读者十年精华-第1109章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
国王的3个愚蠢的谋士为了保住自己的脑袋不被砍掉，只好给聪明的老农送来了3个女儿的阔气嫁妆。
Number：5231
Title：人鸽奇缘
作者：
出处《读者》：总第162期
Provenance：商界纵横
Date：1993。
Nation：
Translator：刘建华
提起英国的第一个亿万富翁查理·菲勒布斯，人们总会把他与伦敦最大的房地产公司得利昂斯城联系在一起，从这里传出了许多充满传奇色彩的故事。
现年77岁的查理·菲勒布斯，1917年3月1日出生于英国圣利亚城堡一个农民家庭。由于生活拮据等原因，他出生没几天就被父母遗弃在一个农场的大路旁。正当其奄奄一息的时候，不知从哪儿来的一群白鸽，在两只绿鸽的带领下，从天而降，围着他叽叽喳喳叫个不停，紧接着，绿鸽的主人一个叫弗兰茨·约瑟福的农场主闻声赶来，收留了他。
17年后，查理·菲勒布斯长大了。这期间，他念过书，放过羊，并与两只绿鸽建立了深厚的感情。他给一只绿鸽取名“弗郎格”，给另一只取名“爱丽丝”。
1935年夏天，查理·菲勒布斯从克罗地亚州的圣保罗大学毕业，来到伦敦一家期货贸易公司任职。当时，英国的期货市场很不景气，很多公司纷纷宣告破产，另寻出路。在这种情况下，查理·菲勒布斯辞去公职，与当时著名的汽车制造商柯金斯和艾迪威两人合股，共同创建了英国第一家房地产公司DS·MTV（得利昂斯城有限公司）。
公司成立后，查理·菲勒布斯针对伦敦居民住房严重不足的问题，提出在城区购买土地，建造西式别墅的建议，得到了柯金斯和艾迪威的赞同。别墅建成后，公司很快以每平方米1097美元的价格卖了出去，挣了一大笔钱。然而，在关于这笔钱如何处置的董事会上，三人的意见却发生了分歧。查理·菲勒布斯要求所有的股东将利润集中起来，在华尔街中心建造一座大厦，以便扩大经营范围。而柯金斯和艾迪威认为公司建造的别墅已经供不应求，不要在其他方面浪费资金，因此坚决反对并先后退股，使公司元气大伤。在这种艰难的环境下，查理·菲勒布斯稳住了一些小股东，又拉进来一些新股东，并取得了对公司的绝对控制权。
1937年，公司通过银行资款，以每平方米85美分的低廉价格，买下了伦敦华尔街中心的地盘，开始建造高达57层的国际贸易大厦。16个月后，大厦竣工了。为尽快找到买主，查理·菲勒布斯花费巨额资金，在各电视台、报纸上连篇累牍地刊登广告，但是，人们均半信半疑，购买者寥寥无几。
这天，查理·菲勒布斯正在和公关顾问史密斯先生商量对策。一名女秘书匆匆从大厦赶来，递给查理·菲勒布斯一张便条。查理·菲勒布斯接过一看，原来是公司的值勤人员在打扫房间时，发现大厦最高层的几间房子，来了一大群鸽子，原因还没有查明。查理·菲勒布斯决定和史密斯去看个究竟。来到大厦第57层后，值勤人员刚打开房门，两只绿色的鸽子就迎面飞来，落在查理·菲勒布斯的肩膀上，叽叽喳喳地欢叫不停。当查理·菲勒布斯发现这群鸽子的头就是“弗郎格”和“爱丽丝”时，灵机一动，马上有了对策。他一面吩咐工作人员关紧门窗，不要放走一只鸽子，一面以保护鸟类为名，请伦敦动物园的工作人员速来捕鸽；最后，又通过公关部打电话通知全市的新闻媒介，声称本公司将有重大事情发生。伦敦动物园接到邀请后，煞有介事地派工作人员带上网兜前来捕捉。各新闻单位获悉，也认为这是一条不可多得的重要新闻，纷纷派出记者来参加捕鸽活动。这次捕鸽活动前后共用了3天时间，利用这3天时间，查理·菲勒布斯在电视台和报纸等新闻媒介上频频亮相，对国际贸易大厦的地理位置、室内设施、商业用途等作了一系列全国性的报道。在报道后的1个月内，一些商人纷纷出资，整个大厦被抢购一空。
这一年，查理·菲勒布斯成功了。他的公司成了伦敦最大的房地产公司，他本人也因此成为英国的第一个亿万富翁。为了感谢鸽子的两次“知遇”之恩，1940年，查理·菲勒布斯在英国成立了鸽子协会，并将一只绿鸽作为自己公司的标志。1945年他向联合国建议，把鸽子作为全人类幸福和平的象征，得到世界各国的公认，同时，由于上述功绩，查理·菲勒布斯本人也被誉为“世界鸽子之父”。
Number：5232
Title：相爱便是永久
作者：璐璐
出处《读者》：总第162期
Provenance：青年一代
Date：1994。
Nation：中国
Translator：
每次海出差；我都要难过许久；一个人的黑夜竟是那么长。面对孤寂的夜空；思绪就像一幕幕电影在脑海里闪映，往事像一杯醇醇的美酒让我细细地品尝。那漫长的大学时光，我和海经历了许多，而那些在风中在雨中的承诺，仿佛又出现在眼前。
我与海相识是缘于舞蹈。他是那种刚会走路就要跑步的人。因为有个好相貌，一副好身材，居然骗过老师进了我们舞蹈队，看他那手舞足蹈的花架子，没有人相信他竟是个连三步四步都没学会的空心萝卜，于是让他阴谋得逞，一来就挑大梁，和我一起攻双人舞《三百六十五里路》。这一下他就包不住了，那惨不忍睹跳起来像足球守门员的舞姿让人看了就生气。摆胳膊就像在打蚊子，气得老师大骂他没有艺术细胞。他倒挺虚心，从不顶嘴，我当时觉得他好可爱！偷偷地我就指点他一下，他认真地学，我就得意起来。排练一般都是在晚上，因为离得近，我总要回家住，海知道后提出送我回家，我答应了。同是大一的学生，但我们在许多问题上看法都不一样，一路上我们争论不休。他不善言辞，但立场鲜明斗志强，有时我故意气他，一套一套谬论噎得他目瞪口呆，他就卖傻力把我举得老高，怎么也不放下来，非让我认输不可，好话说尽也不管用，我只好投降。
渐渐地我由开始的盼望排练发展到盼望见他；盼望听他说他们满族祖先的故事；盼望他给我出一个小小的难题能让我一下子解决，听他表扬我几句，心里就特别地满足。有一天下着雨，他打着伞送我回家，雨夜路很滑，他不知不觉地拉着我的手，一种异样的温暖的感觉袭遍了我全身，我赶紧保持着，一动也不敢动。那夜他说些什么，我全没听见；那夜只记得回家的路好短；那夜，我彻夜未眠……
以后的日子我们相爱了，沉浸在初恋的狂热中的我们，和所有的恋人一样，体验着甜蜜、焦急、相思和缠绵。我们深深地眷恋着对方，心每分钟都在为彼此燃烧。当时我们谁也没考虑今后会发生什么，我们固执地认为相爱便是永久。
不幸的是放假了，他必须回家过年，我带着泪花送他上火车，离别的时候他吻我的发，说回去把我介绍给父母，明年就能带我回家一起过年了。整整一个春节我都在数日子，没心思吃饭、拜年，天天关着房门写日记。约定的日子终于等到了，那天清晨我就穿戴整齐，等着时间快快跑，好到车站去接他。那个冬天的下午我在车站一直站到末班车里的人都走光了，才意识到今天他不会回来了。我心里乱糟糟地骑车往回赶，结果在家门口的小路上，后背被重物狠狠地撞了一下，一阵剧痛使我失去了知觉……
