心声-第1章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作为法国总统希拉克的夫人，贝尔娜黛特·希拉克在法国可谓是家喻户晓。但她多年来一直保持着低调，默默地站在总统丈夫的背后，以至曾被大众称为“最著名的陌生人”。
贝尔娜黛特·希拉克生于１９３３年，她的叔叔曾担负过戴高乐将军的助手。１９５６年她与一位年轻的大学生一见钟情，而这个人就是未来活跃于法国和世界政治舞台的雅克·希拉克。她还是两个孩子的母亲。她的人生经历可以用三个词来概括：爱、考验和忠贞。四十多年来，贝尔娜黛特·希拉克默默地站在丈夫身边，分享着丈夫漫长政治生涯中每一次成功与失败，欢乐与泪水，从未有过任何的抱怨。希拉克总统在法国政界被喻为“推土机”，以意志顽强、不屈不挠著称，而这与希拉克夫人的支持是分不开的。她曾说过这样的话：“只要有爱，就一定会是乐观的。”
生活中，希拉克夫人热心于慈善公益事业，关心老人和儿童。她曾在法国发起过“幸福黄页”活动，旨在改善法国住院儿童的生活和精神状况。在２００３年夏天法国发生许多老人因高温而去世的不幸事件后，她又奔走于各家医院，以摆脱总统夫妇当时在国外度假所引发的种种批评之辞。她痛心地说：“不幸的是，经历了这场悲剧，人们才了解老人们是多么的孤单和无助。”
在希拉克总统赢得连任选举后，常年置身于政治圈内的希拉克夫人也开始进行一些政治活动。她于２００３年单独出访阿富汗，看望在那里执行任务的法国军队，并同阿富汗总统卡尔扎伊进行了会谈。这是法国历史上第一次总统夫人单独出访，在法国国内引起了极大的反响。有时她还同政府官员一起到法国各地去视察，但她每次都会谦虚地表示，“只是听取情况，当传声筒”。
在贝尔娜黛特·希拉克身上，在法国女性独特的优雅和高贵背后，人们看到了爱和坚贞，看到了一种不可抗拒的人格魅力，这就是她为什么能够赢得法国人民喜爱和尊重的原因吧。（原颖／文）
相关资料2、法国第一夫人要做“自由人”
力争摆脱唠叨“专横”的丈夫希拉克的束缚
日前，法国总统希拉克的夫人伯纳黛特·希拉克（BernadetteChirac）接受了《ELLE》杂志的采访。希拉克夫人语出惊人：她要力争摆脱唠叨“专横”的丈夫希拉克的束缚，做个自由人；她要步美国前第一夫人希拉里的后尘，去竞选参议员；她要像那些无拘无束的年轻人一样去崇尚时尚、音乐，享受生活的乐趣。1月26日英国《泰晤士报》对此进行了全方位的报道。
她要从丈夫的阴影下独立出来
现年70岁的希拉克夫人在采访中说，她已经成功地挫败了希拉克不让她外出活动的企图。在希拉克最新的一处住宅里，希拉克夫人告诉《ELLE》的记者说，“我外出很多，我的丈夫对此牢骚满腹。就像你所知的，这全是因为他喜欢让我时刻伴随着他，形影不离。可是我不愿，我是一个自由的人。”
希拉克夫人说，她丈夫给她取的绰号叫“迟缓的人”。她称自己最喜欢利用早晨的时间，而希拉克则把自己的精力投入到白天。
她说，“我向来不是一个早起者。我只要不喝茶，就没有好情绪。我是一位动作缓慢的人。我丈夫则相反，他是个行动干脆的人。他不停地运动，同时还开着收音机。我没办法就只好采取逃避的措施，我做自己的事情，而让他独自喝咖啡。”
过去10年来，希拉克总统和希拉克夫人的关系似乎发生了有目共睹的变化。1996年，希拉克夫人曾告诉采访者说，希拉克先生曾禁止她在他看足球电视转播时说话。同时，她似乎很乐意服从他，说，“我让丈夫站在跟前。这是他在谈话，是他在作出决定。”但自那以来她设法解放了自己。
要步希拉里的后尘竞选参议员
希拉克夫人表示，她正设法效仿希拉里·克林顿，从丈夫的阴影下走出来，塑造自己的政治生涯。她表示，自己将在今年末参加法国参议员的选举。自1979年以来，希拉克夫人就担任着法国中部科雷兹省的评议员。虽然希拉克夫人不打算分享希拉里接替丈夫总统一职的雄心，但是她设法重塑自己的形象也是一个证明：她将成为参议院的一名可靠的候选人。自从希拉克1995年担任总统以来，她一直被人嘲笑为唠叨守旧的女人，还奉劝她“最好别曝光在媒体之下”。她通过做慈善工作外加媒体富有策略的干涉，情形开始好转，令她变得受欢迎起来。法国无论中庸还是偏右的政治家们几乎都热衷与她一起亮相，其热乎程度不亚于与她的丈夫合影留念。
七旬老妇竟喜欢上了流行音乐
希拉克夫人出生于一个旧式的贵族家庭。但她一直在不遗余力地显示自己惯于与普通民众打成一片，她告诉《ELLE》杂志，她向来喜欢欣赏摇滚乐。
她说，“一个月前，我曾在爱丽舍宫的一家叫‘处女’的音像店里购买了一盘洛里演唱的CD专辑。”她说话时，言语中不乏令人惊讶的兴奋。洛里是法国的一名颓废派女歌手，她的唱片大都是由16岁以下的女孩购买。70岁高龄的希拉克夫人一定是她年龄最大的歌迷了。
希拉克夫人还称自己最喜欢夏奈尔和迪奥品牌的服装，她还说，“更新你的衣橱是非常重要的。可是我并不把我的全部生活花在高档服装上。我是一个勤奋工作的人。”
相关资料3、《心声》序
《贝尔纳黛特·希拉克访谈录》这本书是去年秋天问世的。此书问世后在法国社会引起轰动 和重视，一时成为畅销书。这一是因为此书出版时法国正值左右翼各政党开始准备2002年春 天的大选；二是《访谈录》形式新颖，作者德卡罗利斯与贝尔纳黛特随便聊天，海阔天空， 无所禁忌。
贝尔纳黛特在法国社会是一位颇受尊重、深得法国人民好感的第一夫人。本书一开头就 引用 了一个数字，即71％的法国人对她有好感。这不仅因为她是第一夫人，一位贤妻良母，而且 她有爱心，关心他人，其中最突出的例子是她发起的“捐生丁”活动，动员孩子们把省下来 的硬币捐助给生病的儿童。这一行动反映了贝尔纳黛特虽身居高位，却仍然关心那些承受 病痛的孩子。因为她自己的大女儿洛朗丝因脑膜炎而落下了残疾，贝尔纳黛特也就非常理解 生病的孩子更需要别人的关心。她在书中讲的这段故事没有任何矫揉造作，十分自然。所以 ，这本书畅销后对希拉克总统后来竞选是很有利的。公众对领导人往往不了解，有各种各样 的说法。此书以一种谈家常的方式叙述了贝尔纳黛特的身世、家庭和个人的喜怒哀乐，读起 来很轻松，通俗易懂，一下子把第一夫人与法国老百姓之间的距离拉近了。
在后来希拉克的竞选过程中，贝尔纳黛特也不时露面，其言谈举止给人的印象是潇洒自 然， 落落大方，以自己的言行争取了人们的理解、同情和支持。希拉克再次当选，贝尔纳黛特无 疑立下了汗马功劳。
我和施燕华到巴黎任职三年多了。我们到任后不久，施燕华于1999年2月3日去总统府礼 节性 拜会贝尔纳黛特，受到了她的热情款待。贝尔纳黛特对此次会见是有准备的，她了解施燕华 过去的经历，双方谈得很投机。她讲到1997年陪同希拉克总统访华的感想，说中国的发展令 人惊叹。她还特别提到邓小平，说她和希拉克曾四次见过邓小平，两次在法国，两次在中国 。她的印象是邓小平睿智、沉稳，同时也很幽默。她还询问了邓琳的近况，说很喜欢她的画 。
此后，我和施燕华应希拉克夫妇的邀请到爱丽舍宫作客，我们也请他们夫妇到我们官邸 晚宴 。在这种场合下，贝尔纳黛特很注意听希拉克和我的交谈，很少插话，偶尔发表一两句评论 ，也很得体。我和施燕华多次在外交场合见到她，每次她都很热情礼貌，询问我们的近况。
在我们同她的交往中，最令人难忘的是在1999年秋筹备江泽民主席和王冶平同志对法国 的访 问的过程中发生的一些事情。此次访问的不同寻常之处，是江主席夫妇去了希拉克总统的故 乡科雷兹，并在希拉克的私人住宅碧蒂古堡下榻。为准备此次访问，我和施燕华以及国内来 的先遣组去科雷兹打前站。贝尔纳黛特亲自接待我们。由于古堡是希拉克的私产，贝尔纳黛 特拿了一大串钥匙，亲自开门把我们带进去，看江主席夫妇将要下榻的房间，了解江主席的 生活、饮食习惯。她还一再向我表示，在江主席下榻的地方，如有什么需要，请尽管提出， 他们一定尽力去做。贝尔纳黛特还亲自陪同我们到江主席准备去看望的农户家中。她告诉我 们，她是科雷兹省议员，科雷兹属法国偏远省份，农户较多，她要经常前去走访，但她很怕 狗。她开玩笑说，一位兽医曾告诉她：“如果狗来咬你，你最好在地上打一个滚，同时学狗 叫，狗不知道怎么回事，就逃走了。”到了农家，主人还没回来，我们就在门口等了一会儿 。第一夫人与我们一道在门口等待，她毫无怨言。主人回来后，双方谈得很亲热。她在这里 有不少农民朋友。
希拉克总统非常喜欢中国文化，对中国历史的熟悉程度甚至远远超过了许多中国人。他 曾对 我说，在今天的世界，人们对于欧洲文化了解很多，而对东方文化，特别是中国文化了解不 够。其实欧洲文化固然很好，但毕竟历史短。东方文化，特别是中国文化历史悠久，对人类 文明贡献很大。欧洲人对此了解很少，这是一个缺陷。希拉克对中国文化的喜好不是出于猎 奇，而是一种由衷的喜爱、赞叹甚至着迷。我多次陪同希拉克参观在巴黎举办的中国文物、 书法展览，他徜徉其中，流连忘返，每次都超过预定的时间。他可以弯下腰、蹲下身来将一 件文物看半天，有时提出的问题连专家都难以回答。
希拉克非常重视中法关系。1997年5月，他访华时同江主席共同签署声明，建立中法全 面合 作伙伴关系。他重视中国，不仅是因为中国国家大、人口多、发展迅速，而且他认为中国的 发展和崛起是基于几千年的文化底蕴。这一认识不能不说有其独到之处。
高发明、朱博英等同志把《贝尔纳黛特·希拉克访谈录》译成中文出版是一件好事，有 助于 中国读者了解法国、了解希拉克总统和贝尔纳黛特。中法关系正处于上升时期，其重要特点 是政治、经济和文化三大支柱都很活跃并且相互促进。国与国之间的合作基础是相互了解， 没有相互了解就谈不上合作。《访谈录》中文版的问世，无疑会增进双方互相了解，有利于 中法合作。译者为此付出的辛劳和汗水是值得的。我谨对他们的努力表示敬意。
中国驻法大使 吴建民 2002年7月31日于巴黎
第一部分第一章 你总有一天还会哭的（1）
帕特里克·德卡罗利斯（以下简称帕）：据我手中这份“伊普索斯——观点周刊”民意测验 机构的最新调查，71％的法国人对您持有好感或非常好的看法，这个评价很可观。您认为这 么高的声望原因何在？
贝尔纳黛特·希拉克（以下简称贝）：如果真像您说的那样，那最好不过了。但我觉得 ，您 最好向法国人或您的记者同行们提这个问题，而不是问我。关于这一点，我没什么可解释的 。我就是我，仅此而已。
● 帕：如果非要您说点什么原因呢？
贝：这是对我本人和我的一班人马不懈行动的报偿。十分明显，“捐生丁”活动起 了很大作用
原称“捐硬币”运动（Pièces jaunes），亦为“捐生丁”活动。法国法郎分纸 币和硬币，最小为生丁，1个法郎为100生丁。生丁又分为5、10、20、50 等种类。
。多年来，“巴黎医院—全法医院基金会” 1989 年由巴黎公共救济事业局创建了巴黎医院基金会。1994 年4 月22日该基金会 理事会选举贝尔纳黛特·希拉克为新主席，接替年事已高的克洛德·格里塞利教授。随后更 名为“巴黎医院—全法医院基金会”。
不仅在1月份发起募捐活动，而且一年到头都在为此努力工作。我认为，法国人民，不论各 种 年龄层次，都决心把团结精神化为行动，乐意向他人提供具体的帮助。比方说，为减轻住院 儿童的病痛，我们向提出请求的有关医疗机构捐赠吗啡泵；每逢秋季，我们积极推动改进急 诊急救服务和接待措施；我们还为老年人推出“生命行动”计划……为促进这些活动，我经 常前往各地区“实地考察”或出席某些项目落成仪式，参观有关儿童医院或老年医院。报纸 杂志、广播电视等媒体往往会对我们的行动和本人的到访加以报道……这很可能有助于扩大 您刚才所说的这种名声。
● 帕：您不认为公众对您的好感也与您的性格有关，或者至少与人们从您身上看到的品质 有关吗？您对这样那样的问题的表态，公开的言谈话语，甚至包括您发脾气等等之类的。 如在“要么我要么他们”的时装流行看法上，您反对玛丽—弗朗斯·加罗和皮埃尔·朱耶二 人所持的观点 加罗夫人和朱耶（Marie…France Garaud et Pierre Juillet），戴派元老人物， 曾担任希拉克的政治顾问，使他竞选接连受挫。1979年欧共体选举前夕，贝尔纳黛特要求丈 夫同他们断绝关系，她威胁说：“不论选举结果如何，他们必须离开，否则我走。”结果希 拉克让他们告老还乡，分别回到普瓦图和克雷斯。
，并警告说：“有人从不当心女人……”人们对此事记忆犹新。
贝：哦，不！追究我这句话要到何时？玛丽—弗朗斯·加罗时不时给我打电话，我 们彼此相处得很好。
● 帕：但是您得承认，不正是这些“闪光点” 塑造了您在法国人心目中的形象吗？一 位原则问题上不妥协、不任人摆布的女性形象！也许这正是法国人喜欢您的地方……
贝：我确实恪守某些原则，但您知道，本人性格的主导特征是腼腆、谨慎。所谓“ 要当 心女人”的话使我很恼火。首先，因为我认为此话很庸俗。其次，因为这是我25年前说的， 可如今还在旧事重提，真有点令人厌烦。我曾记恨那位女记者脱离背景引用了这句话。我记 得很清楚，那天她赶到科雷兹吃午饭，我去火车站把她接来，当时同桌就餐的还有一批孩子 ……我想说的是，在那个年代——因为毕竟25年了——男人自以为女人应受他们支配。 开始 彼此和和气气，随后一旦出现严重情况，就叫女方滚开！这使我很生气。为什么有能力的女 人和受过一定教育的女人不能和男人一样担负同样的重任？正如弗朗索瓦兹·吉鲁所说的 吉鲁（Franoise Giroud，1916— ），法国女政治家、著名记者，1953年创办 《快报 》周刊；曾任政府国务秘书（1976—1977），兼全国最高视听委员会主席。著有《权利戏剧 》，�
