海涅诗集-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就在这时，小船儿
正和那动荡的狂潮搏斗；
它一会儿像一匹用后足立起的战马，
翘起船头，使后艄的舵轧轧作响，
一会儿船头又颠倒前冲，
俯冲向那咆哮的旋涡里，
然后，又像是漫不经心地陶醉着，
想躺在那
宛如千军万马奔腾而来的
巨浪的黝黑的胸脯上，
突然间，一阵粗暴的大海瀑，
崩落成白色的波纹，
把我身上溅满了泡沫。
② 罗得（Lot）：《旧约全书？创世记）第十九章：那和华毁灭所多玛和蛾摩拉两城。罗得是一位义人，被
天使援救，得免于难。
① 指中世纪的西欧十字军。
这种颠簸、飘摇、震动，
真是难以忍受！
我枉自睁着搜索的眼睛，
探寻德国海岸。可是，啊！只有水波，
到处是水彼。动荡的水波！
就像那冬夜的漂泊者
渴望一杯温暖的亲切的茶，
我现在的心就是这样渴望着你，
我的德意志祖国啊！
纵令在你可爱的大地上总是掩覆着
妄想、瞟骑兵、恶劣的诗篇
和冷淡的浅薄的宗教论文；
纵令你的斑马总是
用蔷薇代替蓟草而养肥壮大；
纵令你那些贵族猿猴总是
用闲适的装饰自命高雅，
自认为超于其他一切的
卑贱的笨重的牲畜；
纵令你的蜗牛集团①，
因为这样缓缓地爬行，
总是自认为不朽，
纵令它每人在搜集意见，
调查奶酪蛆虫是否属于奶酪的一部分，
而且用更长的时间进行讨论，
应该用什么方法改良埃及绵羊，
借以提高羊毛的品质，
使牧人能像剪别种绵羊一样去剪毛，
而不需挑剔拣选——
纵令在你那儿总是全部充满了
愚蠢和悻理，啊，德意志啊！
我还是渴恋着你：
因为你至少还是坚实的陆地啊。
10 入 港
到达海港的人幸福了，
他已脱离了大海和风暴，
他现在温暖而平安地
坐在不来梅①的市府地下酒馆里。
① 讽刺联邦国会议员们。
① 不来梅（Bremen）：德国北部的城市。
反映在这杯光酒影中的世界
是多么舒服而可爱，
这流入焦渴的心中的
做滟的小宇宙是多么光彩！
在酒杯里我看到了一切。
古代的和现代的各民族的历史，
土耳其人和希腊人，黑格尔和冈斯②，
香橼树林和卫队检阅，
柏林、希尔达③、突尼斯和汉堡，
特别是我那爱人的姿影，
在这金色的葡萄酒底的大使头。
啊，多么美丽！我的爱人，你是多么美丽！
你好像是一朵蔷薇！
不像那设拉子①的蔷薇——
哈菲兹②所吟咏的夜莺新娘；
不像那沙仑的蔷薇③——
先知④赞美的红蔷薇；
你像这不来梅市府地下酒馆的蔷薇！
它是蔷薇中的蔷薇，
它年纪愈大开得愈可爱。
它那超凡绝俗的花香使我快乐，
使我感动，使我陶醉，
要是不来梅市府地下酒馆的店主。
没有一把抓紧了我的头发，
我险些要倒栽葱了！
善良的朋友！我们坐在一起
像兄弟般地痛饮，
我们纵谈高贵的和神秘的事物，
我们叹息而互拥在一处，
他使我归向了爱的信仰——
我为我最可恨的敌人的健康而干杯，
我宽恕了一切恶劣的诗人，
就像有一大我自己也要被宽恕一样——
② 冈斯（E。Gans，1797—839）：柏林大学法律教授。黑格尔门 徒。海涅之友。
③ 希尔达（Schilda）：德国托尔高西南的小城。居民以鲁钝闻名。
① 设拉子（shiraz）：波斯西南部的古都。波斯诗人哈菲兹及萨迪之墓均在该地。
② 哈菲兹（Hafis，1320 年以后生，1389 年卒）：波斯抒情诗人。
③ 《旧约全书？雅歌》第二章第一节：”我是沙仑的玫瑰花”。沙仑（Sharon）为巴勒斯但西部的肥沃平
原。《圣经》新译本中译作“我是原野的水仙”。
④ 失知指所罗门王，《雅歌》的作者。
我诚心诚意地哭泣，
最后，那幸福之门为我开了，
那里有十二位使徒，那神圣的大酒桶，
在沉默他说教，可是，
它却是为一切民族所易懂。
真是了不起的人物！
外表十分朴素，穿着不像样的上衣，
可是里面却比神殿里一切骄傲的副祭司，
比那戴着金饰、穿着紫袍的
希律王①的亲卫兵和朝臣们，
打扮得更为丽都，更为光彩万分——
我常说，
天国之王常常是
不住在极寻常的凡夫中间，
否，而是乐与上流社会交往。
哈利路亚②！伯特利③的棕榈
在我周围飘荡得多么可爱！
那希伯仑④的没药多么芳馨！
约旦河⑤多么喧腾而快乐得摇摇摆摆！——
我不朽的灵魂也摇摇摆摆，
我也跟着它摇摆，
那位不来梅市府地下酒馆的善良的店主
也摇摇摆摆地把我带上了台阶，带到日光之中。
你，不来梅市府地下酒馆的善良的店主啊，
你瞧，大使们正坐在各处屋顶上
醉醺醺地唱歌哩；
那天空的炎炎的太阳
只是一只喝醉了酒的红鼻子，
世界精神的鼻子；
而那喝醉了酒的整个世界
在绕着这世界精神的红鼻子旋转。
① 希律王（Herodes，公元前37—）：耶稣降世时的犹太王。耶路撒冷的神殿为他所重建。
② 哈利路亚（Halleluja）：希伯来语”赞美耶和华”之意。
③ 泊特利（Beibel）：希伯来语“神殿”之意。在那路撒冷以北。那和华赐给雅各的地方。见《旧约全书？创
世记》第二十八章第寸九节。
④ 希伯仑（Hebron）：巴勒斯但的古都。在那路撒冷西南十九英里 处。就是基列亚巴。见《创世记》第三
十五章。
⑤ 约旦河（Jordsn）：巴勒斯但的河名。注入死海。施洗的约翰在那 儿传道。信徒都在约旦河里受洗（见《马
太福音》第三章）。
11 尾 声
思想在人类的心灵里
滋长而飘动，
宛如田野里的小麦秆子。
而温婉的爱情的思想，
就像在麦秆中间快乐地开放的
红色和蓝色的小花。
红色和蓝色的小花！
怨愤的割麦人把你们当作废物抛弃，
木头的连枷含讥带讽地把你们打碎，
甚至于那见到你们欢欣快慰的
一无所有的旅人，
也摇摇他们的头，
把你们叫做美丽的杂草。
可是那些乡下姑娘们，
那些编花环的姑娘们，
却尊重你们。采摘你们，
用你们来装饰她们的美丽的鬃发，
这样打扮好了，就急忙忙地赶到那
笛管和鸣、提琴悠扬的舞场去。
或者赶到静静的山毛榉树下。
那儿有她们情人的声音，
比笛声和琴声更为动听。
新诗集
新春曲
有一棵松树①孤单单
在北国？ 。
它梦见一棵棕榈，
长在遥远的？ 。
序 诗
你常在美术展览馆里
看到一幅战士的画像①，
他将前赴疆场，
持枪执盾，全副武装。
可是小爱神们将他戏弄，
夺去他的短剑长枪，
用花链将他捆绑，
不管他喃喃地反抗。
这样，在时代的大斗争中，
别人全须作战的时光，
我却用悲喜之网自缚，
停滞在温柔之乡。
1②
坐在白色的大树下面，
你听远方尖锐的风声，
看天上沉默的云团
在一层薄雾里藏身；
你看地上草木凋零，
森林原野一片荒凉；——
你周围是冬天，你心中是冬天，
① 这几行引诗引自诗人自己的第一部诗集《诗歌集》中《抒情插曲》 第35 首。
① 指慕尼黑美术展览馆里收藏的法兰德斯画家鲁本斯（PeterPauLRubens。1577—640）的一幅绘画。上面画
着小爱神们用花链 锁住一个武士。
② 一八二八年海涅在慕尼黑认识一位博德玛伯爵夫人，夫人对诗人 很钟情。据说这首诗就是为夫人写的。
你的心已经冻僵。
突然有白色的片片
降落到你的身上，
你漫不经心地猜测，
认作树上的雪花落在你身上。
可是那并不是雪花，
