玛侬·列斯戈-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｎ颐窃谛掳露季拖窭г诿Ｃ４蠛Ｖ幸谎簿褪撬担胪饨缦嗑嘁ＲＭ蚶铩Ｔ谝桓龌奈奕搜獭⒌酱κ且笆藓兔腿缫笆薜穆说哪吧可希颐悄芴拥侥亩ツ兀课以诔抢锲挠腥送晌以谠饽训氖焙颍薹ㄖ竿亩蔷用窭淳仍遥蛭庑枰鹎胰匆黄度缦础？銮揖用窦词股Ф鹄矗晒τ敕褚材岩栽ち希绻似缓茫颐堑牟恍揖透薹ㄍ炀攘恕Ｋ姓庑┫敕ǎ荚谖彝纺岳镒醋ァＮ野巡糠窒敕ǜ嫠吡寺曩擅坏忍卮穑陀植碌哪钔贰Ｎ腋漳枚艘桓鲋饕猓婕从址牌耍蛩悴捎靡桓鲂碌闹饕狻Ｎ抑还芤桓鋈怂祷埃呱刈晕首源稹Ｗ苤一勾永疵挥邢裾庋裎拗鳎姆骋饴摇Ｂ曩钡傻傻厍谱盼遥游一怕业纳裆校闯鼋幸蛔蠡鼍鸵偻贰Ｕ飧鑫氯岬墓媚锘肷碚蕉叮约海俏业Ｐ模踔炼疾桓铱诟宜邓ε隆�
经过反复思考以后，我决定去找总督，想劝他考虑考虑自己的荣誉，请他不要忘怀我对他的尊敬和热诚，设法打动他的心。玛侬不肯放我出门。她泪汪汪地对我说道：
“你会丢掉性命的，他们会杀你。我再也看不见你了，我要死在你的前面。”
我不得不费很大的气力说服她，我说我必须出去，而她也必须留在家里。我答应她很快就回来，不会让她久等。我们俩当时都没想到，天主的愤怒和我们仇敌的疯狂，恰恰都发泄在了她的身上。
我到了总督府。总督和他的神甫都在。为了打动总督的心，我低声下气地哀求他。假若我是为了别的事情这样卑躬屈膝的话，那我真是无地自容了。我用各种理由来恳求他，如果没有一颗虎狼之心，他听了一定会动情的。但是，尽管我苦苦哀求，这个蛮横的家伙口中翻来覆去就是两句话：玛侬归他支配；他已经答应了他的侄儿。我下定决心做最大的忍耐，我向他告辞的时候仅仅对他说，我认为他是我最好的朋友，绝不会眼看着我死掉，我宁可不要性命，也不愿放弃我的情人。
走出总督府之后，我已经深信不疑：对那个顽固老头子不能再抱任何希望了。为了他的侄儿，就是让他永世下地狱他也在所不惜。然而，我打算尽力克制到最后，他们倘若不仁不义，把事情做绝，那我就让美洲人看看爱情史上一个最血腥最可怕的场面。我一边思索，一边往回走，也是命运要我尽快地毁灭，这时冤家路窄，我竟迎面碰上了西纳莱。他从我的眼睛里看出了我的一些心思。我前边说过，他很勇敢。他来到我面前对我说：
“您不是找我吗？我知道我冒犯了您。我已经料定，我们必须拼个你死我活。看看谁的运气好吧。”
我说他讲的有理，除非我死了，否则我们的争端不会完结。我们走到城外百十来步远的地方，拔剑斗起来。我一剑刺伤了他，眨眼间又打掉了他手中的剑。这一来他简直气疯了，既不向我求饶，也拒绝放弃玛侬。也许我又一剑刺去，既要他的命，也保住玛侬，但是，我血统高贵，不能这么做。我把他的剑扔给他，说道：
“再来一回，考虑好，这次我可不留情了。”
西纳莱怒不可遏，挥剑猛刺。我也应该交代一句，我的武艺并不高明，仅仅在巴黎习武院练过三个月。但爱情指挥了我的剑。他一剑刺穿了我的胳膊，可我抢上一步，看准他猛刺了一剑。他倒在我的面前，一动不动了。
这场殊死决斗我胜了，兴奋之余我立刻意识到，他的死关系重大。对我来说，既没有求得赦免的希望，也没有缓刑的可能。我很清楚，总督非常溺爱他的侄子。他一听说侄子被我杀掉，肯定用不了一小时就会把我处死。我虽然大祸临头，但这还不是我最忧心的事情。一想到玛侬也身处险境，一想到我必然要失掉她，就心乱如麻，眼前一片模糊，已不知身在何处了。我后悔失手杀死西纳莱，看来我也只有一死了事。然而，正是这个念头又使我清醒了过来。我当机立断，拿定了一个主意。
“什么？我要一死了事？”我高声说道，“那就是说，我最担心的不是失掉爱情？啊！为了搭救我的情人，我宁肯上刀山下火海，等我受尽折磨还无济于事的时候，我再死也不迟。”
我又从原路回到城里。一进家门，只见玛侬又急又怕，已经半死了。她看到了我才打起了精神。我不能向她隐瞒，就把刚才发生的可怕的情况告诉了她。听说西纳莱被我杀死，我也受了伤，她一下子昏倒在我的怀里。我呼唤了一刻多钟，她才苏醒过来。这时我自己也是昏昏沉沉，半死不活了。无论是对她还是对我，我都看不到有一丝一毫保全性命的希望。
