crime and punishment(罪与罚)-第36章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Petrovitch's　whole　appearance；　something　which　seemed　to　justify　the　　　　　　　　
title　of　〃fiance〃　so　unceremoniously　applied　to　him。　In　the　first　　　　　　　　　　　
place；　it　was　evident；　far　too　much　so　indeed；　that　Pyotr　Petrovitch　　　　　　　　
had　made　eager　use　of　his　few　days　in　the　capital　to　get　himself　up　　　　　　　　　
and　rig　himself　out　in　expectation　of　his　betrothed…　a　perfectly　　　　　　　　　　　　
innocent　and　permissible　proceeding；　indeed。　Even　his　own；　perhaps　too　　　　　　
complacent；　consciousness　of　the　agreeable　improvement　in　his　　　　　　　　　　　　　　　
appearance　might　have　been　forgiven　in　such　circumstances；　seeing　that　　　　　　
Pyotr　Petrovitch　had　taken　up　the　role　of　fiance。　All　his　clothes　were　　　　　　
fresh　from　the　tailor's　and　were　all　right；　except　for　being　too　new　　　　　　　　
and　too　distinctly　appropriate。　Even　the　stylish　new　round　hat　had　the　　　　　　
same　significance。　Pyotr　Petrovitch　treated　it　too　respectfully　and　　　　　　　　　
held　it　too　carefully　in　his　hands。　The　exquisite　pair　of　lavender　　　　　　　　　　
gloves；　real　Louvain；　told　the　same　tale；　if　only　from　the　fact　of　his　　　　　　
not　wearing　them；　but　carrying　them　in　his　hand　for　show。　Light　and　　　　　　　　　
youthful　colours　predominated　in　Pyotr　Petrovitch's　attire。　He　wore　　　　　　　　　
a　charming　summer　jacket　of　a　fawn　shade；　light　thin　trousers；　a　　　　　　　　　　　　
waistcoat　of　the　same；　new　and　fine　linen；　a　cravat　of　the　lightest　　　　　　　　　
cambric　with　pink　stripes　on　it；　and　the　best　of　it　was；　this　all　　　　　　　　　　　
suited　Pyotr　Petrovitch。　His　very　fresh　and　even　handsome　face　　　　　　　　　　　　　　
looked　younger　than　his　forty…five　years　at　all　times。　His　dark；　　　　　　　　　　　　
mutton…chop　whiskers　made　an　agreeable　setting　on　both　sides；　　　　　　　　　　　　　　　
growing　thickly　about　his　shining；　clean…shaven　chin。　Even　his　hair；　　　　　　　　
touched　here　and　there　with　grey；　though　it　had　been　combed　and　curled　　　　　　
at　a　hairdresser's；　did　not　give　him　a　stupid　appearance；　as　curled　　　　　　　　　
hair　usually　does；　by　inevitably　suggesting　a　German　on　his　　　　　　　　　　　　　　　　　
wedding…day。　If　there　really　was　something　unpleasing　and　repulsive　in　　　　　　
his　rather　good…looking　and　imposing　countenance；　it　was　due　to　　　　　　　　　　　　　
quite　other　causes。　After　scanning　Mr。　Luzhin　unceremoniously；　　　　　　　　　　　　　　
Raskolnikov　smiled　malignantly；　sank　back　on　the　pillow　and　stared　　　　　　　　　　
at　the　ceiling　as　before。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　But　Mr。　Luzhin　hardened　his　heart　and　seemed　to　determine　to　take　no　　　　　　
notice　of　their　oddities。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　feel　the　greatest　regret　at　finding　you　in　this　situation；〃　he　　　　　　　　　
began；　again　breaking　the　silence　with　an　effort。　〃If　I　had　been　aware　　　　　　
of　your　illness　I　should　have　come　earlier。　But　you　know　what　business　　　　　　
is。　I　have；　too；　a　very　important　legal　affair　in　the　Senate；　not　to　　　　　　　　
mention　other　preoccupations　which　you　may　well　conjecture。　I　am　　　　　　　　　　　　
expecting　your　mamma　and　sister　any　minute。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　made　a　movement　and　seemed　about　to　speak；　his　face　　　　　　　　　　　
showed　some　excitement。　Pyotr　Petrovitch　paused；　waited；　but　as　　　　　　　　　　　　　
nothing　followed；　he　went　on：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃。。。Any　minute。　I　have　found　a　lodging　for　them　on　their　arrival。〃　　　　　　　　
　　〃Where？〃　asked　Raskolnikov　weakly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Very　near　here；　in　Bakaleyev's　house。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃That's　in　Voskresensky；〃　put　in　Razumihin。　〃There　are　two　storeys　　　　　　　　
of　rooms；　let　by　a　merchant　called　Yushin；　I've　been　there。〃　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；　rooms。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃A　disgusting　place…　filthy；　stinking　and；　what's　more；　of　　　　　　　　　　　　　　　　
doubtful　character。　Things　have　happened　there；　and　there　are　all　　　　　　　　　　　
sorts　of　queer　people　living　there。　And　I　went　there　about　a　　　　　　　　　　　　　　　　
scandalous　business。　It's　cheap；　though。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　could　not；　of　course；　find　out　so　much　about　it；　for　I　am　a　　　　　　　　　　　　
stranger　in　Petersburg　myself；〃　Pyotr　Petrovitch　replied　huffily。　　　　　　　　　　　
〃However；　the　two　rooms　are　exceedingly　clean；　and　as　it　is　for　so　　　　　　　　　　
short　a　time。。。　I　have　already　taken　a　permanent；　that　is；　our　　　　　　　　　　　　　　
future　flat；〃　he　said；　addressing　Raskolnikov；　〃and　I　am　having　it　　　　　　　　　　
done　up。　And　meanwhile　I　am　myself　cramped　for　room　in　a　lodging　　　　　　　　　　　　
with　my　friend　Andrey　Semyonovitch　Lebeziatnikov；　in　the　flat　of　　　　　　　　　　　　
Madame　Lippevechsel；　it　was　he　who　told　me　of　Bakaleyev's　house；　　　　　　　　　　　　
too。。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Lebeziatnikov？〃　said　Raskolnikov　slowly；　as　if　recalling　something。　　　　　　
　　〃Yes；　Andrey　Semyonovitch　Lebeziatnikov；　a　clerk　in　the　Ministry。　Do　　　　　　
you　know　him？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes。。。　no；〃　Raskolnikov　answered。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Excuse　me；　I　fancied　so　from　your　inquiry。　I　was　once　his　　　　　　　　　　　　　　　　
guardian。。。。　A　very　nice　young　man　and　advanced。　I　like　to　meet　　　　　　　　　　　　　
young　people：　one　learns　new　things　from　them。〃　Luzhin　looked　round　　　　　　　　　
hopefully　at　them　all。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃How　do　you　mean？〃　asked　Razumihin。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃In　the　most　serious　and　essential　matters；〃　Pyotr　Petrovitch　　　　　　　　　　　　　
replied；　as　though　delighted　at　the　question。　〃You　see；　it's　ten　years　　　　　　
since　I　visited　Petersburg。　All　the　novelties；　reforms；　ideas　have　　　　　　　　　　
reached　us　in　the　provinces；　but　to　see　it　all　more　clearly　one　must　　　　　　　　
be　in　Petersburg。　And　it's　my　notion　that　you　observe　and　learn　most　　　　　　　　
by　watching　the　younger　generation。　And　I　confess　I　am　delighted。。。〃　　　　　　　　
　　〃At　what？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Your　question　is　a　wide　one。　I　may　be　mistaken；　but　I　fancy　I　　　　　　　　　　　　
find　clearer　views；　more；　so　to　say；　criticism；　more　practicality。。。〃　　　　　　　
　　〃That's　true；〃　Zossimov　let　drop。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Nonsense！　There's　no　practicality。〃　Razumihin　flew　at　him。　　　　　　　　　　　　　　　
〃Practicality　is　a　difficult　thing　to　find；　it　does　not　drop　down　from　　　　　　
heaven。　And　for　the　last　two　hundred　years　we　have　been　divorced　　　　　　　　　　　　
from　all　practical　life。　Ideas；　if　you　like；　are　fermenting；〃　he　　　　　　　　　　　　
said　to　Pyotr　Petrovitch；　〃and　desire　for　good　exists；　though　it's　　　　　　　　　　
in　a　childish　form；　and　honesty　you　may　find；　although　there　are　　　　　　　　　　　　
crowds　of　brigands。　Anyway；　there's　no　practicality。　Practicality　goes　　　　　　
well　shod。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　don't　agree　with　you；〃　Pyotr　Petrovitch　replied；　with　evident　　　　　　　　　　
enjoyment。　〃Of　course；　people　do　get　carried　away　and　make　mistakes；　　　　　　　　
but　one　must　have　indulgence；　those　mistakes　are　merely　evidence　of　　　　　　　　　
enthusiasm　for　the　cause　and　of　abnormal　external　environment。　If　　　　　　　　　　　
little　has　been　done；　the　time　has　been　but　short；　of　means　I　will　not　　　　　　
speak。　It's　my　personal　view；　if　you　care　to　know；　that　something　　　　　　　　　　　
has　been　accomplished　already。　New　valuable　ideas；　new　valuable　　　　　　　　　　　　　
works　are　circulating　in　the　place　of　our　old　dreamy　and　romantic　　　　　　　　　　　
authors。　Literature　is　taking　a　maturer　form；　many　injurious　prejudice　　　　　　
have　been　rooted　up　and　turned　into　ridicule。。。。　In　a　word；　we　have　　　　　　　　　
cut　ourselves　off　irrevocably　from　the　past；　and　that；　to　my　thinking；　　　　　　
is　a　great　thing。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃He's　learnt　it　by　heart　to　show　off　Raskolnikov　pronounced　　　　　　　　　　　　　　　
suddenly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What？〃　asked　Pyotr　Petrovitch；　not　catching　his　words；　but　he　　　　　　　　　　　　
received　no　reply。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃That's　all　true；〃　Zossimov　hastened　to　interpose。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Isn't　it　so？〃　Pyotr　Petrovitch　went　on；　glancing　affably　at　　　　　　　　　　　　　　
Zossimov。　〃You　must　admit；〃　he　went　on；　addressing　Razumihin　with　a　　　　　　　　　
shade　of　triumph　and　superciliousness…　he　almost　added　〃young　man〃…　　　　　　　　　
〃that　there　is　an　advance；　or；　as　they　say　now；　progress　in　the　name　　　　　　　　
of　science　and　economic　truth。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃A　commonplace。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No；　not　a　commonplace！　Hitherto；　for　instance；　if　I　were　told；　　　　　　　　　　　
'love　thy　neighbour；'　what　came　of　it？〃　Pyotr　Petrovitch　went　on；　　　　　　　　　　　
perhaps　with　excessive　haste。　〃It　came　to　my　tearing　my　coat　in　half　　　　　　　　
to　share　with　my　neighbour　and　we　both　were　left　half　naked。　As　a　　　　　　　　　　　
Russian　proverb　has　it；　'catch　several　hares　and　you　won't　catch　one。'　　　　　　
Science　now　tells　us；　love　yourself　before　all　men；　for　everything　　　　　　　　　　
in　the　world　rests　on　self…interest。　You　love　yourself　and　manage　your　　　　　　
own　affairs　properly　and　your　coat　remains　whole。　Economic　truth　　　　　　　　　　　　
adds　that　the　better　private　affairs　are　organised　in　society…　the　　　　　　　　　　
more　whole　coats；　so　to　say…　the　firmer　are　its　foundations　and　the　　　　　　　　　
better　is　the　common　welfare　organised　too。　Therefore；　in　acquiring　　　　　　　　　
wealth　solely　and　exclusively　for　myself；　I　am　acquiring　so　to　　　　　　　　　　　　　　
speak；　for　all；　and　helping　to　bring　to　pass　my　neighbour's　getting　　　　　　　　　
a　little　more　than　a　torn　coat；　and　that　not　from　private；　personal　　　　　　　　　
liberality；　but　as　a　consequence　of　the　general　advance。　The　idea　is　　　　　　　　
simple；　but　unhappily　it　has　been　a　long　time　reaching　us；　being　　　　　　　　　　　　
hindered　by　idealism　and　sentimentality。　And　yet　it　would　seem　to　want　　　　　　
very　little　wit　to　perceive　it。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Excuse　me；　I've　very　little　wit　myself；〃　Razumihin　cut　in　　　　　　　　　　　　　　　　
sharply；　〃and　so　let　us　drop　it。　I　began　this　discussion　with　an　　　　　　　　　　　　
object；　but　I've　grown　so　sick　during　the　last　three　years　of　this　　　　　　　　　　
chattering　to　amuse　oneself；　of　this　incessant　flow　of　commonplaces；　　　　　　　　
always　the　same；　that；　by　Jove；　I　blush　even　when　other　people　talk　　　　　　　　　
like　that。　You　are　in　a　hurry；　no　doubt；　to　exhibit　your　acquirements；　　　　　　
and　I　don't　blame　you；　that's　quite　pardonable。　I　only　wanted　to　　　　　　　　　　　　
find　out　what　sort　of　man　you　are；　for　so　many　unscrupulous　people　　　　　　　　　　
have　got　hold　of　the　progressive　cause　of　late　and　have　so　distorted　　　　　　　　
in　their　own　interests　everything　they　touched；　that　the　whole　cause　　　　　　　　
has　been　dragged　in　the　mire。　That's　enough！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Excuse　me；　sir；〃　said　Luzhin；　affronted；　and　speaking　with　　　　　　　　　　　　　　　
excessive　dignity。　〃Do　you　mean　to　suggest　so　unceremoniously　that　I　　　　　　　　
too。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　my　dear　sir。。。　how　could　I？。。。　Come；　that's　enough；〃　　　　　　　　　　　　　　　　　
Razumihin　concluded；　and　he　turned　abruptly　to　Zossimov　to　continue　　　　　　　　　
their　previous　conversation。