the crime of sylvestre bonnard(西维斯特·博拉德的罪行)-第36章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



appearance　after　a　moment；　with　his　familiar　stiff　gestures；　and　his　restless　

eyes　quivering　behind　his　eye…glasses。　I　made　my　complaints　to　him。　He　

answered　me。。。。　But　why　should　I　write　down；　even　in　a　notebook　which　I　

am　　going　　　to　　　burn；　　　my　　　recollections　　　of　　　a　　　downright　　　scoundrel？　　　He　　　takes　

sides　　　　　　with　　　　　Mademoiselle　　　　　　　　　　Prefere；　　　　　whose　　　　　　　intelligent　　　　　mind　　　　　　and　

irreproachable　character　he　has　long　appreciated。　He　does　not　feel　himself　

in　　　a　　　position　　　to　　　decide　　　the　　　nature　　　of　　　the　　　question　　　at　　　issue；　　　but　　　he　　　must　

assure　me　that　appearances　have　been　greatly　against　me。　That　of　course　

makes　no　difference　to　me。　He　adds（and　this　does　make　some　sense　to　

me）that　the　small　sum　which　had　been　placed　in　his　hands　to　defray　the　

expenses　　　of　　　the　　　education　　　of　　　his　　　ward　　　has　　　been　　　expended；　　　and　　　that；　　　in　

view　　　　　　of　　　　the　　　　circumstances；　　　　　　　　　he　　　　cannot　　　　　but　　　　　gently　　　　　admire　　　　　　the　

disinterestedness　　　　　　　　　of　　　Mademoiselle　　　　　　　　　Prefere　　　　　in　　　consenting　　　　　　　to　　　allow　

Mademoiselle　Jeanne　to　remain　with　her。　

　　　　　A　magnificent　light；　the　light　of　a　perfect　day；　floods　the　sordid　place　

with　its　incorruptible　torrent；　and　illuminates　teh　person　of　that　man！　

　　　　　And　outside　it　pours　down　its　splendour　upon　all　the　wretchedness　of　a　

populous　quarter。　

　　　　　How　　　sweet　　　it　　　is；this　　　light　　　with　　　which　　　my　　　eyes　　　have　　　so　　　long　　　been　

filled；　and　which　ere　long　I　must　for　ever　cease　to　enjoy！　I　wander　out　with　

my　　　　　hands　　　　　behind　　　　me；　　　　dreaming　　　　　　as　　　I　　go；　　　following　　　　　the　　　line　　　of　　　the　

fortifications；　and　I　find　myself　after　awhile；　I　know　not　how；　in　an　out…of…　

the…way　　　suburb　　　full　　　of　　　miserable　　　little　　　gardens。　　　By　　　the　　　dusty　　　roadside　　　I　

observe　a　plant　whose　flower；　at　once　dark　and　splendid；　seems　worthy　of　

association　　　with　　　the　　　noblest　　　and　　　purest　　　mouning　　　for　　　the　　　dead。　　　It　　　is　　　a　

columbine。　　　Our　　　fathers　　　called　　　it　　　〃Our　　　Lady's　　　Glove〃le　　　gant　　　de　　　Notre…　

Dame。　Only　such　a　〃Notre…Dame〃　as　might　make　herself　very；　very　small；　

for　　　the　　　sake　　　of　　　appearing　　　to　　　little　　　children；　　　could　　　ever　　　slip　　　her　　　dainty　

fingers　into　the　narrow　capsue　of　that　flower。　

　　　　　And　　　there　　　is　　　a　　　big　　　bumble…bee　　　who　　　tries　　　to　　　force　　　himself　　　into　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　146　


…　Page　147…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



flower；　　　brutally；　　　　　but　　　his　　mouth　　　　　cannot　　　　reach　　　　the　　nectar；　　　and　　　　the　　poor　

glutton　　　strives　　　and　　　strives　　　in　　　vain。　　　He　　　has　　　to　　　give　　　up　　　the　　　attempt；　　　and　

comes　out　of　the　flower　all　smeared　over　with　pollen。　He　flies　off　in　his　

own　heavy　lumbering　way；　but　there　are　not　many　flowers　in　this　portion　

of　the　suburbs；　which　has　been　defiled　by　the　soot　and　smoke　of　factories。　

So　　　he　　　comes　　　back　　　to　　　the　　　columbine　　　again；　　　and　　　this　　　time　　　he　　　pierces　　　the　

corolla　and　sucks　the　honey　through　the　little　hole　which　he　has　made；　I　

should　　　never　　　have　　　thought　　　that　　　a　　　bumble…bee　　　had　　　so　　　much　　　sense！　　Why；　

that　　　is　　　admirble！　　　The　　　more　　　I　　　observe；　　　them；　　　the　　　more　　　do　　　insects　　　and　

flowers　　　fill　　　me　　　with　　　astonishment。　　I　　　am　　like　　that　　　good　　　Rollin　　　who　　　went　

wild　with　delight　over　the　flowers　of　his　peach…trees。　I　wish　I　could　have　a　

fine　garden；　and　live　at　the　verge　of　a　wood。　

　　　　　　　August；　September。　

　　　　　　　It　occurred　to　me　one　Sunday　morning　to　watch　for　the　moment　when　

Mademoiselle　　　Prefere's　　　pupils　　　were　　　leaving　　　the　　　school　　　in　　　procession　　　to　

attand　Mass　at　the　parish　church。　I　watched　them　passing　two　by　two；the　

little　　　ones　　　first　　　with　　　very　　　serious　　　faces。　　　There　　　were　　　three　　　of　　　them　　　all　

dressed　　　exactly　　　alikedumpy；　　　plump；　　　important…　　　looking　　　little　　　creatures；　

whom　I　recognized　at　once　as　the　Mouton　girls。　Their　elder　sister　is　the　

artist　who　drew　that　terrrible　head　of　Tatius；　King　of　the　Sabines。　Beside　

the　column；　the　assistant　school…teacher；　with　her　prayer…book　in　her　hand；　

was　gesturing　and　frowning。　Then　came　the　next　oldest　class；　and　finally　

the　big　girls；　all　whispering　to　each　other；　as　they　went　by。　But　I　did　not　

see　Jeanne。　

　　　　　I　　　went　　　to　　　police…headquarters　　　and　　　inquired　　　whether　　　they　　　chanced　　　to　

have；　　　　　filed　　away　　　　　somewhere　　　　　　　or　　　other；　　　any　　　information　　　　　　regarding　　　　　the　

establishment　in　the　Rue　Demours。　I　succeeded　in　inducing　them　to　send　

some　female　inspectors　there。　These　returned　bringing　with　them　the　most　

favourable　　　reports　　　about　　　the　　　establishment。　　　In　　　their　　　opinion　　　the　　　Prefere　

School　　　　　　was　　　a　　　model　　　　school。　　　　It　　is　　evident　　　　that　　if　　I　　were　　　to　　　force　　　an　

investigation；　Mademoiselle　Prefere　would　receive　academic　honours。　

　　　　　　　October　3。　

　　　　　　　This　Thursday　being　a　school…holiday　I　had　teh　chance　of　meeting　the　

three　little　Mouton　girls　in　the　vicinity　of　the　Rue　Demours。　After　bowing　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　147　


…　Page　148…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



to　their　mother；　I　asked　the　eldest　who　appears　to　be　about　ten　years　old；　

how　was　her　playmate；　Mademoiselle　Jeanne　Alexandre。　

　　　　　The　little　Mouton　girl　answered　me；　all　in　a　breath；　

　　　　　〃Jeanne　Alexandre　is　not　my　playmate。　She　is　only　kept　in　the　school　

for　charityso　they　make　her　sweep　the　class…rooms。　It　was　Mademoiselle　

who　said　so。　And　Jeanne　Alexandre　is　a　bad　girl；　so　they　lock　her　up　in　the　

dark　roomand　it　serves　her　rightand　I　am　a　good　girland　I　am　never　

locked　up　in　the　dark　room。〃　

　　　　　The　　　　three　　　little　　girls　　resumed　　　　　their　　　walk；　　　and　　　　Madame　　　　　　Mouton　

followed　close　behind　them；　looking　back　over　her　broad　shoulder　at　me；　

in　a　very　suspicious　manner。　

　　　　　Alas！　I　find　myself　reduced　to　expedients　of　a　questionable　character。　

Madame　de　Gabry　will　not　come　back　to　Paris　for　at　least　three　months　

more；　at　the　very　soonest。　Without　her；　I　have　no　tact；　I　have　no　common　

senseI　　　　　am　　　　nothing　　　　　but　　　a　　　cumbersome；　　　　　　　　clumsy；　　　　mischief…making　

machine。　

　　　　　Nevertheless；　　　　　　I　　cannot　　　　possibly　　　　permit　　　　them　　　　to　　make　　　　　Jeanne　　　　a　

boarding…school　servant！　

　　　　　　　December　28。　

　　　　　　　The　　　idea　　　that　　　Jeanne　　　was　　　obliged　　　to　　　sweep　　　the　　　rooms　　　had　　　become　

absolutely　unbearable。　

　　　　　The　weather　was　dark　and　cold。　Night　had　already　begun。　I　rang　the　

school…door　bell　with　the　tranquillity　of　a　resolute　man。　The　moment　that　

the　timid　servant　opened　the　door；　I　slipped　a　gold　piece　into　her　hand；　and　

promised　　　her　　　another　　　if　　　she　　　would　　　arrange　　　matters　　　so　　　that　　　I　　　could　　　see　

Mademoiselle　Alexandre。　Her　answer　was；　〃In　one　hour　from　now；　at　the　

grated　window。〃　

　　　　　And　she　slammed　the　door　in　my　face　so　rudely　that　she　knocked　my　

hat　into　the　gutter。　I　waited　for　one　very　long　hour　in　a　violent　snow…storm；　

then　　　I　　　approached　　　the　　　window。　　　Nothing！　The　　　wind　　　raged；　　　and　　　the　　　snow　

fell　heavily。　Workmen　passing　by　with　their　implements　on　their　shoulders；　

and　their　heads　bent　down　to　keep　the　snow　from　coming　in　their　faces；　

rudely　　　jostled　　　me。　　　Still　　　nothing。　　　I　　　began　　　to　　　fear　　　I　　　had　　　been　　　observed。　　　I　

knew　that　I　had　done　wrong　in　bribing　a　servant；　but　I　was　not　a　bit　sorry　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　148　


