crime and punishment(罪与罚)-第71章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
told him as a cousin I'd brain him。 He merely looked at me； I cursed
and came away。 That was all。 It was very stupid。 To Zametov I didn't
say a word。 But； you see； I thought I'd made a mess of it； but as I
went downstairs a brilliant idea struck me： why should we trouble？
Of course if you were in any danger or anything； but why need you
care？ You needn't care a hang for them。 We shall have a laugh at
them afterwards； and if I were in your place I'd mystify them more
than ever。 How ashamed they'll be afterwards！ Hang them！ We can thrash
them afterwards； but let's laugh at them now！〃
〃To be sure；〃 answered Raskolnikov。 〃But what will you say
to…morrow？〃 he thought to himself。 Strange to say； till that moment it
had never occurred to him to wonder what Razumihin would think when he
knew。 As he thought it； Raskolnikov looked at him。 Razumihin's account
of his visit to Porfiry had very little interest for him； so much
had come and gone since then。
In the corridor they came upon Luzhin； he had arrived punctually
at eight； and was looking for the number； so that all three went in
together without greeting or looking at one another。 The young men
walked in first； while Pyotr Petrovitch； for good manners； lingered
a little in the passage； taking off his coat。 Pulcheria Alexandrovna
came forward at once to greet him in the doorway； Dounia was welcoming
her brother。 Pyotr Petrovitch walked in and quite amiably； though with
redoubled dignity； bowed to the ladies。 He looked； however； as
though he were a little put out and could not yet recover himself。
Pulcheria Alexandrovna； who seemed also a little embarrassed； hastened
to make them all sit down at the round table where a samovar was
boiling。 Dounia and Luzhin were facing one another on opposite sides
of the table。 Razumihin and Raskolnikov were facing Pulcheria
Alexandrovna； Razumihin was next to Luzhin and Raskolnikov was
beside his sister。
A moment's silence followed。 Pyotr Petrovitch deliberately drew
out a cambric handkerchief reeking of scent and blew his nose with
an air of a benevolent man who felt himself slighted； and was firmly
resolved to insist on an explanation。 In the passage the idea had
occurred to him to keep on his overcoat and walk away； and so give the
two ladies a sharp and emphatic lesson and make them feel the
gravity of the position。 But he could not bring himself to do this。
Besides； he could not endure uncertainty and he wanted an explanation：
if his request had been so openly disobeyed； there was something
behind it； and in that case it was better to find it out beforehand；
it rested with him to punish them and there would always be time for
that。
〃I trust you had a favourable journey；〃 he inquired officially of
Pulcheria Alexandrovna。
〃Oh； very； Pyotr Petrovitch。〃
〃I am gratified to hear it。 And Avdotya Romanovna is not over
fatigued either？〃
〃I am young and strong； I don't get tired； but it was a great strain
for mother；〃 answered Dounia。
〃That's unavoidable； our national railways are of terrible length。
'Mother Russia；' as they say； is a vast country。。。。 In spite of all my
desire to do so； I was unable to meet you yesterday。 But I trust all
passed off without inconvenience？〃
〃Oh； no； Pyotr Petrovitch； it was all terribly disheartening；〃
Pulcheria Alexandrovna hastened to declare with peculiar intonation；
〃and if Dmitri Prokofitch had not been sent us； I really believe by
God Himself； we should have been utterly lost。 Here； he is！ Dmitri
Prokofitch Razumihin；〃 she added； introducing him to Luzhin。
〃I had the pleasure。。。 yesterday；〃 muttered Pyotr Petrovitch with
a hostile glance sidelong at Razumihin； then he scowled and was
silent。
Pyotr Petrovitch belonged to that class of persons； on the surface
very polite in society； who make a great point of punctiliousness； but
who； directly they are crossed in anything； are completely
disconcerted； and become more like sacks of flour than elegant and
lively men of society。 Again all was silent； Raskolnikov was
obstinately mute； Avdotya Romanovna was unwilling to open the
conversation too soon。 Razumihin had nothing to say； so Pulcheria
Alexandrovna was anxious again。
〃Marfa Petrovna is dead； have you heard？〃 she began having
recourse to her leading item of conversation。
〃To be sure； I heard so。 I was immediately informed； and I have come
to make you acquainted with the fact that Arkady Ivanovitch
Svidrigailov set off in haste for Petersburg immediately after his
wife's funeral。 So at least I have excellent authority for believing。〃
〃To Petersburg？ here？〃 Dounia asked in alarm and looked at her
mother。
〃Yes； indeed； and doubtless not without some design； having in
view the rapidity of his departure； and all the circumstances
preceding it。〃
〃Good heavens！ won't he leave Dounia in peace even here？〃 cried
Pulcheria Alexandrovna。
〃I imagine that neither you nor Avdotya Romanovna have any grounds
for uneasiness； unless； of course； you are yourselves desirous of
getting into communication with him。 For my part I am on my guard； and
am now discovering where he is lodging。〃
〃Oh； Pyotr Petrovitch； you would not believe what a fright you
have given me；〃 Pulcheria Alexandrovna went on。 〃I've only seen him
twice； but I thought him terrible； terrible！ I am convinced that he
was the cause of Marfa Petrovna's death。〃
〃It's impossible to be certain about that。 I have precise
information。 I do not dispute that he may have contributed to
accelerate the course of events by the moral influence； so to say；
of the affront； but as to the general conduct and moral
characteristics of that personage； I am in agreement with you。 I do
not know whether he is well off now； and precisely what Marfa Petrovna
left him； this will be known to me within a very short period； but
no doubt here in Petersburg； if he has any pecuniary resources； he
will relapse at once into his old ways。 He is the most depraved； and
abjectly vicious specimen of that class of men。 I have considerable
reason to believe that Marfa Petrovna； who was so unfortunate as to
fall in love with him and to pay his debts eight years ago； was of
service to him also in another way。 Solely by her exertions and
sacrifices； a criminal charge； involving an element of fantastic and
homicidal brutality for which he might well have been sentenced to
Siberia； was hushed up。 That's the sort of man he is； if you care to
know。〃
〃Good heavens！〃 cried Pulcheria Alexandrovna。 Raskolnikov listened
attentively。
〃Are you speaking the truth when you say that you have good evidence
of this？〃 Dounia asked sternly and emphatically。
〃I only repeat what I was told in secret by Marfa Petrovna。 I must
observe that from the legal point of view the case was far from clear。
There was； and I believe still is； living here a woman called
Resslich； a foreigner； who lent small sums of money at interest； and
did other commissions； and with this woman Svidrigailov had for a long
while close and mysterious relations。 She had a relation； a niece I
believe； living with her； a deaf and dumb girl of fifteen； or
perhaps not more than fourteen。 Resslich hated this girl； and
grudged her every crust； she used to beat her mercilessly。 One day the
girl was found hanging in the garret。 At the inquest the verdict was
suicide。 After the usual proceedings the matter ended； but； later
on； information was given that the child had been。。。 cruelly
outraged by Svidrigailov。 It is true； this was not clearly
established； the information was given by another German woman of
loose character whose word could not be trusted； no statement was
actually made to the police； thanks to Marfa Petrovna's money and
exertions； it did not get beyond gossip。 And yet the story is a very
significant one。 You heard； no doubt； Avdotya Romanovna； when you were
with them the story of the servant Philip who died of ill treatment he
received six years ago； before the abolition of serfdom。〃
〃I heard on the contrary that this Philip hanged himself。〃
〃Quite so； but what drove him； or rather perhaps disposed him； to
suicide； was the systematic persecution and severity of Mr。
Svidrigailov。〃
〃I don't know that；〃 answered Dounia； dryly。 〃I only heard a queer
story that Philip was a sort of hypochondriac； a sort of domestic
philosopher； the servants used to say； 'he read himself silly；' and
that he hanged himself partly on account of Mr。 Svidrigailov's mockery
of him and not his blows。 When I was there he behaved well to the
servants； and they were actually fond of him； though they certainly
did blame him for Philip's death。〃
〃I perceive； Avdotya Romanovna； that you seem disposed to
undertake his defence all of a sudden；〃 Luzhin observed； twisting
his lips into an ambiguous smile； 〃there's no doubt that he is an
astute man； and insinuating where ladies are concerned
