the merchant of venice(威尼斯商人)-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



the　ripe　wants　of　my　friend；　I'll　break　a　custom。　＇To　BASSANIO＇　Is　he　yet　

possess'd　How　much　ye　would？　SHYLOCK。　Ay；　ay；　three　thousand　ducats。　

ANTONIO。　And　for　three　months。　SHYLOCK。　I　had　forgot…　three　months；　

you　　　told　　　me　　　so。　　　Well　　　then；　　　your　　　bond；　　　and；　　　let　　　me　　　see…　　　but　　　hear　　　you；　

Methoughts　　　　　　　you　　　　said　　you　　　　neither　　　lend　　　nor　　　borrow　　　　Upon　　　　　advantage。　

ANTONIO。　I　　　do　　　never　use　　　it。　　SHYLOCK。　When　　　Jacob　　　graz'd　his　uncle　

Laban's　sheep…　This　Jacob　from　our　holy　Abram　was；　As　his　wise　mother　

wrought　　　　　　in　　　his　　behalf；　　　The　　　　third　　　possessor；　　　　ay；　　　he　　　was　　　the　　　third…　

ANTONIO。　And　what　of　him？　Did　he　take　interest？　SHYLOCK。　No；　not　

take　interest；　not；　as　you　would　say；　Directly　int'rest；　mark　what　Jacob　did：　

When　Laban　and　himself　　　were　compromis'd　That　　　all　the　eanlings　　　which　

were　streak'd　and　pied　Should　fall　as　Jacob's　hire；　the　ewes；　being　rank；　In　

end　of　autumn　turned　to　the　rams；　And　when　the　work　of　generation　was　

Between　these　woolly　breeders　in　the　act；　The　skilful　shepherd　pill'd　me　

certain　wands；　And；　in　the　doing　of　the　deed　of　kind；　He　stuck　them　　up　

before　the　　fulsome　　ewes；　Who；　　then　conceiving；　　did　　in　　　eaning　　　time　　　Fall　

parti…colour'd　lambs；　and　those　were　Jacob's。　This　was　a　way　to　thrive；　and　

he　was　blest；　And　thrift　is　blessing；　if　men　steal　it　not。　ANTONIO。　This　

was　a　venture；　sir；　that　Jacob　serv'd　for；　A　thing　not　in　his　power　to　bring　

to　pass；　But　sway'd　and　fashion'd　by　the　hand　of　heaven。　Was　this　inserted　

to　　　make　　　　interest　　　good？　　　　Or　　　is　　your　　　gold　　　and　　　silver　　　ewes　　　and　　　　rams？　

SHYLOCK。　　　I　　　cannot　　　tell；　　　I　　　make　　　it　　　breed　　　as　　　fast。　　　But　　　note　　　me；　　　signior。　

ANTONIO。　＇Aside＇　Mark　you　this；　Bassanio；　The　devil　can　cite　Scripture　

for　his　purpose。　An　evil　soul　producing　holy　witness　Is　like　a　villain　with　a　

smiling　cheek；　A　goodly　apple　rotten　at　the　heart。　O；　what　a　goodly　outside　

falsehood　hath！　SHYLOCK。　Three　thousand　ducats…　'tis　a　good　round　sum。　

Three　　　months　　　from　　　twelve；　　　then　　　let　　　me　　　see；　　　the　　　rate…　ANTONIO。　　　Well；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



Shylock；　　　shall　　　we　　　be　　　beholding　　　to　　　you？　　　SHYLOCK。　　　Signior　　　Antonio；　

many　a　time　and　oft　In　the　Rialto　you　have　rated　me　About　my　moneys　

and　my　usances；　Still　have　I　borne　it　with　a　patient　shrug；　For　suff'rance　is　

the　　　badge　　　of　　　all　　　our　　　tribe；　You　　　call　　　me　　　misbeliever；　　　cut…throat　　　dog；　And　

spit　upon　my　Jewish　gaberdine；　And　all　for　use　of　that　which　is　mine　own。　

Well　then；　it　now　appears　you　need　my　help；　Go　to；　then；　you　come　to　me；　

and　you　say　'Shylock；　we　would　have　moneys。'　You　say　so…　You　that　did　

void　your　rheum　upon　my　beard　And　foot　me　as　you　spurn　a　stranger　cur　

Over　　　your　　　threshold；　　　moneys　　　is　　　your　　　suit。　　　What　　　should　　　I　　　say　　　to　　　you？　

Should　I　not　say　'Hath　a　dog　money？　Is　it　possible　A　cur　can　lend　three　

thousand　ducats？'　Or　Shall　I　bend　low　and；　in　a　bondman's　key；　With　bated　

breath　and　　　whisp'ring　　　humbleness；　Say　　this：　　　'Fair　sir；　　you　　　spit　on　　　me　　　on　

