花样年华 电影对白-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　周太太：是啊。　
　　苏丽珍：你这么早就回来了？　
　　周太太：我有一点不舒服，所以早点回来了。　
　　苏丽珍：你哪里不舒服？我家里有药。　
　　周太太：不用了，我睡会就好。　
　　苏丽珍：那好，不打扰了。　

　　周太太：你老婆……跟你老婆说了没有？你以后不要再找我了。　

　　（苏丽珍一个人在浴室里痛哭）　
　　周听见声响敲门，苏没有回音。　

　　何先生：菲律宾那边有没有消息？　
　　苏丽珍：刚收到电报，说他们那边有台风，船不能开。　
　　何先生：马上告诉陈先生，告诉他说他那批货可能要晚一两天才能到，问问他有没有问题。　
　　苏丽珍：噢。　
　　苏丽珍：何太太来电话，叫你不用回家去接她，她现在在跟刘太太打麻将，叫你五点半直接到天香楼去找她。　
　　何先生：哦。　
　　苏丽珍：余小姐有份礼物给你。　
　　何先生：她来过吗？　
　　苏丽珍：没有，她叫人送过来的。她说知道你今天生日，应酬多，所以不找你吃饭了，叫你有空给她电话……我帮你倒杯咖啡。　
　　何先生：谢谢。　
　　苏丽珍：领带很好看。　
　　何先生：你看的出我换了领带么？我还以为差不多呢。　
　　苏丽珍：要看还是看的出来的。　
　　何先生：我先走了，如果陈先生那边有问题，你打电话到天香楼那边找我。　
　　苏丽珍：哦……怎么把领带换了？　
　　何先生：我总觉得它花了一点，还是用自己那条好。别忘了锁门哦。　
　　苏丽珍：噢。　

　　（苏又一次在同一个面摊与周擦肩而过，外面下起来大雨，两人在家门口再次相遇）　

　　周慕云：对了，最近没看到你先生。　
　　苏丽珍：是啊，公司派他出差了。　
　　周慕云：怪不得老在面摊上碰到你。　
　　苏丽珍：一个人懒得做饭……对了，你太太呢？最近没看到她。　
　　周慕云：她妈妈有点不舒服，她回娘家去了。　
　　苏丽珍：哦……原来是这样……晚安。　
　　周慕云：晚安。　

　　王妈：陈太太，侬回来了，哦呦，外头落大雨哦，我想捞洋伞来接侬呢。　
　　苏丽珍：哦，是阵雨，您有心了。　
　　孙太太：王妈，是啥恁啊？　
　　王妈：是陈太太呀。　
　　苏丽珍：孙太太……　
　　孙太太：（上海话）哎呀，轧大的雨啊出去啊？大家自家人嘛，就来嗨屋里随便吃点嘛好了　
　　苏丽珍：下次吧，慢慢打。（离去……）　
　　孙太太：哎……先生嘛一夜呀头勿来嗨屋里巷，一家头冷清清的，真是满作孽各。　
　　牌友：哎呦……出去买个面啊穿各轧漂亮。　

　　（苏回家，碰到从孙家出来的周）　
　　苏丽珍：周先生，怎么到这里来了？　
　　周慕云：我来叫顾先生听电话……这么晚？　
　　苏丽珍：是啊，刚看场电影。　
　　周慕云：我先回去了。　
　　苏丽珍：恩……　

　　王妈：喂……侬等一等啊……　
　　孙太太：啥恁的电话啊？　
　　王妈：陈太太的电话。　
　　孙太太：哦。　

　　（周约苏在一家餐馆见面）　
　　周慕云：这么冒昧约你出来，其实是有点事情想请教你……昨天你拿的皮包，不知在那里能买到？　
　　苏丽珍：你为什么这么问？　
　　周慕云：没有。。只是看到那款式很别致，想买一个送给我太太。　
　　苏丽珍：周先生，你对太太真细心啊。　
　　周慕云：哪里……她这个人很挑剔，过两天她生日，没想到没什么送给她（拿出一个打火机店烟），你能帮我买一个吗？　
　　苏丽珍：如果是一模一样的，可能她会不喜欢。　
　　周慕云：对了，我没想到……女人会介意的。　
　　苏丽珍：会啊，特别是隔壁邻居。　
　　周慕云：不知道有没有别的颜色？　
　　苏丽珍：那得要问我先生。　
　　周慕云：为什么？　
　　苏丽珍：那个皮包是我先生在外地工作时买给我的，他说香港买不到的。　
　　周慕云：那就算了吧。　
　　苏丽珍：其实……我也有件事想请教你。。　
　　周慕云：什么事？　
　　苏丽珍：你的领带在哪里买的？　
　　周慕云：我也不知道，我的领带全是我太太帮我买的。　
　　苏丽珍：是吗？　
　　周慕云：哦，我想起来了，有一次她公司派她到外地工作，她回来的时候送给我的，她说香港买不到的。　
　　苏丽珍：会有这么巧。　
　　周慕云：是啊。　
　　苏丽珍：其实，我先生也有条领带和你的一模一样，他说是他老板送给他的，所以天天带着。　
　　周慕云：我太太也有个皮包跟你的一模一样。　
　　苏丽珍：我知道，我见过……你想说什么？　
　　苏丽珍：我还以为只有我一个人知道。　

　　（两人走在街上）　
　　苏丽珍：不知道他们是怎么样开始的……你这么晚不回家，你老婆不说你？　
　　周慕云：已经习惯了，她不管我……你呢？你先生也不说你？　
　　苏丽珍：我先生早就睡了。　
　　周慕云：……今天晚上别回去了。　
　　苏丽珍：我先生不会这么说的。　
　　周慕云：那他怎么说？　
　　苏丽珍：反正他不会。　

　　（两人再次来过）　
　　苏丽珍：你这么晚不回家，你老婆不说你？　
　　周慕云：已经习惯了，她不管我……你呢？你先生也不说你？　
　　苏丽珍：我看他早就睡了。　
　　（苏用手抚摩周的外衣）　
　　苏丽珍：我真的说不出口。　
　　周慕云：我知道……事到如今，谁先开口已经无所谓了。　
　　苏丽珍：你知道你老婆是个怎么样的人吗？　
　　（苏离开周离去）　


　　（数日后，周与苏在一间餐馆吃饭）　
　　苏丽珍：你帮我点，我想知道你老婆喜欢吃什么。　
　　周慕云：……那你先生喜欢吃什么？　
　　（周给苏盘里放了些调味品）　
　　周慕云：吃的惯吗？　
　　苏丽珍：你老婆挺能吃辣的。　
　　苏丽珍：今天干吗打电话给我的公司？　
　　周慕云：我只是想听听你的声音。　
　　苏丽珍：你倒挺象我先生的……油腔滑调。　


　　（数日后，两人在车上）　
　　苏丽珍：为什么不打电话给我？　
　　周慕云：怕你不高兴嘛。　
　　苏丽珍：那以后再也不要打给我。　
　　（周想握苏的手，苏慢慢地躲开了）　

　　王妈：陈太太，陈先生有信来啊，侬看一看……　
　　苏丽珍：这不是我的，是隔壁周先生的。　
　　王妈：周先生啊。。哎呀，我么看见日本邮票，当是陈先生的，结果勿是格。。哎……　

　　苏丽珍：你老婆去日本了？　
　　周慕云：你怎么知道？　
　　苏丽珍：信里写了些什么？　
　　周慕云：没什么。　
　　苏丽珍：她什么时候回来？　
　　周慕云：没说。　
　　苏丽珍：你猜他们现在在干什么？　
　　周慕云：……　

　　周慕云：你没事吧？　
　　苏丽珍：没事，（对司机）麻烦你在前面停一下。　
　　周慕云：干什么？　
　　苏丽珍：我在这里下车。　
　　周慕云：还是我先下吧。　

　　阿炳：哎，陈太太。　
　　苏丽珍：哎，炳哥。你来了。　
　　阿炳：是啊。　
　　苏丽珍：来看周先生啊？　
　　阿炳：是啊，想找他去喝茶，没想到他病了。　
　　苏丽珍：是吗？怎么回事？　
　　阿炳：发高烧，老婆又不在家，一个人怪可怜的，给他买点东西吃。　
　　苏丽珍：街口的那家粥不错。　
　　阿炳：他又不想吃粥。　
　　苏丽珍：那他想吃什么？　
　　阿炳：他说嘴巴淡淡的，想吃芝麻糊。。哎……嘴可真叼啊。　

