海涅诗集-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我彳亍前行，举步时，
我看到面前的广场上，
有一座巨大的邸第。
高耸着三角形的山墙。
窗户紧闭，到处是
一片沉寂，一片愁闷；
好像在这荒凉的四壁之中，
住着那静悄悄的死神。
门前蹲着一只斯芬克斯①，
一种恐怖和快乐的两性体，
它的身体和脚爪像一只狮子，
它的头和胸部像一位女子。
一位美貌的女子！全白的眼光
诉说它有迫切的需要；
咧开它那沉默的嘴唇。
露着静静的同意的微笑。
夜莺，它唱得十分悦耳——
我再也不能控制——
当我吻它可爱的面孔时，
我这就闯下了祸事。
① 斯芬克斯（Sphinx）：希腊神话中狮身女首而有翼的怪物，坐在忒拜（Thebai）的路旁，出谜语问人，谷
下出的都被它吃掉。后来俄狄浦斯（odipus）猜出了它的谜语，才把它杀死，为地方除害。
大理石像有了生气，
这顽石开始发出呻吟——
它吮吸我口吻中的情焰，
露出贪婪而焦渴的神情。
它几乎吮尽了我的气息——
最后，淫荡地把我抱起。
用它那狮子的脚爪。
扯裂我可怜的肉体。
销魂的酷刑，极乐的苦痛！
痛苦和快乐都是难以形容！
它嘴巴的亲吻使我陶醉。
它的脚爪却残酷地给我伤痛。
夜莺唱着：“啊，美丽的斯芬克斯！
啊，爱情！你把死亡的痛苦。
渗人在一切的欢乐之中，
这到底是什么缘故？
啊，美丽的斯芬克斯！
请给我解释这神秘之谜！
我对于这个问题。
已经想了几千年时期。”
以上一切，要是用优美的散文来写，或许说得很好？ 。可假使为了改版的关
系，需要作一些修正，而把这些旧作重编，那么这种韵律和抑扬音节的铿锵
的旧腔就不由得淬然袭人，瞧！我打开这部《诗歌集》的三版书，全是韵文。
啊，福玻斯。阿波罗①！这些诗篇纵然拙劣，你也会乐予曲宥？ 。因为你是一
位全智之神，你很明白，为什么多年以来，特别是在这些文字的韵律和谐音
上，我没有能再花些苦功②？ 。你知道，那曾经以闪烁的焰火的姿态使世人欢
乐的火焰，为什么不得不突然转用在更为重大的放火的事业①上？ 。你知道，
这种火焰现在为什么变成沉默的烈火在烧毁着我的心脏？ 。你了解我，伟大
的美神啊，你也有时把你那美丽的七弦琴去换强弓毒矢？ 。你还记得那曾被
你活生生地剥过皮的玛耳绪阿斯②？这已经是多年以前的事情，可是，同样的
例子还需要重演③？ 。你笑了，啊，我永恒的父亲！
① 希腊神话中的日神。又为诗歌音乐之神。
② 自一八二七年《诗歌集》出版以后，海涅有很长一段时期没有写 诗。
① 指一八三0 年的法国七月革命。
② 玛耳绪阿斯（Mirsyas）：希腊神话中的善吹笛者，自夸其奏笛妙技，向阿波罗挑战。阿波罗除七弦琴声
之外，更加唱歌声而获胜。遂受罚，被阿波罗活剥其皮。
③ 就是说：海涅也要活剥去他的诗敌们的皮。
亨利希？海涅
一八三九年二月二十日识于巴黎
少年的烦恼
（1817—1821）
梦影曲
1
我从前梦见过热烈的爱情，
梦见美丽的鬈发、桃金娘和木犀草，
梦见甜蜜的嘴唇和辛酸的话语，
梦见忧郁之歌的忧郁的曲调。
这些旧梦早已残破而无影无踪，
连我那最可爱的梦影也已消逝！
留下的只有我从前在那轻柔的小调里，
热情奔放地写下的小诗。
孤独的短歌呀，你还留着！现在也去吧，
为我寻访那消逝已久的梦影，
你若遇到了它，请你替我问好——
我要把我的幽思送给那个幻影。
2
一个极端凶恶的梦境，
使我又快乐、又心惊。
我眼前还浮泛着可怕的幻影，
