圣光日引(中英对照txt版)-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
路晃颐嵌枷笠蹲咏ソタ莞桑颐堑淖锬鹾孟蠓绨盐颐谴等ィㄈ�64：6）。 圣经把众人都圈在罪里，使所应许的福因信耶稣基督归给那信的人（加3：22）。 神在基督里叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上（林后5：19）。我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了；我们若认自己的罪， 神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义（约壹1：8，9）。 Who can say； I have made my heart clean？ The LORD looked down from heaven upon the children of men； to see if there were any that did understand； and seek God。 They are all gone aside； they are all together bee filthy： there is none that doeth good； no； not one。 — They that are in the flesh cannot please God。 T o will is present with me； but how to perform that which is good I find not。 For the good that I would I do not： but the evil which I would not； that I do。 — We are all as an unclean thing； and all our righteousnesses are as filthy rags： and we all do fade as a leaf： and our iniquities； like the wind； have taken us away。 The scripture hath concluded all under sin； that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe。 — God was in Christ； reconciling the world unto himself； not imputing their trespasses unto them。
If we say that we have no sin； we deceive ourselves； and the truth is not in us。 If we confess our sins； he is faithful and just to forgive us our sins； and to cleanse us from all unrighteousness。 PROV。 20：9。 Psa。 14：2；3。 …Rom。 8：8。 Rom。 7：18；19。 …Isa。 64：6。 Gal。 3：22。 …II Cor。 5：19。 I John 1：8；9。
二月十五日 晚课
大水扬起，波浪澎湃（诗93：3）。 耶和华在高处大有能力，胜过诸水的响声，洋海的大浪（诗93：4）。 耶和华万军之 神啊，哪一个大能者象你耶和华？你的信实是在你的四周。你管辖海的狂傲，使它平静了（诗89：8，9）。耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？我以永远的定例，用沙为海的界限，水不得越过。因此，你们在我面前还不战兢吗（耶5：22）？你从水中经过，我必与你同在；你趟过江河，水必不漫过你（赛43：2）。彼得在水面上走，要到耶稣那里去，只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：主啊，救我！耶稣赶紧伸手拉住他，说：你这小信的人哪，为什么疑惑呢（太14：29…31）？ 我惧怕的时候要依靠你（诗56：3）。 The floods lift up their waves。 The LORD on high is mightier than the noise of many waters； yea； than the mighty waves of the sea。 — O LORD God of hosts； who is a strong LORD like unto thee？ or to thy faithfulness round about thee？ thou rulest the raging of the sea： when the waves thereof arise； thou stillest them。 Fear ye not me？ saith the LORD： will ye not tremble at my presence； which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree； that it cannot pass it？ When thou passest through the waters； I will be with thee； and through the rivers； they shall not overflow thee。 Peter 。。。 walked on the water； to go to Jesus。 But when he saw the wind boisterous； he was afraid； and beginning to sink； he cried； saying； Lord； save me。 And immediately Jesus stretched forth his hand； and caught him； and said unto him； O thou of little faith； wherefore didst thou doubt？ What time I am afraid； I will trust in thee。 PSA。 93：3。 Psa 93：4。 …Psa。 89：8；9。 Jer。 5：22。 Isa。43：2。 Matt。 14：29…31。 Psa。 56：3。
二月十六日 早课
你的名如同倒出来的香膏（歌l：3）。 基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献与 神（弗5：2）。所以他在你们信的人就为宝贵（彼前2：7）。神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名，叫一切在天上的、地上的和地底下的，因耶稣的名无不屈膝（腓2：9，10）。神本性一切的丰盛，都有形有体地居住在基督里面（西2：9）。
你们若爱我，就必遵守我的命令（约14：15）。所赐给我们的圣灵将 神的爱浇灌在我们心里（罗5：5）。屋里就满了膏的香气（约12：3）。他们就希奇，认明他们
是跟过耶稣的（徒4：13）。 耶和华我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天（诗8：1）。以马内利就是 神与我们同在（太l：23）。他名称为奇妙、策士、全能的 神、永在的父、和平的君（赛9：6）。耶和华的名是坚固台，义人奔入，便得安稳（箴18：10）。 Thy name is as ointment poured forth。 Christ 。。。 hath loved us； and hath given himself for us； an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour。 — Unto you therefore which believe he is precious。 — God also hath highly exalted him； and given him a name which is above every name： that at the name of Jesus every knee should bow。 — In him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily。 If ye love me； keep my mandments。 — The love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us。 — The house was filled with the odour of the ointment。 — They took knowledge of them； that they had been with Jesus。 O LORD our Lord； how excellent is thy name in all the earth！ who hast set thy glory above the heavens。 — Emmanuel 。。。 God with us。 — His name shall be called Wonderful； Counsellor； The Mighty God； The Everlasting Father； The Prince of Peace。 — The name of the LORD is a strong tower： the righteous runneth into it； and is safe。 SONG 1：3。 Eph。 5：2。 …I Pet。 2：7。 …Phi。 2：9。 …Col。 2。9。 John 14：15。 …Rom。 5：5。 …John 12：3。 …Acts 4：13。 Psa。 8：1。 …Matt。 1：23。 …Isa。 9：6。 …Prov。 18：10。
二月十六日 晚课
我们在这帐棚里叹息劳苦（林后5：4）。 主啊，我的心愿都在你面前，我的叹息不向你隐瞒。我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起（诗38：9，4）。我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢（罗7：24）？ 我们知道一切受造之物一同叹息、劳苦，直到如今。不但如此，就是我们这有圣灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候得着儿子的名份，乃是我们的身体得赎（罗8：22，23）。 但如今在百般的试炼中暂时忧愁（彼前1：6）。 知道我脱离这帐棚的时候快到了（彼后1：14）。 这必朽坏的总要变成不朽坏的，这必死的总要变成不死的。这必朽坏的既变成不朽坏的，这必死的既变成不死的，那时经上所记“死被得胜吞灭”的话就应验了（林前15：53，54）。 We that are in this tabernacle do groan； being burdened。 Lord； all my desire is before thee； and my groaning is not hid from thee 。。。 Mine iniquities are gone over mine head： as an heavy burden they are too heavy for me。 — O wretched man that I am！ who shall deliver me from the body of this death？ The whole creation groaneth and travaileth in pain together until now。 And not only they； but ourselves 。。。 which have the first…fruits of the Spirit 。。。 groan within ourselves waiting for the adoption； to wit； the redemption of our body。 — Now for a season； if need be； ye are in heaviness through manifold temptations。 Shortly I must put off this my tabernacle。 — For this corruptible must put on incorruption and this mortal must put on immortality。 So when this cor…ruptible shall have put on incorruption； and this mortal shall have put on immortality； then shall be brought to pass the saying that is written； Death is swallowed up in victory。 II COR。 5：4。 Psa。 38：9；4。 …Rom。 7：24。 Rom。 8：22；23。 …I Pet。 1：6。 II Pet。 1：14。 …I Cor。 15：53；54。
二月十七日 早课
全公牛要搬到营外洁净之地，倒灰之所，用火烧在柴上（利4：12）。 他们就把耶稣带了去。耶稣背着自已的十字架出来，到了一个地方，名叫髑髅地，希伯来话叫各各他。他们就在那里钉他在十字架上（约19：17，18）。原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭，牲畜的身子被烧在营外。所以耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱（来13：11…13）。和他一同受苦（腓3：10）。 倒要欢喜，因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐（彼前4：13）。我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比永远的荣耀（林后4：17）。 The whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place； where the ashes are poured out； and burn him on the wood with fire。 They took Jesus； and led him away。 And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull； which is called in the Hebrew Golgotha： where they crucified him。 — The bodies of those beasts； whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin； are burned without the camp。 Wherefore Jesus also； that he might sanctify the people with his own blood； suffered without the gate。 Let us go forth therefore unto him without the camp； bearing his reproach。 — The fellowship of his sufferings。 Rejoice； inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings： that； when his glory shall be revealed； ye may be glad also with exceeding joy。 — Our light affliction； which is but for a moment； worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory。 LEV。 4：12。 John 19：16；18。 …Heb。 13：11…13。 …Phi。 3：10。 I Pet。 4。13。 …II Cor。 4：17。
二月十七日 晚课
神就照着自己的形象造人（创1：27）。
我们既是 神所生的，就不当以为 神的神性象人用手艺、心思所雕刻的金、银、石（徒17：29）。 然而 神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是 神所预备叫我们行的（弗2：4，5，10）。 因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子（罗8：29）。 我们知道，主若显现，我们必要象他，因为必得见他的真体（约壹3：2）。 我醒了的时候，得见你的形象，就心满意足了（诗17：15）。 得胜的，必承受这些为业。我要作他的 神，他要作我的儿子（启21：7）。即是儿女，便是后嗣，就是 神的后嗣，和基督同作后嗣（罗8：17）。 God created man in his own image。 Forasmuch then as we are the offspring of God； we ought not to think that the Godhead is like unto gold； or silver； or stone； graven by art and man's device。 God； who is rich in mercy； for his great love wherewith he loved us； even when we were dead in sins； hath quickened us together with Christ。 We are his workmanship； created in Christ Jesus unto good works； which God hath before ordained that we should walk in them。 — For whom he did foreknow； he also did predestinate to be conformed to the image of his Son； that he might be the firstborn among many brethren。 We know that； when he shall appear； we shall be like him； for we shall see him as he is。 — I shall be satisfied； when I awake； with thy likeness。 He that overeth shall inherit all things； and I will be his God； and he shall be my son。 — If children； then heirs； heirs of God； and joint…heirs with Christ。 GEN。 1：27。 Acts 17：29。 Eph。2：4；5；10。 …Rom。 8：29。 I John 3：2。 …Psa。 17：15。 Rev。 21：7。 …Rom。 8：17。
二月十八日 早课
当灾祸的日子，你是我的避难所（耶17：17）。 有许多人说：谁能指示我们什么好处？耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们（诗4：6）。我要歌颂你的力量，早晨要高唱你的慈爱；因为你作过我的高台，在我急难的日子作过我的避难所（诗59：16）。 我凡事平顺，便说：我永不动摇。你掩了面，我就惊惶。耶和华啊，我曾求告你。我向耶和华恳求，说：我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？尘土岂能称赞你，传说你的诚实么？耶和华啊，求你应允我，怜恤我；耶和华啊，求你帮助我（诗30：6…10）。 我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。我的怒气涨溢，顷刻之间向你掩面，却要以永远的慈爱怜恤你。这是耶和华你的救赎主说的（赛54：7，8）。你们的忧愁要变为喜乐（约16：20）。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼（诗30：5）。
Thou art my hope in the day of evil。
There be many that say； Who will shew us any good？ LORD； lift thou up the light of thy countenance upon us。 — I will sing of thy power； yea I will sing aloud of thy mercy in the morning； for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble。 In my prosperity I said； I shall never be moved。 Thou didst hide thy face； and I was troubled。 I cried to thee； O LORD： and unto the LORD I made sup…lication。 What profit is there in my blood； when I go down to the pit？ Shall the dust praise thee？ shall it declare thy truth？ Hear； O LORD； and have mercy upon me： LORD； be thou my helper。 For a small moment have I forsaken thee； but with great mercies will I gather thee。 In a little wrath I hid my