　　孙太太：王妈，王妈。　
　　苏丽珍：孙太太，王妈在天台晾衣服呢。　
　　孙太太：哎，侬倒先转来了。　
　　苏丽珍：是啊……逛街去了？　
　　孙太太：是啊呀，欧呦，下子礼拜是我妈生日，我帮伊去买点衣料做些衣裳，跑哉一天，我吃力死忒了。哎，刚刚烫了新头发，好看哇？　
　　苏丽珍：很漂亮。　
　　孙太太：疑，侬来嗨做啥？　
　　苏丽珍：哦……我突然间想吃芝麻糊了。　
　　孙太太：个么噶大一锅侬一噶头那能吃的忒啊？　
　　苏丽珍：反正煮了，大家一块吃吧。　
　　孙太太：侬真客气啊。　
　　苏丽珍：尝尝？　
　　孙太太：好啊。　

　　周慕云：那么巧？　
　　苏丽珍：是啊，你出去啊？　
　　周慕云：不是，我整天都没吃过东西，想出去吃碗面。你饿不饿？一块去吧？　
　　苏丽珍：不了。　
　　周慕云：这么晚才下班，公司很忙吗？　
　　苏丽珍：不是……就是没事干，看了场电影。　
　　周慕云：是吗……好不好看？　
　　苏丽珍：马马虎虎。　
　　周慕云：我以前也爱看电影。　
　　苏丽珍：你以前很多嗜好啊。　
　　周慕云：一个人的时候，想干什么就干什么，结了婚就不一样了，很多事情一个人做不了主，你说对不对？　
　　（苏点头）。　
　　周慕云：有时候我在想，要是还没结婚的话，现在不知道会怎么样……你有没有想过？　
　　苏丽珍：可能会开心一点吧……　
　　周慕云：……　
　　苏丽珍：我从来没有想到原来婚姻是这么复杂，还以为一个人做的好就行了，可是两个人在一起，单人自己做的好是不够的。　
　　周慕云：不要想的太多了……也许他很快就回来呢。　
　　苏丽珍：你没事吗？　
　　周慕云：其实我跟你一样，只是我不去想，又不是我的错，为什么老是要问自己做错什么了呢？何必浪费时间呢？我不想这样下去。　
　　苏丽珍：那你有什么打算？　
　　周慕云：这几天我躺在床上翻武侠小说，我想再写，已经开了头了，过两天给你看。　
　　苏丽珍：好啊。　
　　周慕云：你这么爱看武侠小说，我们一块写吧。　
　　苏丽珍：哪行啊，我只会看，哪会写啊。　
　　周慕云：你可以试试看。　
　　苏丽珍：那好吧，试试看。　
　　周慕云：还没谢谢你的芝麻糊呢。　
　　苏丽珍：不用客气，反正我正好煮了。　
　　周慕云：说起来真巧，那天我刚好想吃芝麻糊。　
　　苏丽珍：是吗？真巧……　
　　周慕云：就是这么巧……我吃东西去……　

　　（周与苏一起合作写武侠，孙太太一家与顾先生一家外出吃饭回来，顾先生大醉，苏怕引起邻居闲话，在周家没敢出门）　

　　顾太太：趟趟格副样子，还没吃到一半就醉的格副腔调，讨厌的要命。　
　　孙太太：裁是侬啊，我叫侬勿要载伊吃啊。　
　　顾太太：我有啥办法泥？　

　　周慕云（进门）：是我。　
　　苏丽珍：吓死我了……怎么样，顾先生没事吧？　
　　周慕云：他喝醉了……没想到他们这么早回来……反正也走不了，先把面吃了吧……我想他们坐一会就会走的……要不要加点汤？　
　　苏丽珍：嘘……　
　　周慕云（小声地）：加点汤？　

　　周慕云：哎，孙太太，怎么会在这边打麻将啊？　
　　孙太太：是啊，顾太太所不放心她先生嘛。　
　　顾太太：是啊。　
　　周慕云：哎呀，跟我说就是了，我来照顾他啊。　
　　顾太太：怎么好意思啊。　
　　周慕云：你们玩饿这么高兴，会玩到天亮吧？　
　　孙太太：不会拉，最多八圈。　

　　苏丽珍：你猜他们会不会玩到天亮？　
　　周慕云：孙太太说只打八圈。　
　　苏丽珍：你相信她？　
　　周慕云：干脆你先睡一会，他们散了我叫你。　
　　苏丽珍：那你呢？　
　　周慕云：我先把这段写好。　
　　苏丽珍：写到哪儿了？　
　　周慕云：大醉侠出场。　
　　苏丽珍：你加了个大醉侠？　
　　周慕云：刚想出来的。　

　　（第二天早上）　
　　孙先生：哎，周先生，这么早就出去过了？　
　　周慕云：我刚出去买点吃的。　
　　孙先生：今天不要上班了？　
　　周慕云：今天有些不舒服，请了天病假。　
　　孙先生：不舒服还吃这么多的糯米鸡？　
　　周慕云：省得晚上再出去买。　
　　孙先生：当心吃撑了！　
　　周慕云：呵呵　

　　孙太太：你早。　
　　周慕云：你早，散场了，孙太太？　
　　孙太太：还没有啊，杨先生要上班，让他先走了，不过蔡先生快来了。　

　　（周与苏在周家吃早点）　
　　苏丽珍：有没有帮我打电话到公司请假？　
　　周慕云：我有啊。　
　　苏丽珍：你怎么说的？　
　　周慕云：说你病了。　
　　苏丽珍：他们有没有问你你是谁？　
　　周慕云：没有……可能他们以为我是你先生。　
　　苏丽珍：何先生知道他已经出门了。　
　　周慕云：那就当他已经回来了。　
　　苏丽珍：都是自己吓自己，我平时也常常过来的，有什么好紧张的。　
　　周慕云：这倒也难说，他们突然间回来，谁知道他们会怎样想。　
　　苏丽珍：所以真的一步都不能走错。　

　　（晚上）　
　　周慕云：走吧。　
　　苏丽珍：哦……byebye。　
　　苏丽珍：王妈。　
　　王妈：陈太太，侬今早那能转来轧晚啊？　
　　苏丽珍：是啊，今天公司里很忙。　
　　王妈：诶。。今早我没看见侬去上班啊？　
　　苏丽珍：今天一早约了妈妈喝茶，我走的时候你还没回来……孙太太呢？　
　　王妈：哦。。她昨夜里搓麻将搓到天亮，伊在来嗨困觉啊，不要去吵伊。　
　　苏丽珍：好的。　
　　王妈：哎呀，陈太太，侬自脚脚那能了？　
　　苏丽珍：哦，没什么，新鞋子夹脚。　

　　苏丽珍：干吗无缘无故请我吃饭？　
　　周慕云：今天收了稿费，你的那份又不肯要，只好请你吃饭。　
　　苏丽珍：其实关我什么事？我只是在旁边打打边鼓而已。　
　　周慕云：过一阵我可能会多写一家报纸……今天有人打电话来约稿。　
　　苏丽珍：是吗？那么急，你应付的了吗？　
　　周慕云：所以想找个地方。　
　　苏丽珍：干什么？　
　　周慕云：写东西啊。以后你过来方便一点，虽然我们之间没有什么，但我不想别人误会，你……你觉得怎么样？　
　　苏丽珍：何必要浪费钱呢？……其实全都是你自己写的，不要把我也算进去。　

　　明哥：喂，找谁啊？周慕云啊？他好几天没上班了……我们也在到处找他……是啊……你是哪一位？要不要留话啊？哦……不用客气……就这样了……　
　　（另一端的苏丽珍放下电话）　

　　苏丽珍：帮我把这份文件马上送到会计部去，还有，明天叫人来看看冷气机。　
　　职员：好的。　
　　何先生：没什么事情你可以先走了。　
　　苏丽珍：哦　
　　何先生：我来锁门好了。　
　　苏丽珍：好。　

　　（电话铃响，苏接电话）　
　　苏丽珍：喂……你在哪里啊？……　

　　（在周的新居）　
　　苏丽珍：我明天再来看你。　
　　周慕云：不用了，我休息一会就好。　
　　苏丽珍：没关系，就一会嘛，我给你买点吃的，你想吃什么？　
　　周慕云：随便。　
　　苏丽珍：那好，我走了，你早点休息。　
　　周慕云：回去打个电话给我……你不用说话，响三下就好。　
　　苏丽珍：……好。　
　　周慕云：……我没有想到你会来。　
　　苏丽珍：……我们不会跟他们一样的……明天见。　

　　（在周的新居，两人想象对方是自己的配偶，进行对话）　
　　苏丽珍：你老老实实告诉我……你外面是不是有个女人了？　
　　周慕云：你有毛病啊……谁跟你说的？　
　　苏