iphigenia in tauris-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Such of the Furies as there sat； appeased
By the just sentence； nigh the court resolved
To fix their seat； but others； whom the law
Appeased not； with relentless tortures still
Pursued me； till I reach'd the hallow'd soil
Of Phoebus： stretch'd before his shrine； I swore
Foodless to waste my wretched life away；
Unless the god； by whom I was undone；
Would save me： from the golden tripod burst
The voice divine； and sent me to this shore；
Commanding me to bear the image hence；
Which fell from Jove； and in the Athenian land
To fix it。 What the oracular voice assign'd
My safety； do thou aid： if we obtain
The statue of the goddess； I no more
With madness shall be tortured； but this arm
Shall place thee in my bark； which ploughs the waves
With many an oar； and to Mycenae safe
Bear thee again。 Show then a sister's love；
O thou most dear； preserve thy father's house；
Preserve me too； for me destruction waits；
And all the race of Pelops； if we bear not
This heaven…descended image from the shrine。
LEADER
The anger of the gods hath raged severe；
And plunged the race of Tantalus in woes。
IPHIGENIA
Ere thy arrival here； a fond desire
To be again at Argos； and to see
Thee； my loved brother； fill'd my soul。 Thy wish
Is my warm wish； to free thee from thy toils；
And from its ruins raise my father's house；
Nor harbour I 'gainst him； that slew me； thought
Of harsh resentment： from thy blood my hands
Would I keep pure； thy house I would preserve。
But from the goddess how may this be hid？
The tyrant too I fear； when he shall find
The statue on its marble base no more。
What then from death will save me？ What excuse
Shall I devise？ Yet by one daring deed
Might these things be achieved： couldst thou bear hence
The image； me too in thy gallant bark
Placing secure； how glorious were the attempt！
Me if thou join not with thee； I am lost
Indeed； but thou； with prudent measures form'd；
Return。 I fly no danger； not ev'n death；
Be death required； to save thee： no： the man
Dying is mourn'd； as to his house a loss；
But woman's weakness is of light esteem。
ORESTES
I would not be the murderer of my mother；
And of thee too； sufficient is her blood。
No； I will share thy fortune； live with thee；
Or with thee die： to Argos I will lead thee；
If here I perish not； or dying； here
Remain with thee。 But what my mind suggests；
Hear： if Diana were averse to this；
How could the voice of Phoebus from his shrine
Declare that to the state of Pallas hence
The statue of the goddess I should bear；
And see thy face？ All this； together weigh'd；
Gives hope of fair success； and our return。
IPHIGENIA
But how effect it； that we neither die；
And what we wish achieve？ For our return
On this depends： this claims deliberate thought。
ORESTES
Have we not means to work the tyrant's death？
IPHIGENIA
For strangers full of peril were the attempt。
ORESTES
Thee would it save and me； it must be dared。
IPHIGENIA
I could not： yet thy promptness I approve。
ORESTES
What if thou lodge me in the shrine conceal'd？
IPHIGENIA
That in the shades of night we may escape？
ORESTES
Night is a friend to frauds； the light to truth。
IPHIGENIA
Within are sacred guards； we 'scape not them。
ORESTES
Ruin then waits us： how can we be saved？
IPHIGENIA
I think I have some new and safe device。
ORESTES
What is it？ Let me know： impart thy thought；
IPHIGENIA
Thy sufferings for my purpose I will use；…
ORESTES
To form devices quick is woman's wit。
IPHIGENIA
And say； thy mother slain； thou fledd'st from Argos。
ORESTES
If to aught good； avail thee of my ills。
IPHIGENIA
Unmeet then at this shrine to offer thee。
ORESTES
What cause alleged？ I reach not thine intent。
IPHIGENIA
As now impure： when hallow'd； I will slay thee。
ORESTES
How is the image thus more promptly gain'd？
IPHIGENIA
Thee I will hallow in the ocean waves。
ORESTES
The statue we would gain is in the temple。
IPHIGENIA
That； by thy touch polluted； I would cleanse。
ORESTES
Where？ On the watery margin of the main？
IPHIGENIA
Where thy tall bark secured with cables rides。
ORESTES
And who shall bear the image in his hands？
IPHIGENIA
Myself； profaned by any touch； but mine。
ORESTES
What of this blood shall on my friend be charged？
IPHIGENIA
His hands； it shall be said； like thine are stain'd。
ORESTES
In secret this； or to the king disclosed？
IPHIGENIA
With his assent； I cannot hide it from him。
ORESTES
My bark with ready oars attends thee near。
IPHIGENIA
That all be well appointed； be thy charge。
ORESTES
One thing alone remains； that these conceal
Our purpose： but address them； teach thy tongue
Persuasive words： a woman hath the power
To melt the heart to pity： thus perchance
All things may to our warmest wish succeed。
IPHIGENIA
Ye train of females； to my soul most dear；
On you mine eyes are turn'd； on you depends
My fate； with prosperous fortune to be bless'd；
Or to be nothing； to my country lost；
Of a dear kinsman and a much…loved brother
Deprived。 This plea I first would urge； that we
Are women； and have hearts by nature form'd
To love each other； of our mutual trusts
Most firm preservers。 Touching our design；
Be silent； and assist our flight： naught claims
More honour than the faithful tongue。 You see
How the same fortune links us three； most dear
Each to the other； to revisit safe
Our country； or to die。 If I am saved；
That thou mayst share my fortune； I to Greece
Will bring thee safe： but thee by this right hand；
Thee I conjure； and thee； by this loved cheek
Thee； by thy knees； by all that in your house
Is dearest to you； father； mother； child；
If you have children。 What do you reply？
Which of you speaks assent？ Or which dissents？
But be you all assenting： for my plea
If you approve not； ruin falls on me；
And my unhappy brother too must die。
LEADER
Be confident； loved lady and consult
Only thy safety： all thou givest in charge；
Be witness； mighty Jove； I will conceal。
IPHIGENIA
O； for this generous promise be you bless'd。
（To ORESTES and PYLADES）
To enter now the temple be thy part；
And thine： for soon the monarch of the land
Will come； inquiring if the strangers yet
Have bow'd their necks as victims at the shrine。
Goddess revered； who in the dreadful bay
Of Aulis from my father's slaughtering hand
Didst save me； save me now； and these： through thee；
Else will the voice of Phoebus be no more
Held true by mortals。 From this barbarous land
To Athens go propitious： here to dwell
Beseems thee not； thine be a polish'd state！
（ORESTES； PYLADES； and IPHIGENIA enter the temple。）
CHORUS （singing）
strophe 1
O bird； that round each craggy height
Projecting o'er the sea below；
Wheelest thy melancholy flight；
Thy song attuned to notes of woe；
The wise thy tender sorrows own；
Which thy lost lord unceasing moan；
Like thine； sad halcyon； be my strain；
A bird； that have no wings to fly：
With fond desire for Greece I sigh；
And for my much…loved social train；
Sigh for Diana； pitying maid；
Who joys to rove o'er Cynthus' heights。
Or in the branching laurel's shade；
Or in the soft…hair'd palm delights；
Or the hoar olive's sacred boughs；
Lenient of sad Latona's woes；
Or in the lake； that rolls its wave
Where swans their plumage love to lave；
Then； to the Muses soaring high；
The homage pay of melody。
antistrophe 1
Ye tears； what frequent…falling showers
Roll'd down these cheeks in streams of woe；
When in the dust my country's towers
Lay levell'd by the conquering foe；
And； to their spears a prey； their oars
Brought me to these barbaric shores！
For gold exchanged； a traffic base；
No vulgar slave； the task is mine；
Here at Diana's awful shrine；
Who loves the woodland hind to chase；
The virgin priestess to attend；
Daughter of rich Mycenae's lord；
At other shrines her wish to bend；
Where bleeds the victim less abhorr'd：
No respite to her griefs she knows；
Not so the heart inured to woes；
As train'd to sorrow's rigid lore：
Now comes a change； it mourns no more：
But lo long bliss when ill succeeds；
The anguish'd heart for ever bleeds。
strophe 2
Thee； loved virgin； freed from fear
Home the Argive bark shall bear：
Mountain Pan； with thrilling strain；
To the oars that dash the main
In just cadence well agreed；
Shall accord his wax…join'd reed：
Phoebus； with a prophet's fire
Sweeping o'er his seven…string'd lyre；
And his voice attuning high
To the swelling harmony；
Thee shall guide the wild waves o'er
To the soft Athenian shore。
Leaving me； thy oars shall sweep
Eager o'er the foaming deep：
Thou shalt catch the rising gales
Swelling in thy firm…bound sails；
And thy bark in gallant pride
Light shall o'er the billows glide。
antistrophe 2
Might I through the lucid air
Fly where rolls yon flaming car；
O'er those loved and modest bowers；
Where I pass'd my youthful hours；
I would stay my weary flight；
Wave no more my pennons light；
But； amid the virgin band；
Once my loved companions； stand：
Once mid them my charms could move；
Blooming then； the flames of love；
When the mazy dance I trod；
While with joy my mother glow'd；
When to vie in grace was mine；
And in splendid robes to shine；
For； with radiant tints impress'd；
Glow'd for me the gorgeous vest；
And these tresses gave new grace；
As their ringlets shade my face。
（THOAS and his retinue enter。）
THOAS
Where is the Grecian lady； to whose charge
This temple is committed？ Have her rites
