weir of hermiston(赫米斯顿的魏尔)-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　〃Has　the　French　landit？〃　cried　he。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



　　　　　〃Man；　man；〃　she　said；　〃is　that　a'　ye　can　think　of？　The　Lord　prepare　ye：　

the　Lord　comfort　and　support　ye！〃　

　　　　　〃Is　onybody　deid？〃　said　his　lordship。　〃It's　no　Erchie？〃　

　　　　　〃Bethankit；　　　no！〃　　　exclaimed　　　the　　　woman；　　　startled　　　into　　　a　　　more　　　natural　

tone。　〃Na；　na；　it's　no　sae　bad　as　that。　It's　the　mistress；　my　lord；　she　just　fair　

flittit　before　my　e'en。　She　just　gi'ed　a　sab　and　was　by　wi'　it。　Eh；　my　bonny　

Miss　　　Jeannie；　　　that　　　I　　　mind　　　sae　　　weel！〃　And　　　forth　　　again　upon　　　that　　　pouring　

tide　of　lamentation　in　which　women　of　her　class　excel　and　over…abound。　

　　　　　Lord　　　Hermiston　　　sat　　　in　　　the　　　saddle　　　beholding　　　her。　　　Then　　　he　　　seemed　　　to　

recover　command　upon　himself。　

　　　　　〃Well；　　　　　it's　　something　　　　of　　　the　　suddenest；〃　　　　　said　　　he。　　　〃But　　　she　　　was　　　　a　

dwaibly　body　from　the　first。〃　

　　　　　And　　　he　　　rode　　　home　　　at　　　a　　　precipitate　　　amble　　　with　　　Kirstie　　　at　　　his　　　horse's　

heels。　

　　　　　Dressed　as　she　was　for　her　last　walk；　they　had　laid　the　dead　lady　on　

her　bed。　She　was　never　interesting　in　life；　in　death　she　was　not　impressive；　

and　　　as　　　her　　　husband　　　stood　　　before　　　her；　　　with　　　his　　　hands　　　crossed　　　behind　　　his　

powerful　　　back；　　　that　　　which　　　he　　　looked　　　upon　　　was　　　the　　　very　　　image　　　of　　　the　

insignificant。　

　　　　　〃Her　and　me　were　never　cut　out　for　one　another；〃　he　remarked　at　last。　

〃It　was　a　daft…like　marriage。〃　And　then；　with　a　most　unusual　gentleness　of　

tone；　〃Puir　bitch；〃　said　he；　〃puir　bitch！〃　Then　suddenly：　〃Where's　Erchie？〃　

　　　　　Kirstie　had　decoyed　him　to　her　room　and　given　him　〃a　jeely…piece。〃　

　　　　　〃Ye　　　　have　　　　some　　　　kind　　　　of　　gumption；　　　　　too；〃　　　observed　　　　　the　　　judge；　　　and　

considered　his　housekeeper　grimly。　〃When　all's　said；〃　he　added；　〃I　micht　

have　done　waur　…　I　micht　have　been　marriet　upon　a　skirting　Jezebel　like　

you！〃　

　　　　　〃There's　　　　　naebody　　　　　thinking　　　　of　　you；　　　Hermiston！〃　　　　　　　cried　　the　　　offended　

woman。　〃We　think　of　her　that's　out　of　her　sorrows。　And　could　SHE　have　

done　　　waur？　Tell　　　me　　　that；　　Hermiston　　　…　tell　　　me　　　that　before　her　　　clay…cauld　

corp！〃　

　　　　　〃Weel；　　　　　there's　　　some　　　　of　　　them　　　　gey　　　an'　　ill　　to　　please；〃　　　observed　　　　　his　

lordship。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



　　　　　　　　　　　CHAPTER　II　…　FATHER　AND　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SON　



　　　　　MY　　　Lord　　　Justice…Clerk　　　was　　　known　　　to　　　many；　　　the　　　man　　　Adam　　　Weir　

perhaps　　　to　　　none。　　　He　　　had　　　nothing　　　to　　　explain　　　or　　　to　　　conceal；　　　he　　　sufficed　

wholly　and　silently　to　himself；　and　that　part　of　our　nature　which　goes　out　

（too　often　with　false　coin）　to　acquire　glory　or　love；　seemed　in　him　to　be　

omitted。　He　did　not　try　to　be　loved；　he　did　not　care　to　be；　it　is　probable　the　

very　thought　of　it　was　a　stranger　to　his　mind。　He　was　an　admired　lawyer；　a　

highly　　　unpopular　　　judge；　　　and　　　he　　　looked　　　down　　　upon　　　those　　　who　　　were　　　his　

inferiors　in　either　distinction；　who　were　lawyers　of　less　grasp　or　judges　not　

so　much　detested。　In　all　the　rest　of　his　days　and　doings；　not　one　trace　of　

vanity　appeared；　and　he　went　on　through　life　with　a　mechanical　movement；　

as　of　the　unconscious；　that　was　almost　august。　

　　　　　He　saw　little　of　his　son。　In　the　childish　maladies　with　which　the　boy　

was　　　troubled；　　　he　　　would　　　make　　　daily　　　inquiries　　　and　　　daily　　　pay　　　him　　　a　　　visit；　

entering　the　sick…room　with　a　facetious　and　appalling　countenance；　letting　

off　a　few　perfunctory　jests；　and　going　again　swiftly；　to　the　patient's　relief。　

Once；　a　court　holiday　falling　opportunely；　　my　lord　had　his　carriage；　　and　

drove　　　　　　the　　　child　　　　himself　　　　to　　　Hermiston；　　　　　　the　　　　customary　　　　　　place　　　　of　

convalescence。　It　is　conceivable　he　had　been　more　than　usually　anxious；　

for　that　journey　always　remained　in　Archie's　memory　as　a　thing　apart；　his　

father　having　related　to　him　from　beginning　to　end；　and　with　much　detail；　

three　　　　authentic　　　　murder　　　　cases。　　　Archie　　　　went　　　　the　　usual　　　round　　　　of　　other　

Edinburgh　boys；　the　high　school　and　the　college；　and　Hermiston　looked　on；　

or　rather　looked　away；　with　scarce　an　affectation　of　interest　in　his　progress。　

Daily；　indeed；　upon　a　signal　after　dinner；　he　was　brought　in；　given　nuts　and　

a　glass　of　port；　regarded　sardonically；　sarcastically　questioned。　〃Well；　sir；　

and　what　　　have　you　　　donn　with　　　your　　　book　to…day？〃　　　my　lord　　　might　　　begin；　

and　set　him　posers　in　law　Latin。　To　a　child　just　stumbling　into　Corderius；　

Papinian　　　and　　　Paul　　　proved　　　quite　　　invincible。　　　But　　　papa　　　had　　　memory　　of　　　no　

other。　He　was　not　harsh　to　the　little　scholar；　having　a　vast　fund　of　patience　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



learned　　　upon　　　the　　　bench；　　　and　　　was　　　at　　　no　　　pains　　　whether　　　to　　　conceal　　　or　　　to　

express　his　disappointment。　〃Well；　ye　have　a　long　jaunt　before　ye　yet！〃　he　

might　observe；　yawning；　and　fall　back　on　his　own　thoughts　（as　like　as　not）　

until　the　time　came　for　separation；　and　my　lord　would　take　the　decanter　

and　the　glass；　and　be　off　to　the　back　chamber　looking　on　the　Meadows；　

where　he　toiled　on　his　cases　till　the　hours　were　small。　There　was　no　〃fuller　

man〃　on　the　bench；　his　memory　was　marvellous；　though　wholly　legal；　if　

he　had　to　〃advise〃　extempore；　none　did　it　better；　yet　there　was　none　who　

more　earnestly　prepared。　As　he　thus　watched　in　the　night；　or　sat　at　table　

and　　　forgot　　　the　　　presence　　　of　　　his　　　son；　　　no　　　doubt　　　but　　　he　　　tasted　　deeply　　　of　

recondite　pleasures。　To　be　wholly　devoted　to　some　intellectual　exercise　is　

to　　　have　　　　succeeded　　　　　　in　　life；　　and　　　perhaps　　　　　only　　　in　　law　　　　and　　　the　　　higher　

mathematics　　　may　　　this　　　devotion　　　be　　　maintained；　　　suffice　　　to　　　itself　　　without　

reaction；　and　find　continual　rewards　without　excitement。　This　atmosphere　

of　　　　his　　father's　　　sterling　　　industry　　　　　was　　　the　　　best　　　of　　　Archie's　　　　education。　

Assuredly　it　did　not　attract　him；　assuredly　it　rather　rebutted　and　depressed。　

Yet　it　was　still　present；　unobserved　like　the　ticking　of　a　clock；　an　arid　ideal；　

a　tasteless　stimulant　in　the　boy's　life。　

　　　　　But　　　Hermiston　　　was　　　not　　　all　　　of　　　one　　　piece。　　　He　　　was；　　　besides；　　　a　　　mighty　

toper；　he　could　sit　at　wine　until　the　day　dawned；　and　pass　directly　from　the　

table　to　the　bench　with　a　steady　hand　and　a　clear　head。　Beyond　the　third　

bottle；　he　showed　the　plebeian　in　a　larger　print；　the　low；　gross　accent；　the　

low；　foul　mirth；　grew　broader　and　commoner；　he　became　less　formidable；　

and　　　infinitely　　　more　　　disgusting。　　　Now；　　　the　　　boy　　　had　　　inherited　　　from　　　Jean　

Rutherford　a　shivering　delicacy；　unequally　mated　with　potential　violence。　

In　the　playing…fields；　and　amongst　his　own　companions；　he　repaid　a　coarse　

expression　with　a　blow；　at　his　father's　table　（when　the　time　came　for　him　

to　　　join　　　these　　　revels）　　　he　　　turned　　　pale　　　and　　　sickened　　　in　　　silence。　　　Of　　　all　　　the　

guests　whom　he　there　encountered；　he　had　toleration　for　only　one：　David　

Keith　　　　　Carnegie；　　　　　Lord　　　　　Glenalmond。　　　　　　　Lord　　　　Glenalmond　　　　　　　　was　　　　tall　　and　

emaciated；　　　　　　with　　　long　　　　features　　　and　　　long　　　delicate　　　　hands。　　　　He　　　was　　　often　

compared　with　the　statue　of　Forbes　of　Culloden　in　the　Parliament　House；　

and　his　blue　eye；　at　more　than　sixty；　preserved　some　of　the　fire　of　youth。　

His　exquisite　disparity　with　any　of　his　fellow…guests；　his　appearance　as　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



an　　　artist　　　and　　　an　　　aristocrat　　　stranded　　　in　　　rude　　　company；　　　riveted　　　the　　　boy's　

attention；　and　as　curiosity　and　interest　are　the　things　in　the　world　that　are　

the　　　　most　　　　immediately　　　　　　　and　　　　certainly　　　　rewarded；　　　　　　Lord　　　　Glenalmond　　　　　　　　was　

attracted　by　the　boy。　

　　　　　〃And　　　so　　　this　　　is　　　your　　　son；　　　Hermiston？〃　　　he　　　asked；　　　laying　　　his　　　hand　　　on　

Archie's　shoulder。　〃He's　getting　a　big　lad。〃　

　　　　　〃Hout！〃　said　the　gracious　father；　〃just　his　mother　over　again　…　daurna　

say　boo　to　a　goose！〃　

　　　　　But　the　stranger　retained　the　boy；　talked　to　him；　drew　him　out；　found　

in　　　him　　　a　　　taste　　　for　　　letters；　　　and　　　a　　　fine；　　　ardent；　　　modest；　　　youthful　　　soul；　　　and　

encouraged　　　him　　　to　　　be　　　a　　　visitor　　　on　　　Sunday　　　evenings　　　in　　　his　　　bare；　　　cold；　

lonely　dining…room；　where　he　sat　and　read　in　the　isolation　of　a　bachelor　

grown　　　old　　　in　　　refinement。　　　The　　　beautiful　　　gentleness　　　and　　　grace　　　of　　　the　　　old　

judge；　　　and　　　the　　　delicacy　　　of　　　his　　　person；　　　thoughts；　　　and　　　language；　　　spoke　　　to　

Archie's　　　heart　　　in　　　its　　　own　　　tongue。　　　He　　　conceived　　　the　　　ambition　　　to　　　be　　　such　

another；　and；　when　the　day　came　for　him　to　choose　a　profession；　it　was　in　

emulation　of　Lord　Glenalmond；　not　of　Lord　Hermiston；　that　he　chose　the　

Bar。　　　Hermiston　　　looked　　　on　　　at　　　this　　　friendship　　　with　　　some　　　secret　　　pride；　　　but　

openly　with　the　intolerance　of　scorn。　He　scarce　lost　an　opportunity　to　put　

them　　down　　　with　　　a　　　rough　　　jape；　　　and；　　　to　　　say　　truth；　it　　　was　　　not　difficult；　　　for　

they　were　neither　of　them　quick。　He　had　a　word　of　contempt　for　the　whole　

crowd　of　poets；　painters；　fiddlers；　and　their　admirers；　the　bastard　race　of　

amateurs；　　　which　　　was　　　continually　　　on　　　his　　　lips。　　　〃Signor　　　Feedle…eerie！〃　　　he　

would　say。　〃O；　for　Goad's　sake；　no　more　of　the　Signor！〃　

　　　　　〃You　and　my　father　are　great　friends；　are　you　not？〃　asked　Archie　once。　

　　　　　〃There　　　　　　　is　　no　　　　man　　　　　that　　　I　　more　　　　　respect；　　　　　Archie；〃　　　　　replied　　　　　Lord　

Glenalmond。　〃He　is　two　things　　　of　price。　　He　is　　　a　　　great　lawyer；　　and　　　he　is　

upright　as　the　day。〃　

　　　　　〃You　and　he　are　so　different；〃　said　the　boy；　his　eyes　dwelling　on　those　

of　his　old　friend；　like　a　lover's　on　his　mistress's。　

　　　　　〃Indeed　so；〃　replied　the　judge；　〃very　different。　And　so　I　fear　are　you　

and　he。　Yet　I　would　like　it　very　ill　if　my　young　friend　were　to　misjudge　his　

father。　He　has　all　the　Roman　virtues：　Cato　and　Brutus　were　such；　I　think　a　

son's　heart　might　well　be　proud　of　such　an　ancestry　of　one。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



　　　　　〃And　　　I　　　would　　　sooner　　　he　　　were　　　a　　　plaided　　　herd；〃　　　cried　　　Archie；　　　with　

sudden　bitterness。　

　　　　　〃And　　　that　　　is　　　neither　　　very　　　wise；　　　nor　　　I　　　believe　　　entirely　　　true；〃　　　returned　

Glenalmond。　　　　　　　　　〃Before　　　　　　you　　　　are　　　done　　　　　you　　　　will　　　find　　　　some　　　　　of