当我醒来时发现我被捆在床上，映入眼帘的是妈妈疲劳的脸。我忙问我怎么了？妈妈一脸的泪，说孩子你好好躺着吧，妈养你一辈子，我顿时呆了！妈又说整理房间时看了我的日记，说丫头快别傻了，现在什么也别想，好好休息。可我又怎能不想呢？我现在这个样子，老天！他看了会怎么样？
几天后的中午，妈妈刚走，一个熟悉的影子一闪就到了眼前，他的急切关注全写在脸上，一头的汗，他紧紧抓着我的手，一迭声地问：“怎么了？你怎么了？我才走两天，你怎么闹成这样？”我忍不住哭起来，他也流泪了，说你怎么不照顾好自己呢？我这两天天天在你家楼下等你，怎么也看不见你，我都快急疯了，后来发现你妈天天着急往外赶就跟了来，没想到见你这样，真让人心痛啊！我半天说不出话来，愣愣地看他，他又说：“你想什么呢？我刚才问医生了，你死不了！死不了我就天天来伺候你！”我问：“那天你为什么不回来？”他沉默了，又问，他只好说：“你别怪我，回家我和父母谈了你的情况，没想到他们大为生气，说我们太小不能谈恋爱，再有你是南方人，他们不习惯。整个春节我都在和他们斗争……我只要你！”我不愿再听下去了，侧过脸，一任泪水哗哗地流……
海正像他所说的那样天天来照顾我。放学后，他在我床边看书、读报、喂我吃药，说笑话给我听。我为失学而痛苦时，他就拍着我的背安慰我可以在家自学，告诉我好多知识不是在学校里能学到的……海用他的真诚和耐心赢来了我父母的默许，我也在他的帮助下站了起来。
日子年复一年地过着，海每逢星期天就领我出去散心。我们在草地上度过一个又一个黄昏，在星空下许过一个又一个心愿。遇到放假，海总是象征性地回家看看，然后急急赶回我身边，陪我听新春的钟声，陪我熬夏夜的长寂。
海实习是在北京一家部级单位，由于表现出色，毕业后，他就留了下来。这期间，他不知拒绝了多少好心人的忠告和各种物质上的诱惑，义无反顾地在毕业后的第二天就和我双双领取了结婚证，他说这是男人的责任。婚后我随他来到北京，我们的经济很拮据，在单位附近的地下室租的一间小屋花去了海每月工资的大半，我们没有任何“大件”，从旧货市场买了一张双人沙发放开了就是我们的新床，海每天早早地回来做家务。后来海又到一家合资公司。海做得很辛苦，由于海的勤奋，一年后，他被提升为总裁助理，并且我们终于离开了地下室，拥有了一间属于自己的房子。
那是一个清闲静谧的晚上，我笑问海：“娶了我你不后悔吗？”海挺认真地想了想，告诉我：“记住，相爱便是永久！”
Number：5233
Title：在英国送礼
作者：朱慰慈
出处《读者》：总第162期
Provenance：新民晚报
Date：1994。10。10
Nation：中国
Translator：
去英国留学，我带了满满一箱可做礼品的东西丝绸睡袍、瓷花瓶、龙井茶叶、景泰蓝金笔、蜡染靠垫套等。带得最多的还是既贵又轻的丝绸，有裙料10块、围巾20条。以礼会友，也许会使无依无靠的我在英国开头的日子顺当些。
可是，后来发现英国人对礼物的反应并不热烈。我的房东夫妇好奇地将绣有龙、凤的丝绸睡袍张开，往身上一披，彼此哈哈一笑，便把睡袍往柜里一塞，从此再也没见他们穿过。他们的女儿更绝，才几分钟便把会爬动的熊猫玩具折腾得瘫在地上，心疼得我直吸气：唉呀，这可花了我将近半个月的工资啊！
直到结识了从北京来的留学生吴。他与我有相仿的经历。他给百分之百英国血统的姨夫送过一袋中国礼品，姨夫看中的仅是只9毛钱的用铁丝折成的马，还特地配了镜框挂在客厅最醒目的位置。
“老外对礼品只重意义，不重价格。”吴告诫我。
深入到英国人的生活中去，发现他们也送礼。如老师送给她新婚儿子的礼物是一套用过几十年的祖传的银餐具；邻居好友送的是一块自己按新配方做的刚刚出炉的蛋糕。情人节，男女间相送的也只是一个印有红心的茶杯，一盒巧克力或一枝康乃馨。
圣诞节前夕，是英国人送礼的大节，家人之间，员工这间，朋友之间都互送礼品，往往找对方需要的送一双袜子，一副手套，一件汗衫，一顶帽子，一个钱包……班里的韩国同学建议是否该给班主任老师送点什么。商议结果只是买了一张大的圣诞贺卡，每人签上字，并写一句祝福的话，此外，便是一束鲜花一瓶酒，这是英国人的一种表示很郑重的礼物。我们每人分担的礼品钱很少。
3年的旅英生活中，我也收到过一些英国朋友给我的礼品，大多是淡淡的、隽永的：一叠从旅游景点带回的明信片、一个印有当地风景的挂盘、一本小说、一盒音乐磁带，最多的是各色贺卡。离开英国时，与我相交两年之久的我的私人教师爱丽丝和她丈夫彼得郑重地递给我两个白信封，其中一个装的是两张他们俩的单身照，另一个是5枚英国米字旗徽章。我不由心头一热，我明白他们这份礼品的含义：别忘了他们，别忘了英国。
Number：5234
Title：换头奇观
作者：朱永安
出处《读者》：总第162期
Provenance：自然与人
Date：1994。
Nation：中国
Translator：
成功的手术引起困惑
1994年春天，瑞士发生了一起严重车祸。突遭横祸的一对相恋男女被救到医院时已经命归黄泉。医生们发现，男的四肢和躯干血肉模糊，支离破碎，而脑袋完好无损；女的则相反：头颅粉碎破裂，身躯完整无缺，一名在场的医生忽然开口：“两人合在一起，正好重新拼成一个人。我们何不进行头脑移植？”这真有个绝妙的主意！
医院火速征得家属同意后，手术立即进行，果然相当成功。当“病人”渐渐苏醒时，医生们激动得热泪盈眶，紧紧拥抱。他们确信，这将在人类医学史上留下光辉的一页。他们甚至为这个“新人”取了一个漂亮的名字“维西亚”。这是最新的一次成功的换头手术。
然而，一系列始料不及、困惑难解的问题，很快接踵而至。
首先是维西亚的性别究竟该如何确定。按照“性器官特征决定性别”这个当今无可怀疑的“生物学定理”，他毫无疑问当属女性。然而，更重要的是，根据“性行为和性意识的支配和调节中心是大脑性中枢”这一不容置疑的现代“性医学原理”，他当然应是男人。那么，他到底是男性还是女性？于是，医学家们众说纷纭，莫衷一是。其次，维西亚应当属于哪一家的小辈，双方更是互不相让：男方父母以人体最重要的是脑袋为由，力主维西亚当属自己家；女方双亲则以身体是女性，而身体占人体的大部分为依据，强调维西亚当归女家。两家各执一词，争吵不休。
然而，最痛苦的却是维西亚本人。当他明白心心相印的情人已经惨死后，五内俱焚，痛不欲生。他一下子变得刚愎自用，固执己见，并越来越暴戾，经常骂脏话，拍桌子，摔东西。而“装配”成他的一男一女以前的脾气都非常好。他们原以来，“新人”将会理所当然地继承“前人”的个性。
维西亚仅仅活了1个月就含恨而死。医学家们一致认为，主要的死因是他精神上的“自我折磨”。可是，这次手术的影响却远远没有结束。
在有关的讨论会上，自然科学家一致认为这种手术意义重大而深远。瑞士苏黎世大学医学研究中心的罗杰博士认为，头颅嫁接术不仅可以使原来必死无疑的人重获新生，而且能够在不断更换人体所有的组织器官中，让人得到“永生”；使人类亘古不变的“长生不死”理想终于得以实现；想到这点就使人激动不已。美国哈佛大学人类学教授托马斯则强调，“没有禁区的人体嫁接”很有可能“制造”�
