the hunchback of notre dame-第58章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


people；　but；　nevertheless；　the　butchers　continue　to　dwell　there；　who　are　wealthy　folk；　and　married　to　very　proper　and　handsome　women。〃

The　magistrate　who　had　reminded　Gringoire　of　a　crocodile　rose；

〃Silence！〃　said　he。　　〃I　pray　the　gentlemen　not　to　lose　sight　of　the　fact　that　a　dagger　was　found　on　the　person　of　the　accused。　　Goody　Falourdel；　have　you　brought　that　leaf　into　which　the　crown　which　the　demon　gave　you　was　transformed？

〃Yes；　monseigneur；〃　she　replied；　〃I　found　it　again。　　Here　it　is。〃

A　bailiff　banded　the　dead　leaf　to　the　crocodile；　who　made　a　doleful　shake　of　the　head；　and　passed　it　on　to　the　president；　who　gave　it　to　the　procurator　of　the　king　in　the　ecclesiastical　court；　and　thus　it　made　the　circuit　of　the　hail。

〃It　is　a　birch　leaf；〃　said　Master　Jacques　Charmolue。　　〃A　fresh　proof　of　magic。

A　counsellor　took　up　the　word。

〃Witness；　two　men　went　upstairs　together　in　your　house：　the　black　man；　whom　you　first　saw　disappear　and　afterwards　swimming　in　the　Seine；　with　his　priestly　garments；　and　the　officer。　　Which　of　the　two　handed　you　the　crown？〃　The　old　woman　pondered　for　a　moment　and　then　said；　〃The　officer。〃

A　murmur　ran　through　the　crowd。

〃Ah！〃　thought　Gringoire；〃　this　makes　some　doubt　in　my　mind。〃

But　Master　Philippe　Lheulier；　advocate　extraordinary　to　the　king；　interposed　once　more。

〃I　will　recall　to　these　gentlemen；　that　in　the　deposition　taken　at　his　bedside；　the　assassinated　officer；　while　declaring　that　he　had　a　vague　idea　when　the　black　man　accosted　him　that　the　latter　might　be　the　surly　monk；　added　that　the　phantom　had　pressed　him　eagerly　to　go　and　make　acquaintance　with　the　accused；　and　upon　his；　the　captain's；　remarking　that　he　had　no　money；　he　had　given　him　the　crown　which　the　said　officer　paid　to　la　Falourdel。　　Hence；　that　crown　is　the　money　of　hell。〃

This　conclusive　observation　appeared　to　dissipate　all　the　doubts　of　Gringoire　and　the　other　sceptics　in　the　audience。

〃You　have　the　documents；　gentlemen；〃　added　the　king's　advocate；　as　he　took　his　seat；　〃you　can　consult　the　testimony　of　Phoebus　de　Chateaupers。〃

At　that　name；　the　accused　sprang　up；　her　head　rose　above　the　throng。　　Gringoire　with　horror　recognized　la　Esmeralda。

She　was　pale；　her　tresses；　formerly　so　gracefully　braided　and　spangled　with　sequins；　hung　in　disorder；　her　lips　were　blue；　her　hollow　eyes　were　terrible。　　Alas！

〃Phoebus！〃　she　said；　in　bewilderment；　〃where　is　he？　　O　messeigneurs！　before　you　kill　me；　tell　me；　for　pity　sake；　whether　he　still　lives？〃

〃Hold　your　tongue；　woman；〃　replied　the　president；　〃that　is　no　affair　of　ours。〃

〃Oh！　　for　mercy's　sake；　tell　me　if　he　is　alive！〃　she　repeated；　clasping　her　beautiful　emaciated　hands；　and　the　sound　of　her　chains　in　contact　with　her　dress；　was　heard。

〃Well！〃　said　the　king's　advocate　roughly；　〃he　is　dying。　Are　you　satisfied？〃

The　unhappy　girl　fell　back　on　her　criminal's　seat；　speechless；　tearless；　white　as　a　wax　figure。

The　president　bent　down　to　a　man　at　his　feet；　who　wore　a　gold　cap　and　a　black　gown；　a　chain　on　his　neck　and　a　wand　in　his　hand。

〃Bailiff；　bring　in　the　second　accused。〃

All　eyes　turned　towards　a　small　door；　which　opened；　and；　to　the　great　agitation　of　Gringoire；　gave　passage　to　a　pretty　goat　with　horns　and　hoofs　of　gold。　　The　elegant　beast　halted　for　a　moment　on　the　threshold；　stretching　out　its　neck　as　though；　perched　on　the　summit　of　a　rock；　it　had　before　its　eyes　an　immense　horizon。　　Suddenly　it　caught　sight　of　the　gypsy　girl；　and　leaping　over　the　table　and　the　head　of　a　clerk；　in　two　bounds　it　was　at　her　knees；　then　it　rolled　gracefully　on　its　mistress's　feet；　soliciting　a　word　or　a　caress；　but　the　accused　remained　motionless；　and　poor　Djali　himself　obtained　not　a　glance。

〃Eh；　why'tis　my　villanous　beast；〃　said　old　Falourdel；　〃I　recognize　the　two　perfectly！〃

Jacques　Charmolue　interfered。

〃If　the　gentlemen　please；　we　will　proceed　to　the　examination　of　the　goat。〃　He　was；　in　fact；　the　second　criminal。　Nothing　more　simple　in　those　days　than　a　suit　of　sorcery　instituted　against　an　animal。　　We　find；　among　others　in　the　accounts　of　the　provost's　office　for　1466；　a　curious　detail　concerning　the　expenses　of　the　trial　of　Gillet…Soulart　and　his　sow；　〃executed　for　their　demerits；〃　at　Corbeil。　　Everything　is　there；　the　cost　of　the　pens　in　which　to　place　the　sow；　the　five　hundred　bundles　of　brushwood　purchased　at　the　port　of　Morsant；　the　three　pints　of　wine　and　the　bread；　the　last　repast　of　the　victim　fraternally　shared　by　the　executioner；　down　to　the　eleven　days　of　guard　and　food　for　the　sow；　at　eight　deniers　parisis　each。　　Sometimes；　they　went　even　further　than　animals。　The　capitularies　of　Charlemagne　and　of　Louis　le　Débonnaire　impose　severe　penalties　on　fiery　phantoms　which　presume　to　appear　in　the　air。

Meanwhile　the　procurator　had　exclaimed：　〃If　the　demon　which　possesses　this　goat；　and　which　has　resisted　all　exorcisms；　persists　in　its　deeds　of　witchcraft；　if　it　alarms　the　court　with　them；　we　warn　it　that　we　shall　be　forced　to　put　in　requisition　against　it　the　gallows　or　the　stake。　Gringoire　broke　out　into　a　cold　perspiration。　　Charmolue　took　from　the　table　the　gypsy's　tambourine；　and　presenting　it　to　the　goat；　in　a　certain　manner；　asked　the　latter；

〃What　o'clock　is　it？〃

The　goat　looked　at　it　with　an　intelligent　eye；　raised　its　gilded　hoof；　and　struck　seven　blows。

It　was；　in　fact；　seven　o'clock。　　A　movement　of　terror　ran　through　the　crowd。

Gringoire　could　not　endure　it。

〃He　is　destroying　himself！〃　he　cried　aloud；　〃You　see　well　that　he　does　not　know　what　he　is　doing。〃

〃Silence　among　the　louts　at　the　end　of　the　hail！〃　said　the　bailiff　sharply。

Jacques　Charmolue；　by　the　aid　of　the　same　manoeuvres　of　the　tambourine；　made　the　goat　perform　many　other　tricks　connected　with　the　date　of　the　day；　the　month　of　the　year；　etc。；　which　the　reader　has　already　witnessed。　　And；　by　virtue　of　an　optical　illusion　peculiar　to　judicial　proceedings；　these　same　spectators　who　had；　probably；　more　than　once　applauded　in　the　public　square　Djali's　innocent　magic　were　terrified　by　it　beneath　the　roof　of　the　Palais　de　Justice。　　The　goat　was　undoubtedly　the　devil。

It　was　far　worse　when　the　procurator　of　the　king；　having　emptied　upon　a　floor　a　certain　bag　filled　with　movable　letters；　which　Djali　wore　round　his　neck；　they　beheld　the　goat　extract　with　his　hoof　from　the　scattered　alphabet　the　fatal　name　of　Phoebus。　　The　witchcraft　of　which　the　captain　had　been　the　victim　appeared　irresistibly　demonstrated；　and　in　the　eyes　of　all；　the　gypsy；　that　ravishing　dancer；　who　had　so　often　dazzled　the　passers…by　with　her　grace；　was　no　longer　anything　but　a　frightful　vampire。

However；　she　betrayed　no　sign　of　life；　neither　Djali's　graceful　evolutions；　nor　the　menaces　of　the　court；　nor　the　suppressed　imprecations　of　the　spectators　any　longer　reached　her　mind。

In　order　to　arouse　her；　a　police　officer　was　obliged　to　shake　her　unmercifully；　and　the　president　had　to　raise　his　voice；〃Girl；　you　are　of　the　Bohemian　race；　addicted　to　deeds　of　witchcraft。　　You；　in　complicity　with　the　bewitched　goat　implicated　in　this　suit；　during　the　night　of　the　twenty…ninth　of　March　last；　murdered　and　stabbed；　in　concert　with　the　powers　of　darkness；　by　the　aid　of　charms　and　underhand　practices；　a　captain　of　the　king's　arches　of　the　watch；　Phoebus　de　Chateaupers。　　Do　you　persist　in　denying　it？〃

〃Horror！〃　exclaimed　the　young　girl；　hiding　her　face　in　her　hands。　　〃My　Phoebus！　　Oh；　this　is　hell！〃

〃Do　you　persist　in　your　denial？〃　demanded　the　president　coldly。

〃Do　I　deny　it？〃　she　said　with　terrible　accents；　and　she　rose　with　flashing　eyes。

The　president　continued　squarely；

〃Then　how　do　you　explain　the　facts　laid　to　your　charge？〃

She　replied　in　a　broken　voice；

〃I　have　already　told　you。　　I　do　not　know。　　'Twas　a　priest；　a　priest　whom　I　do　not　know；　an　infernal　priest　who　pursues　me！〃

〃That　is　it；〃　retorted　the　judge；　〃the　surly　monk。〃

〃Oh；　gentlemen！　　have　mercy！　　I　am　but　a　poor　girl〃

〃Of　Egypt；〃　said　the　judge。

Master　Jacques　Charmolue　interposed　sweetly；

〃In　view　of　the　sad　obstinacy　of　the　accused；　I　demand　the　application　of　the　torture。〃

〃Granted；〃　said　the　president。

The　unhappy　girl　quivered　in　every　limb。　　But　she　rose　at　the　command　of　the　men　with　partisans；　and　walked　with　a　tolerably　firm　step；　preceded　by　Charmolue　and　the　priests　of　the　officiality；　between　two　rows　of　halberds；　towards　a　medium…sized　door　which　suddenly　opened　and　closed　again　behind　her；　and　which　produced　upon　the　grief…stricken　Gringoire　the　effect　of　a　horrible　mouth　which　had　just　devoured　her。

When　she　disappeared；　they　heard　a　plaintive　bleating；　it　was　the　little　goat　mourning。

The　sitting　of　the　court　was　suspended。　　A　counsellor　having　remarked　that　the　gentlemen　were　fatigued；　and　that　it　would　be　a　long　time　to　wait　until　the　torture　was　at　an　end；　the　president　replied　that　a　magistrate　must　know　how　to　sacrifice　himself　to　his　duty。

〃What　an　annoying　and　vexatious　hussy；〃　said　an　aged　judge；　〃to　get　herself　put　to　the　question　when　one　has　not　supped！〃




CHAPTER　II。

CONTINUATION　OF　THE　CROWN　WHICH　WAS　CHANGED　INTO　A　DRY　LEAF。



After　ascending　and　descending　several　steps　in　the　corridors；　which　were　so　dark　that　they　were　lighted　by　lamps　at　mid…day；　La　Esmeralda；　still　surrounded　by　her　lugubrious　escort；　was　thrust　by　the　police　into　a　gloomy　chamber。　This　chamber；　circular　in　form；　occupied　the　ground　floor　of　one　of　those　great　towers；　which；　even　in　our　own　century；　still　pierce　through　the　layer　of　modern　edifices　with　which　modern　Paris　has　covered　ancient　Paris。　　There　were　no　windows　to　this　cellar；　no　other　opening　than　the　entrance；　which　was　low；　and　closed　by　an　enormous　iron　door。　　Nevertheless；　light　was　not　lacking；　a　furnace　had　been　constructed　in　the　thickness　of　the　wall；　a　large　fire　was　lighted　there；　which　filled　the　vault　with　its　crimson　reflections　and　deprived　a　miserable　candle；　which　stood　in　one　corner；　of　all　radiance。　　The　iron　grating　which　served　to　close　the　oven；　being　raised　at　that　moment；　allowed　only　a　view　at　the　mouth　of　the　flaming　vent…hole　in　the　dark　wall；　the　lower　extremity　of　its　bars；　like　a　row　of　black　and　pointed　teeth；　set　flat　apart；　which　made　the　furnace　resemble　one　of　those　mouths　of　dragons　which　spout　forth　flames　in　ancient　legends。　　By　the　light　which　escaped　from　it；　the　prisoner　beheld；　all　about　the　room；　frightful　instruments　whose　use　she　did　not　understand。　　In　the　centre　lay　a　leather　mattress；　placed　almost　flat　upon　the　ground；　over　which　hung　a　strap　provided　with　a　buckle；　attached　to　a　brass　ring　in　the　mouth　of　a　flat…nosed　monster　carved　in　the　keystone　of　the　vault。　Tongs；　pincers；　large　ploughshares；　filled　the　interior　of　the　furnace；　and　glowed　in　a　confused　heap　on　the　coals。　　The　sanguine　light　of　the　furnace　illuminated　in　the　chamber　only　a　confused　mass　of　horrible　things。

This　Tartarus　was　called　simply；　The　Question　Chamber。

On　the　bed；　in　a　negligent　attitude；　sat　Pierrat　Torterue；　the　official　torturer。　　His　underlings；　two　gnomes　with　square　faces；　leather　aprons；　and　linen　breeches；　were　moving　the　iron　instruments　on　the　coals。

In　vain　did　the　poor　girl　summon　up　her　courage；　on　entering　this　chamber　she　was　stricken　wi