心声-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
灰谜庋锏难酃饪醋盼遥饪墒恰∈率怠Ｈ缃瘢堑钠拮佣荚诠ぷ鳌Ｋ强梢源又锌吹绞裁矗恳晃凰钌畎诺拿匀说哪昵帷∧凶印Ｅ说男呱捅Ｊ匾丫挥辛耍≌庖坏闶俏掖硬煌『稀⒉煌厍切┦磺宓慕哟ァ≈泄鄄斓降摹Ｋ嵌宰约旱幕橐龆己苁堑闹耙瞪钗翘峁┝诵碌幕觥Ｋ腔帷《宰约核担骸拔也换岷驼庋晃涣哓摹⒐讨础⑹竽看绻獾募一锕槐沧拥摹！痹谖夷歉鍪贝。绻苑椒噶舜恚荒苋ソ邮堋７诺较衷冢缇徒崾耍≌饩褪歉锩〔还档降祝摇∪衔姓庑┬形母赐醋杂谌说淖运阶岳Ｈ嗣窃敢馕杂刹幌Ц冻鲆磺写郏！⊥恢肿约合胍纳睿翱牡鼗钭拧薄５饪煽嗔撕⒆樱侵挥腥ナ视Γ∥揖Ｎ〈烁械侥压２还谧非笙执慕杩谙拢膊挥稚萃侵中槲掮午康亩鳌Ｒ蛭狻≈肿运降姆从Γ颐窃谄渌矫嬉材芨芯醯剑钌畹馗谋淞宋颐钦飧錾缁帷Ｏ衷冢嗣嵌浴±先瞬还懿晃剩庀匀皇谴滴侍狻６嗄昵埃嗣腔乖诩抑猩难先耍绱灞瘸鞘懈∑毡椋肥等绱恕Ｎ一辜堑靡欢钥疵诺姆蚋驹诩抑幸展肆轿簧≡诖驳淖婺负屯庾婺福凇〗瘛√欤庖殉晌岩韵胂蟮氖隆＜词乖谂┐澹衷谝膊豢赡苡姓庋氖铝恕Ｓ谑牵孀耪庵直洹』矶嘌显骸⒗先私哟行摹⒗先艘搅苹≌⒗夏耆艘皆旱然够蛏枋┯υ硕⒎ⅰ≌蛊鹄础？墒牵率等词牵喝嗣桥灼け不蚶习榫拖裉炱慌鸵拥舸髟谑稚系氖痔啄茄∷姹恪！ �
● 帕：您有自己的教育标准、道德规范，但您不想试图把自己的这些理念强加给别人？
贝：我比您想像的更豁达、更宽容。然而我相信我们正目击回归家庭，因为家庭是 社会 的基本单位。许多年轻人开始明白，当他们需要生小孩的时候，没有什么比家更好的地方了 。那些离异的夫妇，那些单亲家庭，甚至那些只想要小孩不要丈夫的女人……我对此不做任 何评判……要是希望法国走向一个稳定的牢固的社会，最好尽可能保持更多和睦的家庭 。即使我在道德观念方面改变了很多，但我的这个信念依然不变。生活变化这么大，我决不 会有20岁时的那种看法了。
● 帕：那么，还是回到你们夫妇的话题上，您是否认为爱情还依然像你们20岁时一样 热烈？
贝：绝对一样。许多人将给您证实这一点。我丈夫似乎不愿主动说出。一次，我丈 夫在接受 电视采访回答一个有关我的问题时说，构成我性格特点的首先是我的忠诚。其实，何止这一 点。我当时也在现场的一个角落，我问他我是否出去回避一下，因为我知道他不喜欢当着我 的面讲话，我也不喜欢当着他的面说什么。但他却让我留下。说真的，他明白我一直是他可 以信赖的那个“支点”。因此，他经常给我打电话。如果我不在，他就会问：“我的夫人 在哪 里？你们看到我夫人了吗？”当他外出参观访问的时候，他也要详细了解我的作息时间安排 。他开始会说：“我没时间，不给你打电话了，你知道，我是去柏林。”但是他刚刚到柏林 ，电话就来了。“喂，贝尔纳黛特吗？”并没有什么特别的事情，只是向我问个好罢了。还 有 一次，他要去科雷兹，然后再去位于多尔多涅省的一座名叫埃里尼亚克的小城堡出席一个玫 瑰园的剪彩仪式。当他得知从外地回来我将不在家时，就变得很不高兴了。他说：“你要去 科雷兹！你总是外出！你什么时候回来？我在午饭时间会从里摩日乘飞机回到巴黎。大约16 点回到家里。”他要知道我的行踪。在爱丽舍宫，每个人都对此习以为常了。几天前，我临 时决定到夏特莱剧院和蓬皮杜夫人一起去看由贝拉·巴托克编剧和皮埃尔·布莱兹指挥的歌 剧《蓝胡子城堡》 巴托克 （Béla Bartok，1881—1945），匈牙利著名音乐家、钢琴演奏家。 善于研究发掘匈牙利、罗马尼亚、保加利亚等国民族民间音乐。1911年创作歌剧《蓝胡子城 堡》、哑剧《绝妙名士》等。