…　Page　149…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



for　it。　Woe　　　to　　　the　　　man　　　who　does　　　not　　　know　　how　to　break　　　through　　　social　

regulations　　　　　in　　case　　　of　　　necessity！　　　　Another　　　　quarter　　　　of　　an　　hour　　　　passed。　

Nothing。　At　last　the　window　was　partly　opened。　

　　　　　〃Is　that　you；　Monsieur　Bonnard？〃　

　　　　　Is　that　you；　Jeanne？tell　me　at　once　what　has　become　of　you。〃　

　　　　　〃I　am　wellvery　well。〃　

　　　　　〃But　what　else！〃　

　　　　　〃They　　　have　　　put　　　me　　　in　　　the　　　kitchen；　　　and　　　I　　　have　　　to　　　sweep　　　the　　　school…　

rooms。〃　

　　　　　〃In　the　kitchen！　Sweepingyou！　Gracious　goodness！〃　

　　　　　〃Yes；　because　my　guardian　does　not　pay　for　my　schooling　any　longer。〃　

　　　　　〃Gracious　　　goodness！　　　Your　　　guardian　　　seems　　　to　　　me　　　to　　　be　　　a　　　thorough　

scoundrel。〃　

　　　　　〃Then　you　know…〃　

　　　　　〃What？〃　

　　　　　〃Oh！　　　don't　　　ask　　　me　　　to　　　tell　　　you　　　that！but　　　I　　　would　　　rather　　die　　than　　　find　

myself　alone　with　him　again。〃　

　　　　　〃And　why　did　you　not　write　to　me？〃　

　　　　　〃I　was　watched。〃　

　　　　　At　this　　　instant　　　I　　formed　　　a　　resolve　　which　　　nothing　in　this　　　world　　　could　

have　induced　me　to　change。　I　did；　indeed；　have　some　idea　that　I　might　be　

acting　contrary　to　law；　but　I　did　not　give　myself　the　least　concern　about　

that　idea。　And；　being　firmly　resolved；　I　was　able　to　be　prudent。　I　acted　with　

remarkable　coolness。　

　　　　　〃Jeanne；〃　　　I　　asked；　　〃tell　　　me！　　does　　　that　　　room　　you　　　are　　in　open　into　　　the　

court…yard？〃　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃Can　you　open　the　street…door　from　the　inside　yourself？〃　

　　　　　〃Yes；if　there　is　nobody　in　the　porter's　lodge。〃　

　　　　　〃Go　　　and　　　see　　　if　　　there　　　is　　　any　　　one　　　there；　　　and　　　be　　　careful　　　that　　　nobody　

observes　you。〃　

　　　　　Then　I　waited；　keeping　a　watch　on　the　door　and　window。　

　　　　　In　six　or　seven　seconds　Jeanne　reappeared　behind　the　bars；　and　said；　

　　　　　〃The　servant　is　in　the　porter's　lodge。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　149　


…　Page　150…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



　　　　　〃Very　well；〃　I　said；　〃have　you　a　pen　and　ink？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　〃A　pencil？〃　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃Pass　it　out　here。〃　

　　　　　I　took　an　old　newspaper　out　of　my　pocket；　andin　a　wind　which　blew　

almost　　　hard　　　enough　　　to　　　put　　　the　　　street…lamps　　　out；　　　in　　　a　　　downpour　　　of　　　snow　

which　almost　blinded　meI　managed　to　wrap　up　and　address　that　paper　to　

Mademoiselle　Prefere。　

　　　　　While　I　was　writing　I　asked　Jeanne；　

　　　　　〃When　the　postman　passes　he　puts　the　papers　and　letters　in　the　box；　

doesn't　he？　He　rings　the　bell　and　goes　away？　Then　the　servant　opens　the　

letter…box　　　and　　　takes　　　whatever　　　she　　　finds　　　there　　　to　　　Mademoiselle　　　Prefere　

immediately；　　　is　　　not　　　that　　　about　　　the　　　way　　　the　　　thing　　　is　　　managed　　　whenever　

anything　comes　by　post？〃　

　　　　　Jeanne　thought　it　was。　

　　　　　〃Then　we　shall　soon　see。　Jeanne；　go　and　watch　again；　and；　as　soon　as　

the　servant　leaves　the　lodge；　open　the　door　and　come　out　here　to　me。〃　

　　　　　Having　　　said　　　this；　　　I　　　put　　　my　　　newspaper　　　in　　　the　　　box；　　　gave　　　the　　　bell　　　a　

tremendous　pull；　and　then　hid　myself　in　the　embrasure　of　a　neighbouring　

door。　

　　　　　I　might　have　been　there　several　minutes；　when　the　little　door　quivered；　

then　　　opened；　　　and