当玛侬稍许有了一点气力的时候，我对她说：“玛侬，怎么办？唉！我们怎么办？我必须离开这里。你愿意留在城里吗？对，你留下吧，你在这里还可以过上好日子。我离开你远走高飞，到野人中去或猛兽中去找死。”
她尽管虚弱，但还是站起身来，拉着我的手，把我领到门口。
“我们一道逃走吧，”她对我说，“再不能耽误了。西纳莱的尸首很可能被人无意中发现，到那时我们再走就来不及了。”
我不知如何是好，便对她说：“可是，我亲爱的玛侬，你说我们能往哪儿逃呢？你想出什么办法了吗？我看，莫不如你自己设法在这儿生活下去，我去找总督请死。”
听我这么一说，她更是坚决要走，我只好依从了她。临出门的时候，我灵机一动，随身带上了屋里的几瓶烈酒，又往兜里揣满了食品。我们跟住在隔壁的仆人说，我们要去散散步——我们每天傍晚有散步的习惯——随后我们就急匆匆地离开了城里。尽管玛侬体力不支，我们还是走得很快很快。
具体往什么地方逃我还定不下来，但我心中却有着两个大致的去向，否则我宁死也不会带着玛侬去茫然乱撞。
我到美洲近十个月以来，已经相当熟悉本地的情况，也知道如何同野人打交道。我们即使落到他们手里，不一定就会被害死。我曾跟他们多次见过面，学会了几句他们的语言，熟悉了一点他们的习惯。
除了这条可悲的生路，我还对英国人抱有希望。他们也跟我们一样，在这块新大陆上建了移民点。但是使我犹豫的是他们那个地方离得太远。要到达他们的殖民地，我们得在荒原上走好几天，翻越几道大山。走那样的山路，就是身强力壮的汉子也嫌吃力。然而，我自信能够得到这两方面的帮助：让野人给我们带路，请英国人收留我们。
只要玛侬还有一点气力，我们就不停地往前走，一直走了两法里路，因为我这个世上少有的情人总是不肯休息。最后她实在精疲力尽，才跟我直说，她再也走不动了。这时天已经黑了。找不到一棵树木可以挡挡风寒，我们就在一片旷野中坐了下来。她一坐下，第一件事就是给我换绷带，动身之前她已经给我绑扎了伤口。我不让她换，但是没有用。如果我不满足她的愿望，让她相信我身体很好，丝毫没有危险，而是要她先珍重自己，那她心里就会难受死了。我只好迁就她一会儿，满面惭愧地默默接受了她的照料。
她尽心尽意地服侍我，反过来我也无微不至地照顾她。我把身上的衣服全脱下来铺在地上，让她躺下去不会觉得太硬。我不管她肯不肯，想尽各种方法让她更舒服一些。我用我的热吻和哈出的热气来温暖她的手。我整夜守护在她的身边，祈祷上天让她睡得香甜。天主啊！我的心愿多么强烈，多么诚挚，可您为什么要严酷地拒绝呢？
请原谅，我只想用几句话来结束这段回忆，追忆往事使我痛不欲生。我要告诉你们一件不幸的事，这种不幸在世上是找不到先例的，我注定要终生为它流泪。它虽然一直印在我的脑海里，但每当我想用语言表达的时候，我的心灵就好像因畏惧而退缩。
我们平静地过了大半夜。我以为亲爱的情人睡着了，我不敢大声喘气，怕打扰了她的梦境。天快亮的时候，我摸了摸她的手，发现她双手冰凉，不住地颤抖。我把她的手放到我的胸口上暖着。她感到了我的动作，挣扎了一下，抓住我的手，用微弱的声音对我说，她知道她最后的时刻来临了，起初我听了这话并没往心里去，认为人到走投无路的时候都会这样说，所以就仅仅拿温柔的抚爱来安慰她。但是，她频频地叹息着，对我的询问沉默不答，同时一直紧紧地握着我的手不放。这时我才明白，她的痛苦快到尽头了。至于我当时的心情和她临终的话语，就请你们不要让我描述了。我失去了她，然而就在她咽气的时候，我却得到了她爱情的明证。对于这个悲惨凄凉的结局，我有力量告诉你们的就是这些了。
我的灵魂没有随她而去。上天一定是认为对我惩罚得还不够严厉。从此以后，它要让我过着一种死气沉沉、凄凄惨惨的日子。我情愿这样活着，永远不再追求幸福。
我把嘴唇紧紧贴在我亲爱的玛侬的脸上和手上，就这样呆了整整一天一夜，一心想同她死在一起。可是到次日天色微明的时候，我转念一想，如果我也死，那她就要露尸荒野，很可能变成野兽的美餐。于是我决定把她埋好，然后再守着她的坟墓等候死期。在饥饿和痛苦的折磨下，我已非常虚弱，濒于死亡了，我拼命挣扎了一阵才站起身来。我只好求助于带来的烈酒，喝了几口，有了点力气，这才动手去干那件令人心酸的活儿。那个地方全是沙土，要挖个坑并不难。我把剑折断，用它来挖掘，但是用剑挖还不如用手。我挖出了一个大坑。我把我心中的偶像用全部衣服缠裹之前，我千恩万爱地拥抱了她无数次。我坐在她身边，久久地凝视着她，就是不忍心填土封墓。最后，我又开始感到一阵虚弱，害怕事情没有做完就精疲力竭，这才把世间这位最完美可爱的人埋人大地的怀抱中。接着，我趴在墓穴上，脸埋在沙子里，紧闭双眼，打算永远也不再睁开。我祈求着上天的帮助，急切地等待着死亡。
说起来您很难相信，在这个悲伤的葬礼中，自始至终我的眼中没流过一滴泪，嘴里没叹过一口气。我当时已经麻木不仁，加上誓死的决心，心中的绝望和痛苦已经无影无踪了。我趴在墓穴上，没过多久，就完全失去了知觉。
你们听了我刚才讲的这些之后，故事的结局都无关紧要了，无须你们再费神来听。西纳莱被抬到了城里，医生仔细一检查，发现他不仅没死，而且伤势也并不危险。西纳莱把我们决斗的事告诉了他的叔父，并立即宽宏大量地当众赞扬了我，说我表现得很高尚。他们派人去找我，可我和玛侬都不见了，于是就疑心我们逃跑了。当时天色已晚，想追踪我们也不可能。但是第二天和第三天，他们一直在追寻我们，最后总算找到了我。我趴在玛侬的墓穴上一动不动，跟死人一样。他们见我几乎光着身子，浑身血迹斑斑，就毫不怀疑我是被强盗杀害了。他们把我运回城里。一路颠簸之下，我苏醒了，睁开眼睛，发现自己又回到世上，不由得悲哀地长叹了一声。他们见我还能叹息，知道我还有救，便给我精心的治疗。
总督依然决定把我关在一间狭小牢房里。他们对我的案子进行了预审，由于玛侬不能出庭作证，我被指控为杀害玛侬的凶手，说我是出于嫉妒在盛怒之下杀害了她。我原原本本地把我的悲惨遭遇讲了出来，西纳莱听了之后痛心疾首，可还是慷慨地要求宽赦我。法庭接受了他的请求。我的身体极端虚弱，他们不得不把我从牢房抬回家里。我生了一场大病，在床上躺了三个月。
我依然悲观厌世，不断祈求死亡。有好长一段时间，我拒不服用所有的药物。上天极其严厉地惩罚我之后，又要我从不幸和惩罚中收到教益。上天以他的光辉启迪我的心智，使我重新产生了跟我的出身和所受的教育相称的思想。我病愈后不久，心灵开始逐渐平静。于是，我一心扑在正身的行止中，继续克尽我的微职，等待每年一班的法国航船到达美洲那个地方。我决意返回祖国，以明智、规范的生活弥补我放浪的行径。在西纳莱的关切下，我心爱的情人的遗体移葬到了一个合适的地点。
大约在我身体复原六周之后，有一天我在海边散步，望见一艘商船驶近新奥尔良。我注意观看上岸的船员。我非常惊奇，在往城里走的人中间我发现了梯伯日。忧伤虽然使我的面容憔悴，可那位忠诚的朋友却很远就认出我来了。他告诉我说，他那趟旅行只有一个目的，就是看望我并说服我返回法国。他说，收到我从哈佛尔寄去的信以后，他就亲自把我所要的钱送去了。但听说我已经动身，他真是痛苦万分，当时倘若能找到一艘准备启航的船，他就会立即动身追我。可是，几个月来，他找遍了各个港口，最后才在圣马洛港找到一艘驶往马提尼克岛的船。于是他搭上那艘船，希望一到马提尼克岛，就能找到驶往新奥尔良的船。在旅途中，圣马洛港那艘船被西班牙海盗虏获，船上的人都被带到了海盗盘踞的一个岛上。他机灵地逃了出去，几经周折才最终得到个机会，搭上了一艘小船，顺利地找到了我。
我这朋友如此侠义，如此真诚，我真是不胜感激。我把他领到我的家中，让他支配我所有的财物。我把我离开法国后的遭遇都讲给他听了。为了让他惊喜一番，我明确告诉他，他从前撒在我心中的那些美德的种子，已经结出令他满意的果实了。他喜不自胜地说，我这样一个令人愉快的保证，完全抵得上他旅途中的全部辛劳。
我们在新奥尔良一起住了两个月，等待法国航船。后来我们终于上了船。十五天后，我们在哈佛尔登了岸。到达时我就给家里写了一封信。从哥哥的复信中，我得知父亲去世的噩耗，真是痛不欲生。我完全有理由认为，是我的放荡害得他早早离开了人世。当时去加来城正好顺风，我便立即上船，打算到离加来城几里远的一位贵族亲戚家去，我的哥哥在信上说他在那儿等我。
（全文完）