布莱兹（Pierre Boulez，1925— ），法国当代著名作曲家、指挥家，创建蓬皮杜中心“ 现 代乐团”和“音乐音响协调研究院”，有钢琴奏鸣曲三部和交响乐《无主之锤》等名作。
。我刚要走的时候，工作人员好意地对我说：“夫人，告诉他一声吧，如果他发现您不在会 很不安的。”不管去哪儿，要让他知道，他才会有安全感。有些人爱打电话，有些人从来不 打电话。他总是不断地给我打电话。电话线使我们紧相连。通过电话，三言两语，便知道对 方很好。不过，您知道，我丈夫毕竟是非同寻常之人。每天早晨，他都会说，我嫁给他可真 是他的造化！
● 帕：他如今依然那样？
贝：是的！每天早晨如此，说话时还偷偷瞟我一眼。
● 帕：他是带着幽默口气说的吧？
贝：对。是要看我板不板着脸。而他也的确是这么想的。我感到哪一天他不再那么 说了，那 在他身上也就不再有什么希望之光了。但愿他也这么想！这使他力量倍增。他的确是一位坚 忍不拔的人，拥有钢铁般意志的乐观主义者。不过，他有时也会出错。每个人都会有错。人 无完人，孰能无过。他选择了合意的妻子，已经很不错了。我常提醒他这一点……其实，我 认为他也有独生子那种过于任性的脾气。一切都要顺着他。他还有收拾整理的怪癖。您要能 看看他是怎么收拾行李的就知道是怎么回事了。在我们家这可是一件非常复杂的程序，要分 好多阶段完成。首先是他要筛选想带的东西，尤其是西装：哪一天穿什么西装，配什么衬衣 、领带，等等。说真的，这一年来，我帮他收拾行李比以前少了，因为我再也没有更多的时 间。但是我已经帮他收拾三十多年了。一天，我走进他的办公室，送一束名为“维纳斯”的 兰花装点他的办公桌。这是一种非常适合男性情趣的鲜花，看起来像一只翅膀长满棕色斑点 的大黄蜂。他对我说：“生活中，有人生来治人，有人生来治于人。”我笑着用同样的语调 反驳他说：“您可要感谢上天让前者和后者狭路相逢，否则，两者不就走远了？”关于这一 点，他也是这样认为的！也就是说，此系领袖人物性格的特点！
● 帕：您曾深有感触或谦虚地说，在和他朝夕相处中改变了自己，并使自己更加完美。那 么雅克·希拉克在您身边也有所改变或改变了一些吗？
贝：我是个慢性子。他现在甚至说我办事比以前迟钝了。他变了吗？或许吧。我丝 毫不 觉得。您该向他本人提这个问题。我想是这样，夫妻间总有相互影响。假如他娶了另外一个 姑娘，那定会大不一样。有一件事他总是责怪我，就是他希望我更洒脱些，能笑容满面，无 忧无虑。因为我时不时表示不满。不过回到您刚才所提的问题上。我完全相信我的丈夫坚如 磐石，具有完全非凡的个性。谁都休想轻易改变他。我母亲去世前几个星期还对我提到过这 点。他18岁的时候，我母亲就认识他，所以，她是许多事情的见证人，她比我公公婆婆幸运 的是亲眼看到了他当选为共和国总统，这使她大为自豪。18岁的时候，他就已胸怀某种信念 ，工作干劲十足，对生活充满激情。有一种征服的欲望。在政治对垒中，有人最终垂手认输 ，而他决不会！他总是勇往直前，毫不松懈。有过困难的时刻，但他是一位斗士，总是卷 土重来。他不是那种对过去反复检查或久久抱有犯罪感的人。而我倒是更倾向于回想某某人 在何种年代说了什么、做了什么。我丈夫最怕人家抱怨自己的命运、抱怨自己小小的不幸， 他也害怕闹情绪。在他看来，万万不能劳累过度，万万不可生病。我不是记仇的人，但我是 有记性的。我非常清楚，政治上有时充满诱惑，人会发生变化。随着时间的推移，要将各种 可能发生的情况考虑进去，并使之相对化。我丈夫根本不是记仇的人，他总是向前看，这个 性格特点使他成为真正的斗士。
● 帕：他从未沮丧过？
贝：从不沮丧。惟有非常严重的家事才对他有影响。他母亲去世的时候，他确实悲 伤不 已，泣不成声。母亲辞世是一个无法愈合的伤口。他是易动感情的人，但他不表露。至于沮 丧情绪，他从不曾有过。
● 帕：您给他鼓过劲儿吗？
贝：要是他遇到了十分操心的事，他干脆就去睡觉并说道：“明天早晨，我会看得 更清 楚的。”他倒头就睡。而我就睡不着觉。这便是我们之间的差别。不论发生什么情况，我丈 夫都照 睡不误。这使他处于极为平稳的心理状态之中。早晨起来，他肯定把问题看得更清楚。每天 都要保证他7个小时睡眠。晚上，他若感到劳累就不会再出去，他从来不喜欢在晚上外出。 相反， 他起得相当早。自担任总统以来，他早晨都是6点半起床，这样他可以安静地喝咖啡。睡一 夜好觉，他能比前一天晚上更好地思考战略性对策。不论发生了什么情况，他始终保持着最 佳心态。
● 帕：记得《解放报》曾以《乌龟与鳄鱼》为题借喻你们夫妇的画像。您对此作何解 释？
贝：在鳄鱼家族里，雌的放哨，雄的随时出击。这正是我们夫妻生活的写照！我是 在一 个动物记录片中得知这点的。在动物界，雌性总是不停地处于戒备状态。雄性则在休息，只 有接到雌性的警报才跳将起来。
第一部分第三章 什么样的姑娘我儿子娶不着（3）
● 帕：尤其在政治方面，鳄鱼毕竟是无情的形象。人们则认为乌龟心肠好，而鳄鱼却 没有……
贝：我承认有些像战士，不过战士能捍卫一种崇高的事业。正是因为这样，我丈夫 特别 喜欢武侠片和美国西部片……并且我要强调的是，因为这是千真万确的，他是一个以慈悲为 怀的人，这归功于他从他父母那儿所受的教育，尤其是他的母亲贡献更多。他母亲对身边的 人，对街道邻里， 对她度假的村庄的老年人，都不断地给予无微不至的关心和帮助。助人机会万千，她总抓住 不放。我公公也同样乐于助人。丈夫就是在这样一种家庭氛围里长大的，在很多场合下同样 显示出他有一副好心肠。我相信法国人对此无一不晓。他是一个热心人。一旦知道一位朋友 或者仅是某个时间接触过的人生病住院了，或遭遇不幸，他就感到难过，立即去电话慰问。 他作为一个共和国总统，却总是亲自拨打有关电话。这正是我所欣赏之处，因为有善心的 政治家屈指可数 。有了这样一位宽宏大量的丈夫，作为妻子也非常愿意为别人提供帮助。得知有人病倒，他 总是很伤心。向您保证，这绝不是鳄鱼的眼泪！再给您讲一个有趣的细节，我妈妈研究过世 系家谱，她非常希望自己的女婿是皮埃尔·希拉克的后裔，皮埃尔是路易十五的医生，阿韦 龙省的孔克广场也以他的名字命名。25年前，我们甚至还找到了皮埃尔·希拉克撰写的几部 有关外科的著作和一批羽笔杂文，但都已经破旧不堪了。我对这种家谱不太肯定……可能是 凭空想象。依我丈夫之见，一追溯到法国大革命之前，什么也证明不了。因为大多的史料 早已遗失。一些档案专家曾发现皮埃尔·希拉克名言：“伸出援助之手。”相当漂亮，不是 吗 ？