我的心儿在跳个不停。
有一座非常美丽的花园，
我想在那里逍遥流连；
许多美丽的花儿对我凝视。
我看到它们真是乐不可支。
小鸟儿唧唧啁啾，
唱出无数动人的恋歌；
旭日发出金色的光芒，
给百花抹上千万种艳妆。
草中散放出各种清香，
轻风在温和地飘荡；
万物都辉耀而含笑，
殷殷地流露出百媚千娇。
在那座大花园中间，
有一座清澄的大理石喷泉；
我看见一位美丽的姑娘，
在勤恳地洗着白色的衣裳。
温柔的眼睛，甜蜜的面庞，
就像金发的圣女像一样；
我细细一看，觉得这位少女，
虽很生疏，却又十分面熟。
这美丽的姑娘，忙碌不休，
嘴里轻哼着一支神秘之歌：
“水波啊，流吧，流个不停，
把我的麻布洗得干干净净！”
我走过去，走近她的身边，
轻声说道：“我要请问一言，
你这位绝色的可爱的姑娘，
请问这是谁的白衣裳？”
她急忙说道：“请莫再犹疑，
我这里洗的就是你的寿衣！”
她这句话儿刚刚说完，
身子就隐没无踪，像泡影一般。——
不一会我被妖术驱使，
来到一处阴暗的荒林里。
树木一直高耸到云大之上；
我惊骇地站在那里，沉思默想。
听哪！多么阴沉的回声！
好像是远方伐木的斧声；
我急忙奔过了荒野林莽，
来到了一处空阔的地方。
在那碧绿空地的当中，
有一棵巨大的橡树；
瞧啊！我那神秘的少女，
正用斧头砍伐那棵橡树。
一斧一斧地砍个不停，
她一面挥斧，一面哼出歌声：
“亮晶晶的斧头，亮光光的斧头，
赶快造好一具棺枢！”
我走过去，走近她的身边，
轻声说道：“我要请问一言，
你这位美丽可爱的姑娘，
为了谁赶造这只橡树木箱？”
她急忙说道：“时间不多，
这口棺材我是为你而做！”
她这句话儿刚刚说完，
身子就隐没无踪，像泡影一般。
满目荒凉，一望无边，
到处都是光秃秃、光秃秃的荒原；
我不知道会遇到什么祸事，
只是暗暗地发抖，站在那里。
我正要提起脚步向前，
猛见一道白光飞闪；
我急忙赶上去停住脚步。
瞧啊！又看到那位少女。
荒野里站着那位白衣女郎，
她用墓锹在挖掘一块地方。
我再也不敢对她凝视。
她非常美丽，却是个恐怖的女子。
这美丽的姑娘，忙碌不休，
嘴里轻哼着一支神秘之歌：
“锋利的铲锹，宽阔的铲锹。
掘一条又阔又深的墓道！”
我走过去，走近她的身边，
轻声说道：“我要请问一言，
你这位绝色的可爱的女子，
你掘这座坑穴为了何事？”
她急忙说道：“别作声，
我为你掘好了阴凉的墓坑。”
美丽的女子刚说了这话之后。
那座墓坑就张开了大口；
我向那墓坑看了一眼，
不由得全身毛发惊然；
我跌进那黑暗的墓中——
醒来才知是南柯一梦。
3①
我在夜梦中梦见找自己。
穿着黑色大礼服，绸背心，
套着硬袖，宛如赴宴一样。
面前站着我亲爱的恋人。
我向她鞠躬问道：“你是新娘吗？
我最亲爱的人，我要向你道喜！”
可是我的嗓子却像硬塞住一样，
吐不出那种绵绵的上流的冷淡言辞。
突然问，我爱人的眼眶里，
流下了辛酸的眼泪。她的倩姿
也几乎溶化在这种泪海里。
温柔的慈爱的明眸，可爱的眼睛，
不论我是在梦中，还是觉醒。
你虽然屡次骗我，我还是乐于相信！
4
我在梦中看到一个可笑的小郎，
他在那里大模大样，趾高气昂，
穿着白衬衫和一件雅致的上装，
他的内心却是粗率而龌龊非常。
他的内心是庸俗而可怜，
可是外表却是凛然不可侵犯；
他在勇气的问题上滔滔而谈，
态度十分傲慢，完全大言不惭。
“他是谁，你可知道？你来瞧瞧！”
梦神这样说罢，他就狡猾地
指给我看一面镜框里的团体照。
在婚礼的祭台前站着那位小人，