你立刻看出，十分惊喜；
这是芬芳的春天的花朵，
嘲笑似地盖住你的身体。
这是多么惊人的魔术！
冬天换上了春景，
雪片变成了花朵，
你的心又生出爱情。
2
森林里的草木萌芽发青，
闷闷地怀着少女般的欢情；
可是太阳在空中大笑：
“年轻的春天，欢迎欢迎！”
夜莺！我也听到你的鸣声，
你叫得多么哀婉动听。
你呜咽的绵绵的清音，
你的歌全属爱情！
3
美丽的春夜的眼睛，
抚慰地向下方观望：
爱情如使你心情压抑，
还会再使你心情舒畅。
在碧绿的菩提树梢，
甜蜜的夜鸳停着歌唱；
歌声一渗人我的内心，
我的心花又要开放。
4
我爱一枝花，不知是哪一枝；
真使我伤心。
我向所有的花粤里观看，
寻找一颗心。
花儿在夕阳下吐香，
夜莺在歌唱。
我找寻一颗心，像我的一样美，
一样的动荡。
夜莺在轻鸣，我懂得它那
甜蜜的歌唱；
我们俩是这样忧伤而苦闷，
苦闷而忧伤。
5
五月已经到来，
树木的花儿盛开，
在蔚蓝的天空里，
飘过蔷薇色的云彩。
从高枝的茂叶丛中，
传下来夜莺的歌唱，
在柔软的绿苜蓿中，
跳蹦着白色的羔羊。
我不能唱，也不能跳，
我病倒在芳草丛中；
我听到遥远的声音，
做着莫名其妙的梦。
6①
一阵悦耳的声音轻轻地
掠过我的心房。
响吧，小小的春天之歌，
请你传响到远方。
一直传响到那处人家，
那里开放着繁花。
你如果看到一株蔷薇，
① 本诗有门德尔松（Mindelssohn）的优美的作曲（0p19。no5）。此外还有许多音乐家的作曲，据说曾被谱
成八十多种不同的歌曲。最后两行乃是套用德国民歌的笔调。
就说我托你问候她。
7
蝴蝶痴恋着蔷薇，
绕着她飞上千万回。
可是那多情的阳光，
又对蝴蝶温柔地狂追。
蔷薇到底对谁倾心？
我颇想仔细打听。
是不是那善歌的夜莺？
是不是那默默的太白星？
我不知道蔷薇对谁倾心；
可是我对你们都很多情：
蔷薇、蝴蝶、太阳、
太白星和夜莺。
8
所有的树木都在喧鸣，
所有的鸟巢充满歌唱——
在这绿林的乐队中
谁是乐队的队长？
是那装腔作势
老是在点头的灰凫？
还是那永远按着节拍
在咕咕啼叫的杜宇？
是那一本正经的白鹳？
当百鸟奏乐的时光，
它顿着长脚得得作响，
好像是在指挥一样。
不，森林的乐队队长，
他坐在我自己的心里，
我觉得他在敲着拍子，
我猜想：阿摩①就是他的名字。
9
① 阿摩（Amor）：罗马神话中的爱神。
“最初出世的是夜莺，
唱着卿咕卿咕的歌儿。
她唱着，到处发出了
青草、紫罗兰、苹果花儿。
“她啄破了自己的胸部，
鲜红的血流个不停，
血里长出美丽的蔷薇：
她对她歌唱恋爱的热情。
“就为她伤口中流出鲜血，
我们林中的鸟儿才相安无事，
可是只要听不到蔷薇之歌，
整个森林都要趋于毁灭。”
老雄雀在橡树的巢中，
对雏雀叙述这些故事；
母雀儿常常啾啾插嘴，
她伏在巢中的上席。
她是一位贤慧的主妇，
孵育儿女，毫无怨言；
老雄雀只是给雏雀儿
讲些信神的道理消遣。
10
那温暖的春夜，
催得百花全部开放，
我的心一不留意，
又要堕入情网。
是哪一种花儿
会迷住我的心？
那歌唱的夜莺警告我，
叫我对百合要十分留心。
11
大难降临，钟声高鸣，
唉，我真弄得神魂不定！
春天和一双美丽的眼睛，
它们企图背叛我心。
春天和一双美丽的眼睛，
把我的心引入新的迷津！
我猜想：那蔷薇和夜莺，
和它们定有串通之情。
12
唉！我想念着眼泪，
酸辛的爱情的眼泪，
我担心：这种想念，
总要有实现的机会。
唉！爱情的悲中之乐，
爱情的乐中之悲，
又潜入我久病的胸中，
弄得我神伤心碎。
13
春天的碧眼
从草丛中窥瞩；
那是可爱的紫罗兰，
我要挑它编成花束。
我一面摘，一面想，
我的心太息嗟伤，
我怀抱的一切思绪，
夜莺却替我高声宣扬。
它把我的一切心事，
高声歌唱，声闻远近；
我这温情的秘密，
传遍了整个森林。
14
你走过我的身旁，
你的衣裳和我一碰，
我的心就向你欢呼，
狂热地尾随着你的芳踪。
这时你回转身来，
盯着我怒睁大眼，
我的心惊怖非常，
再不能跟在你的后面。
15
纤弱的睡莲花儿
从湖中茫然探首仰视；
月儿在空中向她招呼，
露出淡淡的失恋样子。
她羞愧地又把她的头
沉人到湖波之中——
她看到：在她的脚边，
映着月儿的憔悴的面容。
16
假使你有一双好眼睛，
洞视着我的诗歌，
你就看到有一位少女，
在里面徘徊优游。
假使你有一对好耳朵，
你就听到一种声音，
那一叹，一笑，一唱，
会迷惑了你可怜的心。
因为她会用眼色和言辞，
像骗我一样把你迷住；
你这堕入情网的春大的梦想家，
将要在森林中迷失路途。
17
你为何在春夜里彷徨？
你把花儿逼得发狂，
紫罗兰花心惊胆战！
蔷薇的脸羞得通红，
百合苍白得如带死容，
它们悲叹，瑟缩，讷讷难言！
啊，亲爱的月亮，
花儿确是十分善良！
你说得对，都是我的罪行！
可是当我陶醉在灼热的爱情里
和天空的星细诉隐衷之时，
我怎知道它们没在一旁窃听？
18
你用碧蓝的眼睛，
亲切地给我青睐，
我好像做梦一样，
不能够说出话来。
我到处总要想着
你那碧蓝的慧眼；
碧蓝的相思之海
在我的心头泛滥
19
我的心又已软化，
闷闷的怨气消平，
春天又灌输给我
那温柔的感情。
我又早晚走过
那走惯的林荫道旁，
在每顶草帽下边
窥寻我爱人的面庞。
我又站立在桥畔。
傍着碧绿的溪河——
也许她打这儿经过，
她的眼睛会看到我。
在淙淙的瀑布声中，
我又听到轻微的叹气，
那白波在说些什么，
我可爱的心完全会意。
我又在迂曲的小路上，
茫茫然不知所至，
丛林里的小鸟，
嘲笑我这痴情的汉子。
20
蔷薇散发出幽香——可是，
它为什么放出香气，它自己是否知道？
夜莺为什么用它那甜蜜的歌声
打动我们的心坎，它自己是否知道？
我对此一无所知。可是，
拆穿真相却常常引起我们心伤！
夜莺和蔷薇，即使伪造感情，
这种虚伪，常常也有可取的地方——
21
因为我爱你，我不得不
避开了你———请不要见怪！
你那美丽的容光焕发的面孔
和我这忧愁的面孔怎么相配！
因为我爱你，我的面孔
变得这样消瘦而憔悴———
你最后会觉得我很丑陋———
听以我要避开你———请不要见怪。
22
我在花间散步，
我的心花跟着开放；
我像梦游一样，
一步一步踉踉跄跄。
爱人啊，扶好我！
否则。我会像醉汉一样，
跌倒在你的身旁，
园中的游客熙熙攘攘。
23
有如那月亮的影子
在汹涌的海波里颤动，
月儿本身却悄然而安稳地
邀游于太空之中：
爱人啊，你就是这样
悄然而安稳地遨游，
只有你的倩影在我心中颤动，
因为我自己的心儿发抖。
24
我们的心儿已经
缔结了神圣的同盟；
它们彼此靠得很紧，
它们彼此十分知心。
只是你胸前的装饰，
那朵娇嫩的蔷薇，
那位可怜的同志，
它几乎被压得粉碎。
25
告诉我，是谁发明钟表、
时间的划分、时刻和分秒？
那是个挨冻的忧郁的男子。
他在冬夜里独坐沉思，
数着小鼠的隐隐的吱吱声
和钻蛀虫的匀称的啄木声。
告诉我，是谁发明亲嘴？
是一张火热的幸福的嘴。
他亲着，什么也不去想。
那是美丽的五月的时光，
百花全都钻出了地心，
阳光灿烂，百鸟齐鸣。
26
丁香的呼吸�
