and let it not escape thy memory； how she receives thee； if
she changes colour while thou art giving her my message； if she is
agitated and disturbed at hearing my name； if she cannot rest upon her
cushion； shouldst thou haply find her seated in the sumptuous state
chamber proper to her rank； and should she be standing； observe if she
poises herself now on one foot； now on the other； if she repeats two
or three times the reply she gives thee； if she passes from gentleness
to austerity； from asperity to tenderness； if she raises her hand to
smooth her hair though it be not disarranged。 In short； my son；
observe all her actions and motions； for if thou wilt report them to
me as they were； I will gather what she hides in the recesses of her
heart as regards my love； for I would have thee know； Sancho； if
thou knowest it not； that with lovers the outward actions and
motions they give way to when their loves are in question are the
faithful messengers that carry the news of what is going on in the
depths of their hearts。 Go； my friend； may better fortune than mine
attend thee； and bring thee a happier issue than that which I await in
dread in this dreary solitude。〃
〃I will go and return quickly；〃 said Sancho； 〃cheer up that little
heart of yours； master mine； for at the present moment you seem to
have got one no bigger than a hazel nut； remember what they say；
that a stout heart breaks bad luck； and that where there are no
fletches there are no pegs； and moreover they say； the hare jumps up
where it's not looked for。 I say this because； if we could not find my
lady's palaces or castles to…night； now that it is daylight I count
upon finding them when I least expect it； and once found； leave it
to me to manage her。〃
〃Verily； Sancho；〃 said Don Quixote； 〃thou dost always bring in thy
proverbs happily； whatever we deal with； may God give me better luck
in what I am anxious about。〃
With this； Sancho wheeled about and gave Dapple the stick； and Don
Quixote remained behind； seated on his horse； resting in his
stirrups and leaning on the end of his lance； filled with sad and
troubled forebodings； and there we will leave him； and accompany
Sancho； who went off no less serious and troubled than he left his
master； so much so； that as soon as he had got out of the thicket； and
looking round saw that Don Quixote was not within sight； he dismounted
from his ass； and seating himself at the foot of a tree began to
commune with himself； saying； 〃Now； brother Sancho； let us know
where your worship is going。 Are you going to look for some ass that
has been lost？ Not at all。 Then what are you going to look for？ I am
going to look for a princess； that's all； and in her for the sun of
beauty and the whole heaven at once。 And where do you expect to find
all this； Sancho？ Where？ Why； in the great city of El Toboso。 Well；
and for whom are you going to look for her？ For the famous knight
Don Quixote of La Mancha； who rights wrongs； gives food to those who
thirst and drink to the hungry。 That's all very well； but do you
know her house； Sancho？ My master says it will be some royal palace or
grand castle。 And have y