我的爱人并立一旁，他俩齐声说：“愿意！”
无数的天使随即哄然叫道：“阿门①！”
① 一八二一年作。是年八月十五日海涅的情人阿玛莉和别人结了婚。
5
我的血液为什么汹涌咆哮？
我的心脏为什么烈焰狂烧？
我的血液在奔腾、热烈、激昂。
愤怒的火焰焚毁了我的心房。
我的血液在激昂、奔腾、汹涌，
因为我做了一场噩梦；
梦见凶恶的黑夜的儿子。
把我挟走，弄得我透不出气。
他带我到一处灯火辉煌的人家。
只听得琴声悠扬，笑语喧哗，
还点着明晃晃的蜡烛和火炬；
我就向那礼堂走了进去。
那儿正举行快乐的婚宴，
客人们都愉快地坐在筵前。
我看看那对新人——
大哪！新娘本是我的恋人。
她本是我喜爱的恋人，
那位新郎却是素昧平生；
我紧靠在新娘席的后面，
呆呆地站在那里，噤口无言。
奏起婚礼的音乐——我静立不动；
那些暄哗的笑语使我悲痛。
新娘的得意溢于眉宇，
新郎把她的双手紧紧握住。
新郎斟满了他的杯子，
喝了一口，然后温文有礼地
把杯子递给新娘；她莞尔道谢——
天哪！他俩喝的是我的鲜血。
新娘拿来一只可爱的苹果，
把它交到了新郎的手里。
新郎拿起刀，一切两份，
天哪！他切的是我的心。
① 希伯来语“真是这样”、“心愿如此”之义，于祈祷告终时用之。
他俩合情脉脉，凝眸相视，
新郎粗鲁地拥抱着新妻，
他吻着她那红艳的面庞，——
天哪！好像冰冷的死神吻我一样。
我嘴里的舌头好像铅块，
我吐不出一句话来。
突然一阵喧嚣，开始跳舞；
漂亮的一对新人当先起舞。
我像死人一样伫立无语。
舞客们在我身边翩翩来去；——
新郎轻声地不知说了什么，
新娘脸色飞红，却不对他发火。——
6
在寂静的深夜，甜蜜的梦中，
我的爱人怀着莫大的魔力。
怀着莫大的魔力来到我家，
来到了我的小房间里。
我凝望着她，那可爱的面貌！
我凝望着她，她嫣然微笑，
笑得我的心儿乐不可支，
我大胆地吐露了我的心思：
“我所有的一切，你都拿去。
我最喜爱的也情愿让你取去，
只要从午夜到鸡鸣的时辰。
让我做一次你的情人。”
她奇怪地向我凝视，
十分可爱、痛苦而恳挚，
美丽的少女对我说：
“啊，我只要你永生的福乐①！”
“我美丽的生命，我青春的血液，
我都心甘情愿地交给你，
交给你这天使一样的姑贩——
可是请不要指望天堂。”
① 人死后，到天堂里去享受的福乐。
我慌忙地说出这话。
她的容貌却愈加神采焕发。
美丽的少女总是说：
“啊，我只要你永生的福乐！”
这句话在我耳里轰轰隆隆。
在我最深奥的心房之中。
扇起了腾腾的火海；
我气喘吁吁，透不过气来。——
忽见到洁白的大使们，
头上都发出金色的光轮；
可是一群黑色的鬼怪，
却跟在她们后面一拥而来。
他们和大使格斗不已。
推开了那一群天使；
最后连那一群黑怪
也变成了一团雾霭。——
我可要享乐到底，
我抱紧爱人的身体；
她像小鹿一样偎在我怀里，
可是却大放悲声，哭哭啼啼。
我不知道她哭泣的原因，
我只吻着她那无语的樱唇。——
“你只管享受我热烈的爱情，
爱人啊，请莫再泪眼盈盈！”
“你只管享受我热烈的爱情——”
突然间我的热血结成了冰；
地底下大声格格地发抖，
张开了一个吓人的大口。
从漆黑的地洞的深处，
爬上一群黑鬼；——爱人面色如土！
怀抱里不见了我的爱人；
依然留下我孤零零一人。
黑鬼们围在我的四周，
奇怪地跳个不休，
随又挤过来抓住了我，
嘲笑的声音直刺我的耳朵。
他们围得我越来越紧，
老是哼着恐怖的歌声：
“你已经把永生的福乐牺牲。
它已永远属于我们！”
7
“你已有购买的金钱，于吗还要踌躇？
阴郁的朋友，你干吗还要踌躇？
我已经坐在小房间里等待，
午夜已到——只是新娘还没有来。”
阵阵阴风在教堂墓地里飘荡；——
“风儿啊！你可曾看到我的新娘？”
许多苍白的鬼怪化成幻影来到，
狞笑着向我下跪点头：“看到了！”
“你们这些穿着火焰号衣的恶怪。
说出来，你们有什么消息带来？”
“慈善的女主人向我们宣告，
她马上就要驾着龙车来到。”
“你这白发老人，你有什么要事？
我故世的老师，你为何来到这里？”
他用忧郁的眼光望着我默然无语。
摇摇他的头儿，转身而去。
那蓬发的家伙为什么鸣咽摇尾？
那黑猫的眼睛为什么发出明亮的光辉？
那些披头散发的妇人为什么号叫？
我的乳母为什么给我哼着催眠调？
“乳母，今天不要唱这种单调的歌词，
这种摇篮曲老早已经过时；
今天是我举行婚礼的时辰。
瞧，已经来了盛装华服的客人。
瞧！绅士们，你们真是温文有礼！
你们不戴帽子，却把脑袋提在手里！
穿着绞刑囚衣、两腿晃动的汉子，
风儿很静，你们干吗来得这样迟？”
老态龙钟的妈妈也来到这里，
“啊，妈妈，祝福我，我是你的儿子。”
她颤动着苍白的脸上的嘴唇，
妈妈说道：“永生永世，阿门！”
十二个干枯的乐师姗姗而来；
奏琴的肓女跟在他们后面进来。
穿着花短衫的小丑，
把掘墓人驮在背上走来。
十二个年轻的修道女翩翩舞蹈而来；
那位斜眼的媒婆担任领队。
后面跟着十二个淫荡的小修士。
嘴里用赞美诗调吹出淫狠的曲子。
“旧衣店老板，别铁青着脸嘶喊。
在炼狱①里我不需要你的皮衫；
在那儿取暖，不需花费钱财。
不用木柴，而用王候乞丐的尸骸。”
卖花的姑娘驼背伛偻，
在房间里大翻斤斗。
“你们巢面蝗腿的妖精们，
咳！别再发出嘎嘎的骨骼之声！”
地狱里放出了全部的恶魔，
喧嚣嚷叫，蜂拥得越来越多。
甚至奏出地狱的华尔兹——
静点，静点！我的爱人马上就要来此。
“坏蛋，静点，否则给我滚开！
我连自己的说话都听不出来——”
哎，不是已听到车轮之声？
“女厨师！你在哪几？快点开门！”
“欢迎，我的爱人，小宝贝，近况如何？”
欢迎，教士先生，请你这儿就座！
生着马脚、拖着尾巴的教士先生，
我完全是你的忠诚的仆人！
① 炼狱（Fegefeuer）：“人死后，没有做尽补赎的灵魂，受暂罚的处所。”据天主教教理：“人死后，经
私宙判以后，灵魂有宠爱而没有应受的罪罚的，升天堂：有宠爱而无还有应受的罪罚的，下炼狱；有大罪
的，下地狱。”
“亲爱的新娘，为什么苍白而无言？
教士先生马上就要为我们举行婚典；
我真要给他送一笔很重很重的谢仪。
可是，我娶你，却好像一场儿戏。”
“可爱的新娘，跪下，和我跪在一起！”——
她跪下了，她跪倒了，——多么可喜！——
她倒在我的心头，我热烈的怀里，
我把她抱紧，怀着恐怖的欢喜。
金色的髦发缠住了我们两人：
少女的心敲打着我的心。
两颗心悲喜交集地跳动，
直飘上天国的上空。
心儿飘荡在欢喜的海中，
飘荡在天主的神圣的上空；
可是恶魔却把他的魔掌
放在我们恐怖而灼热的头上。
他是阴郁的夜神的儿子，
在这儿装作祝福的教士：
他哼着血书里的经句，
他的祈祷是亵渎，他的祝福是咒诅。
一片剧烈的咆哮、呼喊、呻吟，
好像是波涛怒吼，又好像是雷鸣；——
突然间有一道青光闪闪照人，——
我母亲叫道：”永生永世，阿门！”
8
我走出了爱人的家门，
在狂乱和恐怖的午夜里漫行。
我正走过教堂的墓地，
坟墓严肃而悄悄地向我招手示意。
那是音乐家的墓碑向我招手；
月亮的光�
