she stoops to conquer(屈身求爱)-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





must　allow　her　some　beauty。　

　　　　TONY。　　　　　　　Bandbox！　　　　　　She's　all　a　made…up　thing；　mun。　　　　　　　　　Ah！　could　you　

but　see　Bet　Bouncer　of　these　parts；　you　might　then　talk　of　beauty。　　　　　　　　　　　　　　Ecod；　

she　has　two　eyes　as　black　as　sloes；　and　cheeks　as　broad　and　red　as　a　pulpit　

cushion。　　　　　She'd　make　two　of　she。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Well；　　　what　　　say　　　you　　　to　　　a　　　friend　　　that　　　would　　　take　　　this　

bitter　bargain　off　your　hands？　

　　　　TONY。　　　　　　Anon。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Would　　　you　　　thank　　　him　　　that　　　would　　　take　　　Miss　　　Neville；　

and　leave　you　to　happiness　and　your　dear　Betsy？　

　　　　TONY。　　　　　　　Ay；　but　where　is　there　such　a　friend；　for　who　would　take　her？　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　I　am　he。　　　　　If　you　but　assist　me；　I'll　engage　to　whip　her　

off　to　France；　and　you　shall　never　hear　more　of　her。　

　　　　TONY。　　　　　　　Assist　you！　　　　　Ecod　I　will；　to　the　last　drop　of　my　blood。　　　　　　　　　　I'll　

clap　a　pair　of　horses　to　your　chaise　that　shall　trundle　you　off　in　a　twinkling；　

and　may　be　　　get　you　　　a　part　of　her　fortin　　　beside；　in　jewels；　　that　you　　　little　

dream　of。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　My　dear　'squire；　this　looks　like　a　lad　of　spirit。　

　　　　TONY。　　　　　　　Come　along；　then；　and　you　shall　see　more　of　my　spirit　before　

you　have　done　with　me。　

　　　　（Singing。）　〃We　are　the　boys　That　fears　no　noise　Where　the　thundering　

cannons　roar。〃　　　　　　＇Exeunt。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　THE　THIRD。　



　　　　　　　Enter　HARDCASTLE；　alone。　

　　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　What　　　could　　　my　　　old　　　friend　　　Sir　　　Charles　　　mean　　　by　

recommending　his　son　as　the　modestest　young　man　in　town？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　me　he　

appears　the　most　impudent　piece　of　brass　that　ever　spoke　with　a　tongue。　

He　　　has　　　taken　　　possession　　　of　　　the　　　easy　　　chair　　　by　　　the　　　fire…side　　　already。　He　

took　off　his　boots　in　the　parlour；　and　desired　me　to　see　them　taken　care　of。　

I'm　desirous　to　know　how　his　impudence　affects　my　daughter。　　　　　　　　　　　　　　　　　She　will　

certainly　be　shocked　at　it。　

　　　　　　　Enter　MISS　HARDCASTLE；　plainly　dressed。　

　　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　Well；　my　Kate；　I　see　you　have　changed　your　dress；　

as　I　bade　you；　and　yet；　I　believe；　there　was　no　great　occasion。　

　　　　MISS　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　I　　find　　　such　　　a　pleasure；　　sir；　　in　　　obeying　　　your　

commands；　　　that　　　I　　　take　　　care　　　to　　　observe　　　them　　without　　　ever　　　debating　　　their　

propriety。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　And　yet；　Kate；　I　sometimes　give　you　some　cause；　

particularly　when　I　recommended　my　modest　gentleman　to　you　as　a　lover　

to…day。　

　　　　MISS　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　You　　　　　taught　　　　me　　　to　　　expect　　　　something　

extraordinary；　and　I　find　the　original　exceeds　the　description。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　was　never　so　surprised　in　my　life！　　　　　　　　He　has　quite　

confounded　all　my　faculties！　

　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　I　　　never　　saw　　　anything　　　like　　　it：　　　and　　a　　　man　　　of　

the　world　too！　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Ay；　he　learned　it　all　abroadwhat　a　fool　was　I；　to　

think　a　young　man　could　learn　modesty　by　travelling。　　　　　　　　　　　　　He　might　as　soon　

learn　wit　at　a　masquerade。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　It　seems　all　natural　to　him。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　A　good　deal　assisted　by　bad　company　and　a　French　

dancing…master。　

　　　　MISS　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Sure　　　　　you　　　mistake；　　　　papa！　　　　　A　　　　French　

dancing…master　　　　　　　could　　　never　　　　have　　　taught　　　him　　　　that　　timid　　　lookthat　

awkward　addressthat　bashful　manner　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Whose　look？　　　　　　　　whose　manner；　child？　

　　　　MISS　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Mr。　　　　Marlow's：　　　　　his　　mauvaise　　　　　honte；　　　his　

timidity；　struck　me　at　the　first　sight。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Then　your　first　sight　deceived　you；　for　I　think　him　

one　of　the　most　brazen　first　sights　that　ever　astonished　my　senses。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Sure；　sir；　you　rally！　　　　　I　never　saw　any　one　so　

modest。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　And　　　　can　　　you　　　be　　serious？　　　　I　　never　　　saw　　　　such　　　a　

bouncing；　swaggering　puppy　since　I　was　born。　　　　　　　　　　　　　　Bully　Dawson　was　but　a　

fool　to　him。　

　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Surprising！　　　　　He　　　met　　　me　　　with　　　a　　　respectful　

bow；　a　stammering　voice；　and　a　look　fixed　on　the　ground。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　He　　　met　　　me　　　with　　　a　　　loud　　　voice；　　　a　　　lordly　　air；　　　and　　　a　

familiarity　that　made　my　blood　freeze　again。　

　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　He　　　treated　　　me　　　with　　　diffidence　　　and　　　respect；　

censured　the　manners　of　the　age；　admired　the　prudence　of　girls　that　never　

laughed；　　　tired　　　me　　　with　　　apologies　　　for　　　being　　　tiresome；　　　then　　　left　　　the　　　room　

with　a　bow；　and　〃Madam；　I　would　not　for　the　world　detain　you。〃　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　He　spoke　to　me　as　if　he　knew　me　all　his　life　before；　

asked　twenty　　questions；　　and　never　　　waited　　　for　an　　　answer；　　　interrupted　　　my　

best　remarks　with　some　silly　pun；　and　when　I　was　in　my　best　story　of　the　

Duke　　　of　　　Marlborough　　　and　　　Prince　　　Eugene；　　　he　　　asked　　　if　　　I　　　had　　　not　　　a　　　good　

hand　at　making　punch。　　　　　　　　　Yes；　Kate；　he　asked　your　father　if　he　was　a　maker　

of　punch！　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　One　of　us　must　certainly　be　mistaken。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　If　　　he　　　be　　　what　　　　he　　　has　　　shown　　　　　himself；　　　　I'm　

determined　he　shall　never　have　my　consent。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　And　if　he　be　the　sullen　thing　I　take　him；　he　

shall　never　have　mine。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　In　one　thing　then　we　are　agreedto　reject　him。　

　　　　MISS　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Yes：　　　　but　　upon　　　　conditions。　　　　　For　　　　if　　you　

should　　　find　　　him　　　less　　　impudent；　　　and　　　I　　　more　　　presumingif　　　you　　　find　　　him　

more　respectful；　and　I　more　importunateI　don't　knowthe　fellow　is　well　

enough　for　a　manCertainly；　we　don't　meet　many　such　at　a　horse…race　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



the　country。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　If　we　　　should　find　him　soBut　　　that's　impossible。　

The　first　appearance　has　done　my　business。　　　　　　　　　　　　I'm　seldom　deceived　in　that。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　　And　　　yet　there　　　may　be　　　many　good　qualities　

under　that　first　appearance。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Ay；　when　a　girl　finds　a　fellow's　outside　to　her　taste；　

she　then　sets　about　guessing　the　rest　of　his　furniture。　　　　　　　　　　With　her；　a　smooth　

face　stands　for　good　sense；　and　a　genteel　figure　for　every　virtue。　

　　　　MISS　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　I　　　hope；　　　sir；　　a　　conversation　　　begun　　　　with　　a　

compliment　　　　　　　to　　　my　　　　good　　　　sense；　　　　won't　　　end　　　　with　　　a　　　sneer　　　　at　　my　

understanding？　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Pardon　　　me；　　　Kate。　　　　　But　　　if　　　young　　　Mr。　　　Brazen　　　can　

find　the　art　of　reconciling　contradictions；　he　may　please　us　both；　perhaps。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　And　as　one　of　us　must　be　mistaken；　what　if　

we　go　to　make　further　discoveries？　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Agreed。　　　　　　But　depend　on't　I'm　in　the　right。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　And　depend　on't　I'm　not　much　in　the　wrong。　

＇Exeunt。＇　

　　　　　　　Enter　Tony；　running　in　with　a　casket。　

　　　　　　　TONY。　　　　　Ecod！　I　have　got　them。　　　　　　　　　Here　they　are。　　　　　My　cousin　Con's　

necklaces；　　　bobs　　　and　　　all。　　My　　　mother　　　shan't　　　cheat　　　the　　　poor　　　souls　　　out　　　of　

their　fortin　neither。　　　　O！　my　genus；　is　that　you？　

　　　　　　　Enter　HASTINGS。　

　　　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　My　　　dear　　　friend；　　　how　　　have　　　you　　　managed　　　with　　　your　

mother？　　　　　　I　　　hope　　　you　　　have　　　amused　　　her　　　with　　　pretending　　　love　　　for　　　your　

cousin；　and　that　you　are　willing　to　be　reconciled　at　last？　　　　　　　　　　　Our　horses　will　

be　refreshed　in　a　short　time；　and　we　shall　soon　be　ready　to　set　off。　

　　　　　TONY。　　　　　　And　　　　　here's　　something　　　　　to　　bear　　　your　　　charges　　　by　　　the　　way　

（giving　the　casket）；　your　sweetheart's　jewels。　　　　　　　　　Keep　them：　and　hang　those；　

I　say；　that　would　rob　you　of　one　of　them。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　But　how　have　you　procured　them　from　your　mother？　

　　　　　TONY。　　　　　　Ask　me　　　no　questions；　and　　　I'll　tell　you　no　fibs。　　　　　　　　I　　　procured　

them　by　the　rule　of　thumb。　　　　　　　　If　I　had　not　a　key　to　every　drawer　in　mother's　

bureau；　how　could　I　go　to　the　alehouse　so　often　as　I　do？　　　　　　　　　　　　　　An　honest　man　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



may　rob　himself　of　his　own　at　any　time。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　Thousands　do　it　every　day。　　　　　　　　　　But　to　be　plain　with　you；　

Miss　　　Neville　　　is　　　endeavouring　　　to　　　procure　　　them　　　from　　　her　　　aunt　　　this　　　very　

instant。　　　　If　　　she　　　succeeds；　　　it　　　will　　　be　　　the　　　most　　　delicate　　　way　　　at　　　least　　　of　

obtaining　them。　

　　　　　TONY。　　　　　　　Well；　keep　them；　till　you　know　how　it　will　be。　　　　　　　　　　　　　But　I　know　

how　it　will　be　well　enough；　she'd　as　soon　part　with　the　only　sound　tooth　in　

her　head。　

　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　But　　　I　　　dread　　　the　　　effects　　　of　　　her　　　resentment；　　　when　　　she　

finds　she　has　lost　them。　

　　　　　TONY。　　　　　　Never　　　you　　　mind　　　her　　　resentment；　　leave　　　ME　　to　　　manage　　　that。　

I　don't　value　her　resentment　the　bounce　of　a　cracker。　　　　　　　　　　　　　　　Zounds！　here　they　

are。　　　　Morrice！　Prance！　　　　　　　＇Exit　HASTINGS。＇　

　　　　　　　Enter　MRS。　HARDCASTLE　and　MISS　NEVILLE。　

　　　　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Indeed；　Constance；　you　amaze　　　me。　　　　　　　　　　　　Such　

a　　girl　　　as　　　you　　　want　　　jewels！　It　　　will　　　be　time　　　enough　　　for　　jewels；　　　my　　dear；　

twenty　years　hence；　when　your　beauty　begins　to　want　repairs。　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　But　what　will　repair　beauty　at　forty；　will　certainly　

improve　it　at　twenty；　madam。　

　　　　　MRS。　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Yours；　　　my　　　dear；　　　can　　　admit　　　of　　　none。　That　

natural　blush　is　beyond　a　thousand　ornaments。　　　　　　　　　　　　　　Besides；　child；　jewels　are　

quite　out　　　at　　　present。　　　Don't　　　you　　　see　half　　　the　　　ladies　　　of　our　　　acquaintance；　

my　Lady　Kill…daylight；　and　Mrs。　Crump；　and　the　rest　of　them；　carry　their　

jewels　to　town；　and　bring　nothing　but　paste　and　marcasites　back。　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　But　who　knows；　madam；　but　somebody　that　shall　

be　nameless　would　like　me　best　with　all　my　little　finery　about　me？　

　　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Consult　your　glass；　my　dear；　and　then　see　if；　

with　　　such　　　a　　　pair　　　of　　　eyes；　　　you　　　want　　　any　　better　　　sparklers。　What　　　do　　　you　

think；　Tony；　my　dear？　does　your　cousin　Con。　want　any　jewels　in　your　eyes　

to　set　off　her　beauty？　

　　　　　TONY。　　　　　　That's　as　thereafter　may　be。　

　　　　　MISS　　　NEVILLE。　　　　　　　　　My　　　dear　　　au