°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > ¶ÁÕßÊ®Ä꾫»ª >

µÚ922ÕÂ

¶ÁÕßÊ®Ä꾫»ª-µÚ922ÕÂ

С˵£º ¶ÁÕßÊ®Ä꾫»ª ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



Ç£¬ÀÏÌ«±»ÓÒ³µ°Ñ´ø¹ý£¬ÑöÃæµøµ¹Ôڵء£

¡¡¡¡Ð¡Ò¶¼±Ã¦½«Ñ¹ÔÚ×Ô¼ºÉíÉϵÄ×ÔÐгµ·ÅºÃ£¬·öÆðÀÏ̫̫ѯÎÊÉËÇé¡£ÀÏÈ˶¨Á˶¨Éñ˵£º¡°²»Òª½ô£¬ÎÒûÓÐʲô¡£¡±µ«Ð¡Ò¶ÈÔ²»·ÅÐÄ¡£Ëû¿´¼ûÒ»¸öÄÐÇàÄê̤»ÆÓ㳵ʻ¹ý£¬¾ÍÉÏÇ°ÑëÇóËû°ïæËÍÀÏÈËÈ¥Ò½Ôº¡£¡¡

¡¡¡¡¿ìµ½Ò½ÔºÁË£¬ÀÏÈËÒ»¸ö¾¢µØ˵£º¡°ÎÒÕæµÄ²»Òª½ôµÄ£¬Äã×ߺÃÁË£¬ÈÃÎһؼҰɣ¡¡±ËµÍê¾ÍÏÂÁ˳µ¡£Ê¹ʵÄÔðÈÎÇýʹ×ÅСҶ¼ÌÐøÅãÔÚÀÏÌ«Éí±ß£¬Ò»Ö±°ÑËýË͵½¼ÒÀï¡£

¡¡¡¡¡¡µ±Ð¡Ò¶ÏòÀÏÌ«µÄ¼ÒÊôÊö˵ÇéÓɺó£¬ËûÃÇ·´¶ø°²Î¿Ð¡Ò¶Ëµ£º¡°Ð¡µÜ£¬Äã²»Òª¼±£¬ÒÔºóÆï³µµ±Ðĵ㡣ҽԺ²»ÓÃËÍÁË£¬Äã¾Í×ß°É£¡¡±

¡¡¡¡ÀÏÌ«»á²»»áÓÐÒâÍ⣿ÍòÒ»³öÁËÊÂËýµ½ÄĶùÕÒÎÒ£¿Ïëµ½ÕâÀСҶ»¹ÊÇÁôÔÚÒ»ÅԹ۲졣¹ýÁË1¿ÌÖÓ×óÓÒ£¬ÀÏÌ«¹ûÈ»¸Ðµ½¶ñÐÄ¡£ÓÚÊÇ£¬Ð¡Ò¶ºÍÀÏÌ«µÄÇ×Êôһͬ°ÑËýËͽøÒ½Ôº¡£

¡¡¡¡½«½üÖÐÎ磬Õï¶Ï³öÀ´ÁË£ºÀÏÌ«µÄÉËÊÆÑÏÖØ£¡Ð¡Ò¶µÄÐÄÒ»ÏÂ×Ó³ÁÖØÆðÀ´¡£ËûÖ÷¶¯¸ø³§Áìµ¼´òÁ˵绰¡£

¡¡¡¡³§Áìµ¼ÌصشӼÒÖиÏÍùÒ½Ôº£¬Ò»Ãæ¶ÔÊÜÉËÕߵļÒÊô±íʾοÎÊ£¬Ò»ÃæÏò»ÆÆÖ¹«°²·Ö¾Ö±¨ÁË°¸¡£¾­¹ýÏÖ³¡¿±²ì£¬¹«°²·Ö¾Ö֪ͨСҶÌýºò´¦Àí¡£

¡¡¡¡´Ó´Ë£¬Ð¡Ò¶µÄÐĽô½ôµØϵÔÚÄÇλÀÏÌ«ÉíÉÏÁË¡£ËûÌìÌì̽ѯÀÏÌ«µÄÉËÊÆ£¬Ï£ÍûÒ½Éúǧ·½°Ù¼ÆµØÄÜ°ÑËýÇÀ¾È¹ýÀ´¡£

¡¡¡¡µ«ÊÇ£¬ÀÏÌ«ÖÕÒòÉËÊƹýÖØ£¬ÇÀ¾ÈÎÞЧ£¬µÚ6ÌìÍíÉÏ£¬²»ÐÒËÀÍö¡£

¡¡¡¡Õâ´Îʹʣ¬Ð¡Ò¶Ó¦¸ºÖ÷ÒªÔðÈΡ£°´ÕÕÓйØÌõÀý£¬¾­Óйص¥Î»¹²Í¬Ð­É̺ó¾ö¶¨£ºÓÉÒ¶ËÌÇà³Ðµ£È«²¿Ò½ÁÆ·ÑÓúÍÓ¦Óеľ­¼ÃËðʧ¡£

¡¡¡¡Ð¡Ò¶µÃµ½Í¨ÖªÒÔºó£¬ÐÄÇéÊ®·Ö³ÁÖØ¡£Ëû´ÓÄÚÐĸм¤ËÀÕß¼ÒÊôµÄͨÇé´ïÀíºÍ¹«°²²¿ÃŵĽÌÓý°ïÖú£¬±íʾ·þ´Ó·¨¼Í´¦·Ö£»Í¬Ê±£¬Ò²ÎªÓÉÓÚ×Ô¼ºµÄ¹ýʧ¸øÒ»¸ö¼ÒÍ¥´øÀ´µÄ¾Þ´ó²»ÐÒ¶øÉî¸ÐÄھκͲ»°²£¡

¡¡¡¡ÏûÏ¢´«¿ª£¬ÓÐÉÙÊýÇàÄê˵£º¡°Ð¡Ò¶Õæɵ£¬µ±³õ½ÐËû×ߣ¬Ëû¾Í×ߺÃÁË¡£ÏÖÔÚµ¹Òª±³Ò»ÉíÕ®¡£¡±´ó¶àÊýͬ־ȴÈÏΪ£¬Ò¶ËÌÇàÔÚ´³»öÒÔºóµÄ±íÏÖÌåÏÖÁËÒ»¸öÇàÄêÓ¦ÓеĵÀµÂ¡£7ÔÂ11ÈÕÏÂÎ磬ÍÅÖ§²¿Ìù³ö¾è¿î×ÊÖúСҶµÄ³«Òé¡£1Сʱ֮ºó£¬Õâ¸öÖ»ÓÐ170È˵ÄС³§£¬¾ÍÓнüÒ»°ëÈËÌá³ö¾è¿î¡£Ð¡Ò¶¿´µ½´ó¼ÒµÄһƬÕæÇ飬¼¤¶¯µÃÈÈÀáÓ¯¿ô¡£

¡¡¡¡£¨Õª×Ô1981Äê7ÔÂ17ÈÕÉϺ£¡¶ÇàÄ걨¡·£©
Number£º4351

Title£º·è¿ñµÄ¶·ÖÇÈü

×÷ÕߣºRichardChapman

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ4ÆÚ

Provenance£º¡¶¶ÁÕßÎÄÕª¡·

Date£º

Nation£ºÃÀ¹ú

Translator£º

¡¡¡¡É³Ä®µÄÌ«Ñô¸Õ°Ñ°ÍɳµÒÄɸ½½üɽÉϵij¿ö°Õô·¢µô£¬¼ÓÖÝÀí¹¤Ñ§ÔºµÄËÄÄ꼶ѧÉú¾Í´ÓУ԰ÀïÏûʧÁË¡£Ò»¡¢¶þÄ꼶µÄµÍ°àѧÉúÔÚËÞÉáÒõ°µÇúÕÛµÄ×ßÀÈÀïËÄÏÂ×߶¯£¬ËÄÄ꼶ѧÉú·¿¼äÃŵÄͨͨ½ô±ÕÃÜ·â×Ų»½öÊÇÓÃÆÕͨԿ³×µÄËø»ò¸´ÔӵݵÂëËøËøÉÏ£¬ÕâЩ·¿¼ä»¹ÓÐÐí¶àÒâÏë²»µ½µÄÇÉÃî»ú¹Ø±£»¤£¬ÏëÒª´ò¿ªÃűصÃÍ×ÉÆÔËÓÃÉùÒô¡¢ÈÈ¡¢¹â¡¢´ÅÁ¦¡¢Ë®Ñ¹¡¢µçÄÔ£¬ÉõÖÁÓÚ¡­¡­Ê²Ã´£¬Ò»ÌõÉߣ¿

¡¡¡¡ÓÐÉÈÃÅ·¢³öÒ»Á¬´®à½à½µÄµç×ÓÉùÏ죬ÊÇÒ»×éÒôÀÖµÄÃÜÂ룬µÈËûÃÇÈ¥Æƽ⡣һÌõÃû½Ð°¢Àï˹¶àµÂ¡¢Ñù×ÓÏÅÈ˵ĴóòþÉßÔÚÁíÒ»ÉÈÃÅÇ°È䶯£¬×ÖÌõÉÏд×űØÐëÓÃËüÀ´¿ªÃÅ¡£ÓÐЩËÄÄ꼶ѧÉúÓý¨Öþ²ÄÁÏ°ÑÃŶÂ×Å£¬²»¹ý´ó²¿·ÖÀûÓõçÄÔÖն˻ú¡¢´í×Û¸´ÔӵĵçÏß¡¢¹ÜµÀºÍÏ£Ææ¹Å¹ÖµÄ×°Ö㬶¼ÒªÉè·¨Æƽâ²Å½øµÃÈ¥¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¶·ÖÇÈÕ¿ªÊ¼ÁËÕâÊǼÓÖÝÀí¹¤Ñ§Ôº¹Å¹ÖµÄ´º¼¾Ê¢µä£¬ÄêÇáµÄÌì²ÅÒÔÒ»ÕûÌ칦·ò¶·ÖǶ·Á¦¡£

¡¡¡¡¡¡¶·ÖÇÈÕ×î³õÖ»ÊǵͰàѧÉú³ÃËÄÄ꼶ѧÉú±ÏÒµ¿¼ÊÔ֮ǰ³öÈ¥ËɳÚÉíÐÄʱÆÆÃŶøÈëµÄºúÄÖÐж¯¡£ºóÀ´Ëü·¢Õ¹µÃÔ½À´Ô½·è¿ñ£¬±ä³ÉУÄÚÒ»¼þ´óÊ£»¶ÔһЩѧÉúÀ´Ëµ£¬ÕâÊÇÔÚ²»¶ÏѹÁ¦Ï½ʾ¡ÄÔÖ­µÄËÄÄêÖÐ×îÓÐȤµÄÒ»¼þÊ¡£¶·ÖÇÈüʹÕâЩ´ÏÃ÷µÄѧÉúÓлú»áÊã·¢¿¼ÊÔÇ°µÄÓÇÂÇ£¬±ÜÃâÓÃÄÔ½ôÕŹý¶È¡£

¡¡¡¡¶·ÖÇÈüÓÐÒ»Ì×¹æ¾ØºÍÑϸñµÄÊØÔò¡£µÍ°àѧÉúÒ»¶¨ÒªÑϸñ×ñÊØËÄÄ꼶ѧÉúÌùÔÚÃÅÉϵÄָʾ£¬¶øÇÒÒ»¶¨ÒªÔÚËÄÄ꼶ѧÉúÏÂÎç5µã»ØÀ´Ö®Ç°¾ÍÉè·¨½øÈ¥¡£

¡¡¡¡¹æ¶¨·¿ÃÅ¿ÉÒÔÓÃ3ÖÖ²»Í¬µÄ·½Ê½ËøÉÏ£º¡°ÂùÁ¦¡±¡¢¡°¼¼ÇÉ¡±ºÍ¡°ÈÙÓþ¡±¡£ÂùÁ¦·½Ê½³ýÁ˺ËÎäÆ÷Íâʲô¶¼¿ÉÒÔÓ㬲»¹ýÒª¸ºÔð°ÑÆÆ»µµÄµØ·½Ð޺᣼¸ÄêÇ°ÓÐÒ»ÅúµÍÄ꼶ѧÉúÓÃË®Á¦ÆðÖØ»ú°ÑÒ»¸öÓÃÂùÁ¦·½Ê½ÉÏËø·¿¼äµÄ·¿¶¥ÏÆÆðºó½øÈ¥¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¼¼ÇÉ·½Ê½ÊÇÒª½â¾öÃÅÉϵĿƼ¼£¨ÎÞÂÛÊǵç×Ó¡¢»¯Ñ§»òÉúÎïµÄ£©»ú¹Ø¡£½ñÄêÓÐÒ»¼ä·¿¼äÔø¸Ä×°³ÉÎÞÏßµçÍûÔ¶¾µ£¬Ò»ÇÐÌáʾ¶¼ºÍÎÞÏßµçÌìÎÄѧÓйء£

¡¡¡¡¡¡¡¡ÈÙÓþ·½Ê½ÊÇ·¿ÃŲ»Ëø£¬µ«µÍÄ꼶ѧÉú±ØÐë½â´ðÒ»µÀÊéÃæÄÑÌâ»ò²âÑéÖÇÁ¦µÄÎÊÌâ²Å¿ÉÒÔ½øÈ¥£¬¿ÉÊǼ¸ÄêÇ°Ò»¸öËÄÄ꼶ѧÉúÏë³öÒ»ÌõÁ¿×ÓÁ¦Ñ§µÄÎÊÌ⣬²»µ«Äѵ¹µÍÄ꼶ѧÉú£¬Á¬Ò»Î»µÃ¹ýŵ±´¶û½±µÄÎïÀíѧ¼ÒÒ²ÎÞ·¨½â´ð¡£

¡¡¡¡µÍ°àѧÉúÒ²ÓÐÒ»Ì×¹æ¾Ø¡£ÔÚ¶·ÖÇÈÕ¿ÉÒÔ°ÑÉÏÎç8µãÒÔºó»¹ÁôÔÚУ԰µÄËÄÄ꼶ѧÉú°ó¼Ü¡£ÆÆÃŶøÈëºó£¬ËûÃÇ¿ÉÒÔ½ÓÊÜËÄÄ꼶ѧÉúµÄ¡°»ß¸¡±ÁôÔÚ·¿ÀïµÄÒûʳ»òÆäËûºÃ³ÔµÄ¶«Î÷£¬Ï£ÍûËûÃDz»°ÑËûµÄ·¿¼äŪµÃÌì·­µØ¸²£¬»òÕßËûÃÇ¿ÉÒÔ×Ô¼º·´Éè¸öËø£¬»òÕßÁôϳöÈËÒâÁϵĶ«Î÷¡£ÔøÓÐÒ»ÅúµÍÄ꼶ѧÉú°ÑÒ»Á¾Æû³µ²ð¿ª£¬°áµ½Ò»¸öËÄÄ꼶ѧÉúµÄ·¿¼äÀïÔÙ×°ºÃ»¹°ÑÒýÇæ·¢¶¯¡£ÁíÍâÒ»ÄêÓиö¿á°®Ç±Ë®µÄËÄÄ꼶ѧÉú»Øµ½·¿À·¢¾õÀïÃæ³ÉÁËöèÓã̶¡£È¥ÄêÒ»¸öËÄÄ꼶ѧÉú´ò¿ª·¿ÃÅ£¬¿´¼ûһͷĸţÔÚ·¿Àïºá³åֱײ¡£

¡¡¡¡ÔçÉÏ8µãÒ»¿Ì£¬µÍÄ꼶ѧÉúÆ뼯ÔÚÓøְåºÍ»ìÄýÍÁ¶ÂÉϵÄÃÅÇ°¡£Ò»¸ö´óµ¨µÄѧÉúÊÔÓûðÒ©ºÍÀ׹ܣ¬ÆäËûµÄȥ̽²éͨ·ç¹ÜºÍ¸óÂ¥¡£ÁíÒ»ÅúÓÃÇ˹÷ºÍ´óÌú´¸È¥¶Ô¸¶¡£ÔÚÍâÃ棬µÚ3×éÈË°áÁËÌÝ×ÓÈ¥ÊÔ¹¥´°»§¡£»¹ÓÐÈË°ÑÆø¸îÅç¹ÜÕÒÀ´¡£

¡¡¡¡ÔÚ¥ϣ¬µÍÄ꼶ѧÉú¶ÔÒ»µÀÒôÀÖÃÅËøÎ޼ƿÉÊ©£¬ÃÅËø·¢³ö´Ì¶úµÄ¼âÉù¡£ËûÃÇÊÔÓø÷ÖÖÀÖÆ÷¶ÔÃŵ¯×࣬¶¼²»ÄÜÆƽ⣬½á¹ûÖ»µÃÈ¥ÕÒ¸öÌýÒôµ÷Ò쳣׼ȷµÄÈË¡£

¡¡¡¡µ½ÁËÏÂÎç4µãÖÓ£¬¶·ÖÇÈüÒѽüβÉù£¬´ó²¿·ÖÄÑÌⶼ½âÁË£¬Ö»ÓÐÁãÐǵͰàѧÉúÈÔÔÚÉËÄÔ½îÏëÔÚʱÏÞ֮ǰ½â¾öδÄܽâ¾öµÄÄÑÌâ¡£Èý¸öµÍ°àѧÉúÔÚÒ»×ùËÞÉáÀïºÍµçÄÔ¿ØÖƺÐÞÕ¸öÄãËÀÎһËûÃÇÒªÒÀÕÕ¸´ÔӵijÌÐò£¬±Ü¹ýµç×Ó¹ÖÎï°Â¶û¿Ë½øÈëһϵÁÐÐé¹¹µÄɽ¶´¡£ÆäÖÐÁ½¸öÖ»Äܹۣ¬ÒòΪËûÃǶ¼Òѱ»°Â¶û¿Ë¡°³ÔµôÁË¡±¡£

¡¡¡¡Ò»¸öËÄÄ꼶ѧÉú»ØÀ´Ê±»á·¢ÏÖ¼¸Ç§Ã×µÄÉþ×Ó¡£ÁíÒ»¸ö»áÓöµ½ÐµÄͬ·¿´Ó»¨Ô°°áÀ´£¬ÖØ´ï450¹«½ïµÄʯÏñ¡£Ò»¸ö·¿¼ä±»µÍ°àѧÉúÓÃ×ã¹»½¨ÔìÒ»ËÒº½¿Õĸ½¢µÄ¸Ö²Ä·âÉÏ¡£×¡ÔÚ·¿¼äÀïµÄÄǸöËÄÄ꼶ѧÉú»á·¢ÏÖÀïÃæÓÐ100¶à¸ö×°×ÅË®µÄÆ¿×Ó£¬²»¹ýËûÏÈÒª°ÑǽŪÆÆ£¬´ÓÒ¹ñµÄ³éÌë×ê½øÈ¥¡£

¡¡¡¡¼ÓÖÝÀí¹¤Ñ§Ôº¶ÔѧÊõÒªÇóºÜ¸ß£¬¹¦¿ÎÒì³£·±ÖØ£¬ÊÇÃÀ¹ú×îÑϸñµÄÒ»ËùѧԺ£¬Ìì²ÅµÄѵÁ·Óª¡£¼ÓÖÝÀí¹¤Ñ§ÔºµÄѧÉúËäÈ»ÔÚÈ«¹ú´óѧÈëѧ³É¼¨ÖÐÊýѧÊÇ99·Ö£¬ÓïÑÔÄÜÁ¦ÊÇ97·Ö£¬µ«ÓÐ30£¥µÄѧÉú²»ÄܱÏÒµ¡£·²ÊÇÄÜÔÚÍâ±íƽ¾²´äÂ̵ÄУ԰ÖÐÞß¹ý¼è¿à4ÄêµÄ£¬Ó¦¸ÃÓлú»á·Å×Ýһϡ£

¡¡¡¡Ã»ÓÐÈËÄܽâÊÍΪʲô¼ÓÖÝÀí¹¤Ñ§Ôº»á±ä³ÉÁ˺úÄÖÎÑ¡£ÓÐÈË˵ÊÇѧÉúµÄÌì×Êͬ¼ÓÖÝÀí¹¤Ñ§Ôº¹Öµ®´«Í³µÄ½á¾§¡£ÓеÄÈËÈÏΪÏñ¶·ÖÇÈÕÕâÖÖÓ¦¸¶ÌôÕ½µÄ»î¶¯£¬ÊǺÜÓмÛÖµµÄѵÁ·£¬ºÃÏñСʨ×Óѧ²«¶·¡£µ½±ÏÒµ³ÉΪÕýʽ¿Æѧ¹¤×÷ÈËÔ±Ö®ºó£¬ËûÃÇÓÐʱºò»áÏëÆð¡°Ïëµ±ÄêÓйýÕâÑùÒ»ÉÈÃÅ¡­¡­¡±¶ø¸üŬÁ¦¡£

¡¡¡¡¶·ÖÇÈÕ½áÊøÁË£¬Ìì²ÅÉÙÄêÒ²½îÆ£Á¦¾¡£¬µ«ÊÇÄ㻹»áÌýµ½ËûÃÇ£¬×îÉÙ»á´ÓËûÃÇΪÕâ¸ö¿Æ¼¼Éç»áÕôÕôÈÕÉ϶ø½¨ÔìµÄ»úÆ÷ÄÇÀï¼ä½ÓÌýµ½ËûÃÇ¡£ÒòΪÄܹ»Æƽ⼼ÇÉ·½Ê½µÄÈË£¬Ò»¶¨Ò²Äܹ»½â¾öÄÜԴΣ»ú¡¢ÈýÀﵺºËÎÛȾʼþ£¬»òÕßÌ«¿ÕʵÑéÊÒ×¹»ÙµØÇòÕâЩ΢²»×ãµÀµÄÊÂÇé¡£

¡¡¡¡£¨Ô­ÔØ¡¶ÍòÏó¡·£¬Õª×Ô£ÛÃÀ£Ý¡¶¶ÁÕßÎÄÕª¡·ÖÐÎİ棩

Number£º4352

Title£ºÈÕ±¾µ±´úÕþÖμҵÄ×ùÓÒÃú

×÷Õߣº

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ4ÆÚ

Provenance£º¡¶Éç»á¿ÆѧսÏß¡·

Date£º1981¡£2

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡ÏÖÈÎÄÚ¸ó×ÜÀí´ó³¼ÁåľÉÆÐÒµÄ×ùÓÒÃúÊÇ£ººÍ£¨ÕþÇåÈʺͣ©¡£

¡¡¡¡Ç°Äê¸ó×ÜÀí´ó³¼´óƽÕý·¼µÄ×ùÓÒÃúÊÇ£ºÐËÒ»Àû²»Èç³ýÒ»º¦¡£

¡¡¡¡Ç°ÄÚ¸ó×ÜÀí´ó³¼¸£Ìï¾À·òµÄ×ùÓÒÃúÊÇ£º°ÙÁ¶³ÉÌú£¨ÉÏÉÆÈçË®£©¡£

¡¡¡¡Ç°ÄÚ¸ó×ÜÀí´ó³¼ÌïÖнÇÈÙµÄ×ùÓÒÃúÊÇ£ºÇüÉíÊ÷ϵÄɽϪÖÕ½«¹é´óº£¡£

¡¡¡¡ÏÖÈÎÐÐÕþ¹ÜÀíÌü³¤¹ÙÖÐÔø¸ù¿µºëµÄ×ùÓÒÃúÊÇ£ºÌìµØÓÐÇ飨´óµÀ̹Ȼ£¬¿ªÍØÈËÉú£©¡£

¡¡¡¡ÏÖÈξ­¼ÃÆó»­Ìü³¤¹ÙºÓ±¾Ãô·òµÄ×ùÓÒÃúÊÇ£º´óÆ÷Íí³É£¨ÖÁ³ÏͨÌ죩¡£

¡¡¡¡ÏÖÈη¨Îñ´ó³¼°ÂÒ°³ÏÁÁµÄ×ùÓÒÃúÊÇ£ºÈËÎÞОÍÕ¾²»×¡½Å¡£

¡¡¡¡ÏÖÈδó²Ø´ó³¼¶É±ßÃÀÖÇÐÛµÄ×ùÓÒÃúÊÇ£º²ÆÕþÔÙ½¨£¨½ü´¦Óз£©¡£

¡¡¡¡ÏÖÈοÆѧ¼¼ÊõÌü³¤¹ÙÖд¨Ò»ÀɵÄ×ùÓÒÃúÊÇ£ºÓÀÔ¶Õæʵ£¨º®ÃÅÓÐÓ²¹Ç£©¡£

¡¡¡¡Éç»áµ³Î¯Ô±³¤·ÉÄñÌïÒ»ÐÛµÄ×ùÓÒÃúÊÇ£ºÈËÉú£¬¹é¸ù½áµ×ÊǸöÈ˷ܶ·¡£

¡¡¡¡Éç»áµ³Êé¼Ç³¤¶àºØ¹ÈÕæïþµÄ×ùÓÒÃúÊÇ£ºËæ¶ø²»Á÷¡£

¡¡¡¡¹«Ã÷µ³Î¯Ô±³¤ÖñÈëÒåʤµÄ×ùÓÒÃúÊÇ£ºÆ½Æ½·²·²¡£

¡¡¡¡¹«Ã÷µ³Êé¼Ç³¤Ê¸Ò°Ñ¤Ò²µÄ×ùÓÒÃúÊÇ£ºÂÒÎ裨˳·ç£¬ÐÛ·É£©¡£

¡¡¡¡ÃñÉ絳ίԱ³¤×ô×ôľÁ¼×÷µÄ×ùÓÒÃúÊÇ£ºÈں϶·»ê¡£

¡¡¡¡ÃñÉ絳ǰίԱ³¤´ºÈÕÒ»ÐÒµÄ×ùÓÒÃúÊÇ£º·ç³µ²»»µÖ»¹Ü´µ¡£

¡¡¡¡¹²²úµ³Î¯Ô±³¤¹¬±¾ÏÔÖεÄ×ùÓÒÃúÊÇ£ºÖǻ۾ÍÊÇÁ¦Á¿¡£

¡¡¡¡ÐÂ×ÔÓɾãÀÖ²¿´ú±í¸ÉÊÂÌï´¨³ÏÒ»µÄ×ùÓÒÃúÊÇ£º³Ï¡£

¡¡¡¡Éç»áÃñÖ÷ÁªÃË´ú±íÌïÓ¢·òµÄ×ùÓÒÃúÊÇ£ºÕæʵ¡£

¡¡¡¡£¨×¢£ºÀ¨ºÅÖÐÊǹýÈ¥µÄ×ùÓÒÃú£©

¡¡¡¡£¨Õª×Ô¡¶Éç»á¿ÆѧսÏß¡·1981ÄêµÚ2ÆÚ£©

Number£º4353

Title£º¸¥ÀÊ×È¡¤Ë¹¸Ç¶û¹«Ô°µÄ¿Ö²ÀÖ®Ò¹

×÷ÕߣºMaryGlatzle£¬Evely

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ4ÆÚ

Provenance£º¡¶¶ÁÕßÎÄÕª¡·

Date£º

Nation£ºÃÀ¹ú

Translator£ºÌÆÀöµÂÕųÉ

¡¡¡¡ÔçÔÚÎÒ×÷Ϊ¾¯²ìÊÜѵµÄ×î³õÈÕ×ÓÀ¾ÍºÜ¿ìµØÒԴ󵨡¢»úÃôºÍ³Á׏û¶Ï²©µÃÁËÎÒµÄÄÐͬÐлï°éÃǵÄÐÅÈΡ£²»¹ýÎÒµÚÒ»´Î½ÓÊÜÈÎÎñ×÷ÓÕ¶üʱ£¬»¹ÊǾ­ÀúÁËÒ»´ÎССµÄ¿Ö¾åºÍÕ𾪡£ÄÇ´ÎÎÒºÍÇÇ¡¤·Æ¶ûÀ­£¬¸¥À¼¿Ë¡¤ÂÞɪÀïÑ¡ÔñÁËŦԼÊÐÖÐÑë¹ã³¡ºÍ³¡»ùÌåÓý³¡Ö®¼äµÄһƬµØ´ø×÷ΪÎÒÃdzõ´ÎÅäºÏ»î¶¯µÄµØµã¡£ÒòΪÄǶùÔøÔÚ½üÆÚ·¢Éú¹ý¶à´ÎÐÐÐ×ÇÀ½Ù°¸£¬ÎþÉüÆ·¾¡ÊÇЩÄöÌÆÚ¹¤×ʶøÓÖ³£³£ÔڸϻؼÒ֮ǰ´Òæµ½É̵êÀïÈ¥¹ºÂò¶«Î÷µÄ¼ÒÍ¥¸¾Å®¡£

¡¡¡¡ÎÒÃÇÊÇÔÚ¶¬Ä©µÄÒ»¸ö°øÍí³öÈ¥µÄ¡£Ì켸ºõÈ«ºÚÁË£¬È»¶øÊÂÏÈÔ¼¶¨ºÃÎÒÒª²½ÐÐͨ¹ýµÄ166ºÅ´ó½Ö£¬ÈÔÈ»±»´ÓÌåÓý³¡Éä¹ýÀ´µÄµÆ¹âÕյúÜÁÁ¡£ÄÇЩЯ´ø×Å´ó°üС°üÎïÆ·¡¢ÏÔµÃÊ®·ÖÓ·Ö׵ĸ¾Å®¡£ÃDz»µÃ²»ÔÚÈËÐеÀÉÏ»º»ºµØ¾Ù²½ÐÐ×ߣ®¶øËýÃÇÐÐ×ߵijٶÛËٶȺÍרÐÄ˼¹éµÄÉñÇ飬×ÔȻʹËýÃdzÉÁË´õͽ½øÐÐͻȻϮ»÷ÇÀ½ÙµÄ×îÈÝÒ×»÷ÖеÄÄ¿±êÁË¡£

¡¡¡¡ÇǺ͸¥À¼¿Ë¶¼ÊǾþ­ÓÕ²¶¾çµÄϸ½ÚµÄÀÏÊÖ¡£ÎÒµ±Ê±ËäȻֻÊÇŦԼÊнֵÀ·´¿Ö²À·¸×ï×éÖ¯ÖеÄÒ»¸ö×îгÉÔ±£¬µ«Ò²±Ï¾¹ÈÏÕæÍê³ÉÁËѵÁ·ÈÎÎñ¡£ÎÒ»ëÉíÉÏϼòµ¥µÄ×°ÊøÕýºÃ°ÑÎÒÇ¡ÈçÆä·ÖµØÈÚºÏÔÚ£¨Å¦Ô¼£©²»ÀÊ¿Ë˹ÇøÍí¼äµÄ¾°É«ÖÐÒ»ÉîÉ«µÄȹ×Ó£¬»¨ÕÖÉÀ£¬Ã«±³ÐÄ£¬µÍ¸úЬ£¬Í·ÉÏ°ü×ÅÒ»¿éΧ½í£¬Í¬Ê±ÊÖÉÏÁà×ÅÒ»¸öÖ»ÔÚ±íÃæÉÏÈûÂúʳƷÔÓ»õµÄËÉ¿å¿åµÄ×ØÉ«Ìá°ü£¬²¢°ÑÎÒµÄÇ®°ü°ÚÔÚ×îÉÏÃæ×÷ΪÒýÓÕ£¬µ«ÕâÒ»ÇÐ×°°ç¾öûÓÐÃ÷ÏÔµ½»á°ÑÒ»¸öÇÀ½Ù·¸ÏÅ×ߵij̶ȡ£

¡¡¡¡ÇǺ͸¥À¼¿Ë½«²»ÒýÈË×¢Ò⣬µØÇÄÇĵظú×ÙÂñ·üÔÚÎÒµÄÇ°ºó£¬»µÈËÒ»µ©¶¯ÊÖÇÀ½Ù£¬¾ÍÁ¢¼´¸øÓè¼Ð»÷¡£

¡¡¡¡ÎÒÃÇ°ÑÎÒÃǵÄÄÇÁ¾²»´øÈκαê¼ÇµÄ³µ×ÓÍ£ÔÚÔ¤¶¨µØµãµÄ¹Õ½ÇÉϺó£¬ÓÖ°ÑÎäÆ÷ºÍÎÞÏßµç¼ì²éУ׼ÁËһϡ£Õýµ±ÎÒ×¼±¸×ê³öÆû³µÌøÉÏÂí·ʱ£¬¸¥À¼¿ËÒ»°ÑÀ­×¡ÎÒ£¬ÐêÁËÒ»Éù¡°±ð¶¯¡±¡£Ëû×¢ÊÓ×Ų¢Ö¸ÁËÖ¸³µ´°ÍâÒ»¸öÊ®·ÖÏûÊݵÄÈË£¬ÄǸöÈËÕ¾ÔÚÂí·ÁíÒ»²à¸¥ÀÊ×È£®Ë¹¸Ç¶û¹«Ô°µÄ¹Õ½Ç´¦£¬Ç¡ºÃºÍÎÒÃǵijµ×Ó³Éб¶Ô½ÇÏß¡£¡°»¹¼ÇµÃÄÇЩÏÓÒÉ·¸µÄÕÕƬÂð£¿Õâ²»¾ÍÊÇÄǸö¸ÃËÀµÄ¼Ò»ïÂ𣿡±

¡¡¡¡ÎÒºÍÇÇÊ®·ÖÇå³þ¸¥À¼¿Ë´ËʱÌáµ½µÄÄǸö¼Ò»ïÊÇʲôÒâ˼¡£²ì¿´·Ö¹ÜÇøÀïµÄ¼Ç¼ºÍÕÕƬʱÎÒÃǾ͵ÃÖª£¬³ýÁËÄÇЩı²Æº¦ÃüµÄ±©Í½Ö®Í⣬Õ⸽½ü»¹ÓÐÒ»¸öÏûÒ£·¨ÍâµÄÇ¿¼é·¸Ôڻ£®È»¶øËû²»ÊÇÎÒÃǽñÍí´ËÐеÄÔ¤¶¨Ä¿±ê·Ö¹ÜÇøÒªÇóÎÒÃǽֵÀ·´¿Ö²À·¸×ï×é֯ץ»ñµÄÊÇͽ£¬²»¹ýÈç¹ûÆ«ÇÉÔÚÕâ¶ùÅöÉÏÁËËû£¬²»×¥×¡Ëû¸ü´ýºÎʱÄØ£¿

¡¡¡¡¡°ÎÒÏ븥À¼¿Ë˵µÃ¶Ô¡£¡±ÇÇ˵£¬ÎÒÒ²µãͷͬÒâ¡£

¡¡¡¡Õâʱ£¬ËûÁ©µÄÄ¿¹â¶¼¼¯Öе½ÎÒÉíÉÏ¡£Ò»ÕóÁîÈË¿Ö²ÀµÄÕ½¶¶Ï®ÉÏÐÄÍ·£¬ÎÒÖªµÀ½«Òª·¢ÉúʲôÊÂÁË¡£¡°ÏëÒªÊÔÊÔËûÂ𣿡±¸¥À¼¿ËÎÊÎÒ¡£

¡¡¡¡Èç¹ûÎÒ˵¡°²»¡±µÄ»°£¬ÎÒÊÇÓÐÀíÓɵģ¬ÒòΪ¶ÔÕâÖÖ±©Í½µÄʱ¾Êô·Ö¹ÜÇøµÄÔðÈη¶Î§¡£µ«ÎÒ·¢¾õÎҵĻشðÊÇ£º¡°µ±È»ÁË£¬ÎªÊ²Ã´²»ÊÔÊÔÄØ£¿¡±

¡¡¡¡ÎÒÃÇÇý³µÈƹýÒ»ÅÅ·¿ÎÝ£¬ÕâÑù£¬ÄǸö¼Ò»ï¾Í²»»á¿´¼ûÎÒÃÇϳµ¡£¼¸ÃëÖÓÖ®ºó£¬ÎÒÒѾ­·µÉí¿ªÊ¼ÑØÂí·³¯Ëû×ßÈ¥¡£ÎÒÖªµÀÇǺ͸¥À¼¿ËÒ²¶¼ÒѸ÷¾Í¸÷λÁË¡£ÕâÌõ½ÖÉÏÒõÉ­ÀäÇ壬ÐÐÈËÒѼ¸ºõ¾ø¼£ÁË¡£ÎÒÚÐÌý×Å×Ô¼ºµÄЬ¸úÔÚÈËÐеÀÉÏ·¢³öµÄÌßàªÉù£¬ÄÔ×ÓÀïͬʱÉÁ¹ý¶ÌÔݵĹËÂÇ£ºÎÒÃÇ´Óδ×÷Ϊһ¸öС×éÔÚÒ»¿éÅäºÏ¹¤×÷¹ý£¬ÉõÖÁÁ¬Í³Ò»ÎÒÃÇÔÚÂí·Éϲ»Ëµ»°±ãÄÜÏ໥ºÜºÃµØÅäºÏ¹¤×÷ËùÐèÒªµÄÊÖÊƺͿÚÉڵĻú»áºÍʱ¼ä¶¼Ã»ÓУ¬Äܲ»·¢ÉúÒâÍâÂð£¿ÎÒÃþÁËÃþϵÔÚȹ´øÉϵÄ38×óÂÖÊÖǹ£¬¶¨Á˶¨ÐÄ£¬·´ÕýÖÁÉÙÎÒ»¹ÓÐ֧ǹ¡£

¡¡¡¡µ±ÎÒÒ»²½²½×ß½üÄǼһïËùÕ¾µÄ½ÇÂäʱ£¬ÎҸоõ¾ÍÏñÊÇÒ»¸öÈËÔÚÒ»²½²½ÏòËÀÍöÂõ½ø¡£Ëû¾ÍÔÚÄǶù£¬Ð±ÒÐÔÚÒ»¸ù·µÆÖùÉÏ£¬×ìÀïºÜËæ±ãµØµð×ÅÒ»¸ùÑÌ¾í¡£ÎÒÑØ´ó¹ã³¡Ò»²àµÄÂí·×ßÁËÒ»Õ󣬿ªÊ¼ÏòÓÒ¹ÕÍäÁË¡£ËäÈ»Öмä¸ô×ÅÒ»ÌõÂí·£¬ÎÒ»¹ÊÇÄܸоõµ½ËûÄǶñ¹÷°ãµÄÄ¿¹âÔÚ½ô¶¢×ÅÎÒ¡£ÎÒÃÇÖ®¼äè׽ºÄ×ÓµÄÓÎÏ·¾ÍÕâÑù¿ªÊ¼ÁË¡£

¡¡¡¡ÎÒÉìÊÖ½ôÎÕǹ°Ñ¡£µ±È»ÁË£¬ÎÒÍêÈ«¿ÉÒÔÔÚÓйâÁÁµÄµØ·½ºÜ°²È«µØ×ß¹ýÄǼ¸´±¹«Ô¢½¨ÖþÎ¿ÉÏÖÔÚºáÔÚÎÒÑÛÇ°µÄÈ´ÊǸ¥ÀÊ×È¡¤Ë¹¸Ç¶û¹«Ô°µÄÄÇÒ»´óƬÆáºÚµÃÁîÈËë¹Çã¤È»¶øÓÖ¿²¿À²»Æ½µÄµØ´øÕâ¶ÔÓÚÄÇЩ¼±ÓÚ·¢Ð¹ÆäÊÞÐԵĶñÈËÃÇÀ´Ëµ£¬¼òÖ±ÊÇÔٺò»¹ýµÄ³¡µØÁË¡£²»¹ý£¬ÎÒ¼ÈÈ»´Ë¿ÌÊÇÔÚ°çÑÝÒ»¸öÓÕ¶üµÄ½ÇÉ«£¬ÄǾÍÕÕÓÕ¶üµÄÑù×Ӹɰɡ£ÎÒÉîÉîµØÎüÁËÒ»¿ÚÆø£¬ºÁ²»³ÙÒɵش©¹ýÁËÂí·¡£

¡¡¡¡ÏÖÔÚÎÒÊÇÑع«Ô°µÄ×î±ßÔµ×ß×Å¡£Ï¡Ï¡ÂäÂäµÄ·µÆ͸¹ý¹àľ´ÔºÍÊ÷֦ҶͶÏÂһСƬģºý²»ÇåµÄ¹âÁÁ¡£ÎҸе½ºó²±¾±·¢½©£¬ÒþÒþÔ¼Ô¼¾ÍÏñÕëÔúÒ»ÑùÂéľ³é´¤¡£µ«ÎÒ»¹ÊǼ«Á¦¿ËÖÆ×Ô¼º²»¶«ÕÅÎ÷Íû£¬Ò»Ö±°ÑÄ¿¹âͶÏòÇ°·½£¬×°³öÒ»¸±ºÁ²»ÔÚÒâÉõÖÁÊdzٶ۴ô¸ÐµÄÉñÇé¡£ÎÒÉîÖª£¬´Ë¿ÌÖ»ÒªÉÔÒ»×ó¹ËÓÒÅΣ¬¾ÍÎÞÒìÓÚÏòÎÒÃǵIJ¶»ñÎï·¢³ö¾¯¸æ£¬ÕâÖÖ°µÊ¾×ãÒÔʹËû½ôÕŲ»°²²¢ÇÒÁïµô¡£

¡¡¡¡ÖÜΧһÏÂ×Ó±äµÃ¾²ÇÄÇĵģ¬ÎÒʲô¶¼Ìý²»¼ûÁË£¬¼ÈÌý²»µ½ÄǸö»µ¼Ò»ïµÄ¶¯¾²£¬Ò²Ìý²»µ½°µÖÐЭÖúÎҵĻï°éÃǵÄÉùÏì¡£ËûÃÇÔÚÄĶùÄØ£¿ËûÃÇ¿´µ½ÎÒ´©¹ýÂí·ÁËÂð£¿ÎҵIJ½×Ó²»½ûÓÐЩÂÒÁË£­£­Âõ²½Ò²ÓÐЩ³ÙÒɲ»¾öÁË¡£¾ÍÔÚÕâ1ÃëÖӵľ²¼ÅÖУ¬ÎÒÌýµ½´Óij´¦´«À´Ò»ÖÖ½éºõÓÚ¿ÈËÔÓë´òÅçÌçÖ®¼äµÄÉùÏ죬ÎÒ˳×ÅÕâÉùÒô³¯Âí·¶ÔÃæµÄÒ»¸öÃÅ¿ÚÍûÈ¥£¬ÊǸ¥À¼¿Ë£¡ËûÕýÕ¾ÔÚÃŶ´ÀïÉî³ÁµÄºÚÓ°ÖУ¬¿ÉÎÒ»¹ÊÇÄܺÜÇå³þµØ¹´»®³öËû´÷×ŵÄÄǶ¥Æ¤Ã±ºÍÉí²Ä¸ß¶ÈµÄ´ó¸ÅÂÖÀª¡£ÎÒËÉÁËÒ»¿ÚÆø£¬¸Ðµ½ÉÔ΢×ÔȻЩ¡£ÒòΪÖÁÉÙÎÒ²»Êǹ¶ÀµÄÒ»¸öÈË£¡¸¥À¼¿Ë´ò×ÅÊÖÊƺÃÏñ¸æËßÎÒ˵£ºÒ»ÇÐ˳Àû£¬ÓÎÏ·ÈÔÔÚ½øÐС£

¡¡¡¡ÎÒÓÖÍùÇ°×ßÁ˼¸²½£¬±ãÓÖÃÔ»óÆðÀ´¡£¸Õ²Å¸¥À¼¿ËµÄÊÖÊÆÊÇ·ñʾÒâÒªÎÒ´©¹ýÂí·µ½ËûÄÇÒ»±ßÈ¥£¿ÎªÊ²Ã´²»ÄØ£¿ÎÒÃÇÏñÕâÑù·ÖÖÃÂí·Á½²à¿É²»±ã²ÉÈ¡Ðж¯ÅäºÏ¡£Õýµ±ÎÒתÉíÒª¹ý½Öʱ£¬ÄDZ©Í½ÇÄÈ»ÎÞÉùµØͻȻ³öÏÖÔÚÎÒÃæÇ°¡£ËûÉì³öÒ»Ö»¸ì²²Ò»°Ñ§סÎҵIJ±×Ó£¬µÖסÎÒµÄÍ·£¬ÁíÒ»Ö»ÊÖͬʱÄÃǹͲµÖסÎÒµÄÁ³¼Õ£¬ÔÚÎÒ¶ú±ßµÍÓïµÀ£º¡°ÎÒÒª¡­¡­¡±

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨3£© ²È£¨6£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