● 帕：您有时是否难以跟上他的节奏？
贝：啊，他不在的时候，我觉得更安静！因为他给您施加压力。婆婆曾给我讲过一 个与此有关的故事。我公公在克莱蒙费朗任职的时候，我丈夫只有三四岁，比马丹稍小一 点。婆婆带他到公园散步，正好遇见一个坐在小推车里的小女孩，年龄和他相仿。正巧小女 孩也叫贝尔纳黛特。他坚持要拥抱她，但小女孩推开他说：“雅克，你弄坏人啦！”说得恰 如其分。坦率地说，他有时使人耗费精力，就像寓言里的龟兔赛跑，我所希望的是：兔子让 乌龟以庄重的步伐向前爬，乌龟出发了，奋力爬行，慢中求快。
● 帕：他是否责备您像乌龟那样慢？
贝：我确实经常误点。而他始终是“5、4、3、2、1！出发！”
● 帕：这可谓一种表达方式吗？
贝：可以说是倒计时！因为他知道我有迟到的习惯，他总是不下十遍地催我准备： “当心！ 你要误飞机了。有20分钟，还有15分钟，还有10分钟……”就像火箭要起飞一样。又如当我 要上电视的时候，他会一天都不和我说话。这段时间我也不愿意见他，也不和他一起吃饭。 就像修道士，我干脆离他远点，不然，他会让我紧张。我还记得1995年5月爱丽舍宫就职仪 式那天发生的事。头天晚上，我们和克洛德一起吃晚饭。当然大家会比较兴奋。丈夫说起了 怎样着装这些具体问题。“怎么着装为好？”我已经有所准备，但是克洛德在这方面的要求 相当严，对他父亲更严。总之，我们那天睡得很晚，我丈夫还三番五次对我说：“注意！明 天5、4、3、2、1……一定要准时，一分钟也不能差！”他简直太为我担心，我忍 不住回了他一句：“听着，雅克，这很简单，我不睡觉行了吧。这样您至少会相信我准备好 了 ！”如此持久的压力，太可怕了！早晨，爱丽舍宫派车到巴黎市政厅接我。丈夫比我走得早 一点。市政厅到爱丽舍宫的路已经畅通无阻，几乎没有车辆行驶。这样，我到得太早了，司 机把车停在了人行道旁边，他向我解释说我们只能在那里耐心等着：“一切都安排得像乐谱 ，您只有在预定的时间进爱丽舍宫。”的确如此，随后元首们拜会时，车流均按精确时间行 使，我目睹了这一切。那一天，我到达时“一分钟也不差”。
● 帕：您有过因为迟到而置总统于尴尬局面的时候吗？或者您总是准时赶到？
贝：我很准时，除非别人早到！英国女王那次来访时，我简直尴尬得要命……1998 年11月11日，女王前来为丘吉尔先生的塑像揭幕 丘吉尔（Winston Churchill，1874—1965），英国著名政治家，二战期间 任首相，坚决抗战，为盟军取胜和雅尔塔会议做过贡献，尤其在巴黎沦陷后接待戴高乐将军 ，支持法国抵抗运动，故法国政府在巴黎小宫旁边的广场为他立铜像。
。检阅完仪仗队后，共和国总统要在爱丽舍宫的冬厅为她举办欢迎午宴，此系小范围的宴请 ，最多只有四十多名嘉宾出席。经与英国 大使商定，女王午宴前要先到书房休息一下，其间由我作陪。爱丽舍宫的书房和保兰厅相通 。我向英国大使介绍了书房的有关位置。他看后对我说一切都完美，只需要在书房里增加一 张桌子，便于女王放帽子，并可以摆一个饮料果盘。到了那一天，可以说一切都准备得万无 一失。�
