爱爱小说网 > 其他电子书 > 读者十年精华 >

第362章

读者十年精华-第362章

小说: 读者十年精华 字数: 每页3500字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




 

Number:1780

Title:老者

作者:

出处《读者》:总第64期

Provenance:

Date:

Nation:

Translator:

  一位老人每天坐在公园长椅上默然沉思咬着烟斗,和人打招呼,微笑点首,但一直不愿意和人谈话。他总是在下午大约三点钟到来,看过袋表后准时在四点钟离开。我们成了点头朋友之后几个月,我不禁好奇地问他为什么每天如此。

  “年轻人,”他微笑道,“结了婚五十二年六个月三个星期零四日的男人,最低限度也有权每天过一小时的单独生活。”说罢,他看了看表便向我点头离开。

 

Number:1781

Title:慈母泪

作者:福岛元

出处《读者》:总第64期

Provenance:

Date:

Nation:日本

Translator:刘光宇

  汇集起

  天下母亲的泪,

  注入海洋,

  海洋定将化出

  美丽的樱贝。

  汇集起

  天下母亲的泪,

  抛向天空,

  天空定将撒满

  明亮的星辉。

  汇集起

  天下母亲的泪,

  洒向大地,

  大地定将绽开

  鲜艳的花蕾。

  让天下的慈母泪啊,

  都倾入赤子的心扉。

  孩子们

  定将个个满怀挚爱,

  心地聪睿。

 

Number:1782

Title:夫妻之间

作者:

出处《读者》:总第64期

Provenance:

Date:

Nation:

Translator:

  走向成功的大道上,充满了一路给丈夫们打气的女性。

  迪尤尔

  结婚之前要睁开你的眼睛,结婚之后可要一只眼睛开一只眼睛闭。

  富兰克林

  婚姻生活的烦恼是,每个女人内心都以母亲自居,而男人内心却以单身汉自居。

  卢卡斯

  大多数贬低女性的男人,只不过是在贬低某一特殊的女人罢了。

  古尔蒙

  做妻子的应以其丈夫有缺点而感谢上帝,因为没有缺点的丈夫是个危险的观察者。

  哈利法克斯

  离别能使浅薄的感情削弱,但却使深挚的感情更加深厚,正如风之能吹灭烛火而却会把火扇得更旺。

  拉罗斯福哥

 

Number:1783

Title:谢谢你,帕克

作者:程乃珊

出处《读者》:总第64期

Provenance:新民晚报

Date:1986。6。2

Nation:中国

Translator:

  一

  我曾写过一篇《你好,帕克!》小文,尽管那时节我早已告别了青春年华,可是当我用文字真诚、坦白地写下那个曾把我折磨得既兴奋又不安的少女梦时,自己也不禁涌起一股若有所失之感;我曾是那么纯,那么纯!在我为自己的短文安上最后一个句号时,我以为,有关帕克的梦,已经永远结束了!

  这以后不久,在一次中美作家聚会上,我用英语朗诵了这篇《你好,帕克!》,这或许是我一生中唯有的一次成功的即兴表演。我清楚地感受到在座的朋友们倾听着、叹息着、应和着、与我共鸣着……真诚,是沟通心灵的最佳桥梁。散会后,加州大学洛杉矶分校校长沙佛先生走到我跟前,他告诉我,他兄弟在好莱坞工作,因此他本人也跟格里戈里·帕克相熟。是呀,有时,世界显得真小。

  “太好了,”面对帕克的朋友,我似乎一下感到我与帕克的距离缩短了。“帕克现在……怕要快五十了?”我力图揣摩着,生活中的帕克,比如,当他处在沙佛先生现在的场合,该是怎么一个形象。

  “哦,他都七十多了。”

  我一怔,随即也笑了。当年,那个为一睹帕克丰采而看了几十遍《百万英镑》的傻女孩,也已步入中年了。帕克怎么可能五十还不到呢?

  当沙佛先生表示,一定把我对帕克的敬慕之情转达给他时,我有一种如真如幻的感觉;我是那么渺小,不过是宇宙之际一粒微小的尘埃,无数像我这样的小人物,漫无声息地生活着,然后我们的身影从这世界上飘逝了,消失了,至于我们带走了什么,那些有幸成为名人的大人物,通常是不屑一问的。

  正月初一早上我下楼去取信,收到一份硕大的、沉沉的、硬梆梆的邮件,发自洛杉矶。往左上角发信人那栏一看;呵GregoryPeck!我狂喜地惊叫起来。帕克给我寄来一本有他签名题字的画册,画册里夹着一封信,其中有一句:“……听说你好容易收集到的我的剧照都在一场大灾难中丢失了,现在,我还给你……”“……我一定在不知不觉中做过一件好事,因而才有今天的幸福……”《音乐之声》那首插曲从我内心深处悄然冒起。我记起孩提时读过的那些童话,里面通常会有一位好心的蓝衣仙女,她会帮助实现你的愿望,但是,你必须是善良的……

  我一定是善良的!

  去年秋天,陈冲去穗拍戏,帕克又通过他自己的语言老师委托陈冲,给我捎来一幅他的八英寸生活近影。照片上的他已华发复额,他交叉起结实的双臂,自信地对着镜头,显出那特有的帕克式的微笑;一边的眉毛略略抬得比另一边高,那牵起的半边嘴角边,在脸颊一侧漾起几道长弧形的笑纹,嘴角边凝着幽然、信心和意志,他在与衰老作斗争,他是胜利者。我最近看了他主演的《麦克阿瑟将军》,就是在他六十多岁那年拍的,他的体魄依然矫健,硬朗,英姿勃勃,听说,他将出演林肯总统。

  “我自小爱做梦,”我在给他的信中写道:“那位蓝衣仙女似乎很宠爱我,使我的梦不断得以付实,现在,我再次梦想,希望有一天,我能与你面对面交谈……”

  二

  当今年春天我得知将应邀访美时,我就知道,这个梦马上可以实现了!我不曾预料到,这会牵动那么多善良人的心!那么多与我不甚相熟的人,只要读过我的《你好,帕克!》的,都为我高兴,快乐!美领事馆的领事李柏思夫妇,热心向美方转达了我这一心愿,一位没见过面的画家,替我精绘了一只有帕克头像的瓷盆,让我赠给帕克。临行前,妈妈和她的朋友们在我耳边轻轻说:“替我们问候帕克,我们年轻时都喜欢他!”

  我很幸运,因为我是作为中华人民共和国出访的国宾,这自然也促使各界各方,尽力为我争取和安排了这次会面。我衷心感谢那么多善良的、为我奔波的人们,他们那么能理解人和人的感情,那么善于捕捉生活中的美,而且如此热忱地维护她、发扬她。

  去会见帕克的前夜,我辗转不能成眠;我有过幸福的黄金色的童年,正当斑斓绚丽的青春向我呼唤时,1966年一场恶浪,卷走了这一切,包括我那个珍贵的梦!一本日记使我的隐私被公布于众,让人嘲笑、羞弄!他们当着我的面把我好容易觅来的帕克的像片撕毁、烧掉!

  岂料二十年之后的今天,我重新获得了我想要的一切,又可以重新幻想,重新希望!我这才明白,我为什么会如此兴奋,不能成眠。我将要去见的,不仅仅是帕克本人,而是一个,我曾视为可望而不可及,但现在终于让我抵达的高度!

  三

  “Hello;Nancy!”在帕克的客厅里,他老朋友般向我张开双手,比我想象中还要高,还要帅,脸上显出那个我早已十分熟悉的微笑。呵,我的梦,我的梦!

  我张了下嘴,什么也说不出,眼泪却淌了下来。他张开温暖的双臂,给了我一个父亲式的拥抱。我的手指轻轻划一下他那深色的上装,为的是清楚地感受一下,指尖触过毛糙的羊毛面料的感觉,以便证实,这不是梦。

  “你曾否料到,我已不再年轻了?”他诙谐地问。

  如果说,白发和皱纹就是衰老的标记,他确实比我想象中的老,但就他的光彩和魅力,则比我想象中还要充实和强烈。

  面对这位第一次见面的世界明星,我一点不感到拘束和不安。我呷着香喷喷的红茶,吃着浇着蜂蜜的饼干,听他娓娓讲着童年的故事。他自幼喜欢狗,狗天天伴他上学,然后,狗似乎识钟点的,总是准时在他放学时到校门口去等他。……他曾就读于陆军士官学校,怪不得他身上总有一股英武之气,且能出神入化地扮演各种军人。

  他问我看过他哪些片子,回答的数目少得可怜。他告诉我,他最喜欢他的《罗马的假日》,遗憾得很,我没看过。他还告诉我,他到过中国,登过长城,当时,廖承志先生还设宴招待过他。

  “那时没来上海?”

  “没有,对不起,那时还没有《你好,帕克》呢。这次回去,你准备写什么呢?”

  我盯着他的眼睛,一字一句地说:“《谢谢你,帕克!》”

  “哦,不是《别了,帕克!》”

  我们都哈哈笑了起来。

  然后,他牵着我的手,带我参观他的游泳池、网球场、兰花棚……“为了不至于老得太快!”他轻松地说。他以必胜和积极的态度,接受这场严峻的人生挑战。所以他的艺术生命还是如此年轻和充满活力,1977年以后他六十已出头了,还能成功地扮演一位久经沙场的将军麦克阿瑟和《海狼》里那位退伍军人。

  重新回到客厅时,他指着一尊尚没完工的他自己的塑像,骄傲地介绍着:“我夫人的杰作。”随后拿起一个镜框,里面分别放着他和妻子年轻时的单人头像。“就是这一年我们相识的,我们已共同生活了三十几年了!”那两个年轻的头像亲昵地依偎在一起,比一般的双人合影照似乎更含蓄,更意味隽永。

  “我女儿雪茜利亚,很漂亮是不是?”他又举起另一架镜框颇得意地说:“她也是个演员,是舞台演员。”

  她确实漂亮!

  “你肯定最宠她。”

  “我承认。”他坦白地说。

  他打开那本贵宾留言本要我签名题字,我写上《温柔的爱》里那句歌词:哦,我的梦完美了!

  当我拿出我准备的礼物,一个绘有他头像的瓷盆时,他十分高兴地说,他还没有一个画在瓷盆上的头像,但是随后,他又指着盆子上的自己说:别喜欢他,他是个坏男人!原来,我挑选的那头像,正是《太阳喋血记》里的那个牛仔。

  他一直把我送到车上,替我打开车门,那动作就像我早在他的电影里所见到的一样温文尔雅。他真是一位典型的绅士!

  “再到中国来,到上海来。”我对他说。

  “一定来。”

  “一言为定呀!”

  “一言为定。”

  就差没有勾指头了。

  车子缓缓启动了,我望着帕克慢慢往回走的背影,感到从此,他不再是一团令人捉摸不定的梦,他是一个实实在在的帕克,一位优秀的世界级演员,一个平易近人,富有人情味的长者和朋友,一个慈爱的父亲、多情的丈夫,自然,一位富有吸引力的男子汉!

  他又转过身向我挥挥手。

  “谢谢你,帕克!”我在心里对他说。

 

Number:1784

Title:回到起点杨朝艳的命运

作者:

出处《读者》:总第64期

Provenance:山东文学

Date:1986。8

Nation:

Translator:

  两封信

  一、杨朝艳给《山东文学》编辑部的信

  编辑同志:

  您好!

  自从贵刊发表了报告文学《一个东方女性的命运》以后,我连续收到了许多来自全国各地的读者来信。大家对我的处境和命运表示了极大的关心和同情,也给了我许多的鼓励和宽慰。因为精力有限,不能对诸多的来信一一作复,为此,心里总觉得十分不安,像欠了什么一样,所以,只好借《山东文学》来转达我对来信的诸位同志的诚挚的感谢!

  1985年12月5日,我已正式和戚祖胜办理了离婚手续,我的精神从此解脱了。不管今后的道路怎样艰难和曲折,我将按自己选定的方向,坚定的走下去,请关心我的同志们尽管放心。

  春节期间,我回故乡探亲,那里的亲人们欢迎我返回故土。目前,我正在办理返乡的手续。回乡后,我将用我的双手,同家乡的人们一道,去创造新的生活!去开辟新的天地!

  威海市商业幼儿园杨朝艳

  1986年3月20日

  二、杨朝艳给戚祖胜的信(摘自杨朝艳日记)

  祖胜:

  我决心要离婚了,起诉书我已经送交法院。

  你是了解我的,不到山穷水尽、走投无路的时候,我是不轻易改变主张的。回想六年来,我几乎没过一天舒心日子,连续的债务,工作,家务,还有你的折磨,使我精神紧张得简直要崩溃了,但我还是忍过来了,然而,我苦苦等来的是什么?是你不同情我,不理解我!

  你认为我软弱无能,可以任你胡作非为。你错了!你的这种胡涂观念,毁掉的正是你自己!

  过去,我对你是尊重的,有些伤你自尊心的话,我尽量不说,只有在忍无可忍的情况下,才说你几句,可你听吗?你回报的是打我,骂我!

  你应该明白,我们之间已经没有爱情了,我心里痛苦得很,一对志不同道不合的夫妻早晚是要散的。你难道忍心看着我结束自己的生命吗?如果你是聪明人,那就该愉快地和我分手!

  说到这儿,你大概会想到我的工作和户口的进城问题,我告诉你,这一切我可以统统不要!财产我也可以全都放弃!我只要一条活命!

  希望你努力,等你一旦醒悟过来,你就会懂得我今天的决定。

  祝你进步!

  杨朝艳

  1985年×月×日

  解脱

  12月5日下午,法院和劳改支队的同志,为杨朝艳和戚祖胜作调解离婚的工作。在共有的财产中,杨朝艳除了留一台他人赠送的洗衣机以外,其余全都留给戚祖胜。至于孩子先由杨朝艳抚养教育,等戚刑释后,再移交。协议很快达成了,戚祖胜却不肯签字。

  法院的同志说:“戚祖胜,你如果不签字,我们就要强判,懂吗?”

  戚祖胜的脸一阵变的惨白,手不停地哆嗦着,歪歪扭扭地在调解书上签了字。然后,食指在印台上蘸了一下,颤抖着,朝签字的地方按下去。大概他的眼睛模糊了,手印按得很不正,他不得不再来一下……

  当他按这个指印的时候,也许他想到了六年前,在北京车站和杨朝艳邂逅相遇的情景;也许想到了举行婚礼的时候,那些好心的人们对他的祝福;也许想到了在那困难的时候,杨朝艳给予他的那脉脉温情……

  也许他什么也没有想,他只有恨,恨别人,也恨自己!

  当天晚上,戚祖胜要求和杨朝艳再见一次,杨朝艳允诺了。见面后,他把一件棉大衣和一对叠得整整齐齐的枕套,送给了杨朝艳。棉大衣是杨朝艳的母亲为他买的,枕套是杨朝艳的,他不想收存。杨朝艳说:“大衣你就留下吧,冬天天冷,你受不住。”

  戚祖胜执意不留。这时候,杨朝艳把她特意为戚祖胜买来的两条香烟,硬塞在他的怀里,戚祖胜生气地说:“不要来这一套!”

  说完,他猛地扭过身,愤愤地走了。

  杨朝艳怅然地走回招待所,上楼的时候,她突然觉得两腿软软的,身子像散了骨架一样,疲劳得很。是的,长跑运动员一旦到达终点,就会感到分外劳累。

  “我就是我!”

  不幸的婚姻终于结束了。

  回威海不几天,杨朝艳收到戚祖胜一封来信,信里说

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 3 6

你可能喜欢的