Wednesday　last；　You　spurn'd　me　such　a　day；　another　time　You　call'd　me　

dog；　and　for　these　courtesies　I'll　lend　you　thus　much　moneys'？　ANTONIO。　

I　am　as　like　to　call　thee　so　again；　To　spit　on　thee　again；　to　spurn　thee　too。　If　

thou　　　wilt　　　lend　　　this　　　money；　　　lend　　　it　　　not　　　As　　　to　　　thy　　　friends…　　　for　　　when　　　did　

friendship　take　A　breed　for　barren　metal　of　his　friend？…　But　lend　it　rather　to　

thine　　　enemy；　　　　　Who　　　if　　　he　　　break　　　　thou　　　mayst　　　　with　　　better　　　face　　　Exact　　　the　

penalty。　SHYLOCK。　Why；　look　you；　how　you　storm！　I　would　be　friends　

with　you；　and　have　your　love；　Forget　the　shames　that　you　have　stain'd　me　

with；　　　Supply　　　your　　　present　　　wants；　　　and　　　take　　　no　　　doit　　　Of　　　usance　　　for　　　my　

moneys；　　　and　　　you'll　　　not　　　hear　　　me。　　　This　　　is　　　kind　　　I　　　offer。　　　BASSANIO。　　　This　

were　kindness。　SHYLOCK。　This　kindness　will　I　show。　Go　with　me　to　a　

notary；　seal　me　there　Your　single　bond；　and；　in　a　merry　sport；　If　you　repay　

me　not　on　such　a　day；　In　such　a　place；　such　sum　or　sums　as　are　Express'd　

in　the　condition；　let　the　forfeit　Be　nominated　for　an　equal　pound　Of　your　

fair　flesh；　to　be　cut　off　and　taken　In　what　part　of　your　body　pleaseth　me。　

ANTONIO。　　　Content；　　　in　　　faith；　　　I'll　　　seal　　　to　　　such　　　a　　　bond；　And　　　say　　　there　　　is　

much　kindness　in　the　Jew。　BASSANIO。　You　shall　not　seal　to　such　a　bond　

for　me；　I'll　rather　dwell　in　my　necessity。　ANTONIO。　Why；　fear　not；　man；　I　

will　　　not　　　forfeit　　　it；　　　Within　　　these　　　two　　　months…　　　that's　　　a　　　month　　　before　　　This　

bond　　　expires…　　　I　　　do　　　expect　　　return　　　Of　　　thrice　　　three　　　times　　　the　　　value　　　of　　　this　

bond。　SHYLOCK。　O　father　Abram；　what　these　Christians　are；　Whose　own　

hard　dealings　teaches　them　suspect　The　thoughts　of　others！　Pray　you；　tell　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



me　this：　If　he　should　break　his　day；　what　should　I　gain　By　the　exaction　of　

the　　　forfeiture？　　A　　　pound　　of　　man's　　　flesh　　taken　　from　　a　　man　　　Is　　not　　so　

estimable；　profitable　neither；　As　flesh　of　muttons；　beefs；　or　goats。　I　say；　To　

buy　his　favour；　I　extend　this　friendship；　If　he　will　take　it；　so；　if　not；　adieu；　

And；　for　my　love；　I　pray　you　wrong　me　not。　ANTONIO。　Yes；　Shylock；　I　

will　　　seal　　　unto　　this　　　bond。　　　SHYLOCK。　　　Then　　　meet　　　me　　forthwith　　　at　　the　

notary's；　Give　him　direction　for　this　merry　bond；　And　I　will　go　and　purse　

the　　　ducats　　straight；　　See　　to　　my　　　house；　　　left　　in　　the　　fearful　　guard　　Of　　an　

unthrifty　　　knave；　　and　　　presently　　　I'll　　be　　　with　　you。　　ANTONIO。　　Hie　　　thee；　

gentle　　　Jew。　　　Exit　　　SHYLOCK　　　The　　　Hebrew　　　will　　　turn　　　Christian：　　　he　　　grows　

kind。　BASSANIO。　I　like　not　fair　terms　and　a　villain's　mind。　ANTONIO。　

Come　on；　in　this　there　can　be　no　dismay；　My　ships　come　home　a　month　

before　the　day。　Exeunt　



　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

THE　MERCHANT　OF　VENICE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　II。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　Belmont。　PORTIA'S　house　



　　　　　Flourish　of　cornets。　Enter　the　PRINCE　of　MOROCCO；　a　tawny　Moor　

all　in　white；　and　three　or　four　FOLLOWERS　accordingly；　with　PORTIA；　

NERISSA；　and　train　

　　　　　　　PRINCE　　　　　　OF　　　Morocco。　　　　　Mislike　　　　me　　　not　　for　　my　　　complexion；　　　　　The　

shadowed　livery　of　the　burnish'd　sun；　To　whom　I　am　a　neighbour；　and　near　

bred。　Bring　me　the　　　fairest　creature　northward　　　born；　Where　Phoebus'　　　fire　

scarce　thaws　the　icicles；　And　let　us　make　incision　for　your　love　To　prove　

whose　blood　is　reddest；　his　or　mine。　I　tell　thee；　lady；　this　aspect　of　mine　

Hath　fear'd　the　valiant；　by　my　love；　I　swear　The　best…regarded　virgins　of　

our　clime　Have　lov'd　it　too。　I　would　not　change　this　hue；　Except　to　steal　

your　　　thoughts；　　　my　　　gentle　　　queen。　　　PORTIA。　　　In　　　terms　　　of　　　choice　　　I　　　am　　　not　

solely　led　By　nice　direction　of　a　maiden's　eyes；　Besides；　the　lott'ry　of　my　

destiny　Bars　me　the　right　of　voluntary　choosing。　But；　if　my　father　had　not　

scanted　me；　And　hedg'd　me　by　his　wit　to　yield　myself　His　wife　who　wins　

me　by　that　means　I　told　you；　Yourself；　renowned　Prince；　then　stood　as　fair　

As　　　　any　　　comer　　　　I　　have　　　look'd　　on　　　yet　　For　　　my　　　affection。　　　PRINCE　　　　　　OF　

MOROCCO。　Even　for　that　I　thank　you。　Therefore；　I　pray　you；　lead　me　to　

the　caskets　To　try　my　fortune。　By　this　scimitar；　That　slew　the　Sophy　and　a　

Persian　prince；　That　won　three　fields　of　Sultan　Solyman；　I　would　o'erstare　

the　sternest　　　eyes　that　　　look；　Outbrave　　　the　heart　most　　　daring　on　　　the　　earth；　

Pluck　the　young　sucking　cubs　from　the　she…bear；　Yea；　mock　the　lion　when　

'a　roars　for　prey；　To　　　win　thee；　lady。　But；　alas　　the　while！　If　Hercules　　　and　

Lichas　play　at　dice　Which　is　the　better　man；　the　greater　throw　May　turn　by　

fortune　from　the　weaker　band。　So　is　Alcides　beaten　by　his　page；　And　so　

may　　　I；　　　blind　　　Fortune　　　leading　　　me；　　　Miss　　　that　　　which　　　one　　　unworthier　　　may　

attain；　And　die　with　grieving。　PORTIA。　You　must　take　your　chance；　And　

either　　　not　　　attempt　　　to　　　choose　　　at　　　all；　　　Or　　　swear　　　before　　　you　　　choose；　　　if　　　you　

choose　　　wrong；　　　Never　　　to　　　speak　　　to　　　lady　　　afterward　　　In　　　way　　　of　　marriage；　

therefore　be　advis'd。　PRINCE　OF　MOROCCO。　Nor　will　not；　come；　bring　

me　unto　my　chance。　PORTIA。　First；　forward　to　the　temple。　After　dinner　

Your　hazard　shall　be　made。　PRINCE　OF　MOROCCO。　Good　fortune　then；　

To　make　me　blest　or　cursed'st　among　men！　＇Cornets；　and　exeunt＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

THE　MERCHANT　OF　VENICE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　Venice。　A　street　



　　　　　Enter　LAUNCELOT　GOBBO　

　　　　　　　LAUNCELOT。　　Certainly　　　my　　　conscience　　　will　　　serve　　　me　　　to　　　run　　　from　

this　Jew　my　master。　The　fiend　is　at　mine　elbow　and　tempts　me；　saying　to　

me　'Gobbo；　Launcelot　Gobbo；　good　Launcelot'　or　'good　Gobbo'　or　'good　

Launcelot　Gobbo；　use　your　legs；　take　the　start；　run　away。'　My　conscience　

says　　　'No；　　　take　　　heed；　　　honest　　　Launcelot；　　　take　　　heed；　　　honest　　　Gobbo'　　　or；　　　as　

aforesaid；　　　'honest　　　Launcelot　　　Gobbo；　　　do　　　not　　　run；　　　scorn　　　running　　　with　　　thy　

heels。'　Well；　the　most　courageous　fiend　bids　me　pack。　'Via！'　says　the　fiend；　

'away！'　says　the　fiend。　'For　the　heavens；　rouse　up　a　brave　mind'　says　the　

fiend　'and　run。'　Well；　my　conscience；　hanging　about　the　neck　of　my　heart；　

says　very　wisely　to　me　'My　honest　friend　Launcelot；　being　an　honest　man's　

son'　or　rather　'an　honest　woman's　son'；　for　indeed　my　father　did　something　

smack；　　　something　　　grow　　　to；　　　he　　　had　　　a　　　kind　　　of　　　taste…　　　well；　　　my　　　conscience　

says　'Launcelot；　budge　not。'　'Budge；'　says　the　fiend。　'Budge　not；'　says　my　

conscience。　　　'Conscience；'　　　say　　　I；　　　（you　　　counsel　　　well。'