camille (la dame aux camilias)(卡米勒)-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





kept　　　by　　　the　　　duke；　　　she　　　would　　　be　　　more　　　likely　　　to　　　choose　　　a　　　man　　　who　　　was　

attractive　to　her；　if　she　were　to　take　another　lover。　If　so；　why　did　she　not　

choose　Gaston；　who　was　rich；　witty；　and　charming；　and　why　did　she　care　

for　　me；　　whom　　she　　had　　thought　　　so　　　ridiculous　　　the　　first　　　time　　　she　　had　　　seen　

me？　

　　　　　It　is　true　that　there　are　events　of　a　moment　which　tell　more　than　the　

courtship　of　a　year。　Of　those　who　were　at　the　supper；　I　was　the　only　one　

who　had　been　concerned　at　her　leaving　the　table。　I　had　followed　her；　I　had　

been　so　affected　as　to　be　unable　to　hide　it　from　her；　I　had　wept　as　I　kissed　

her　　　hand。　　　This　　　circumstance；　　　added　　　to　　　my　　　daily　　　visits　　　during　　　the　　　two　

months　of　her　illness；　might　have　shown　her　that　I　was　somewhat　different　

from　the　other　men　she　knew；　and　perhaps　she　had　said　to　herself　that　for　a　

love　which　could　thus　manifest　itself　she　might　well　do　what　she　had　done　

so　often　that　it　had　no　more　consequence　for　her。　

　　　　　All　these　suppositions；　as　you　may　see；　were　improbable　enough；　but　

whatever　might　have　been　the　reason　of　her　consent；　one　thing　was　certain；　

she　had　consented。　

　　　　　Now；　I　was　in　love　with　Marguerite。　I　had　nothing　more　to　ask　of　her。　

Nevertheless；　though　she　was　only　a　kept　woman；　I　had　so　anticipated　for　

myself；　perhaps　to　poetize　it　　　a　little；　　a　hopeless　love；　that　　　the　nearer　the　

moment　approached　when　I　should　have　nothing　more　to　hope；　the　more　I　

doubted。　I　did　not　close　my　eyes　all　night。　

　　　　　I　scarcely　knew　myself。　I　was　half　demented。　Now；　I　seemed　to　myself　

not　handsome　or　rich　or　elegant　enough　to　possess　such　a　woman；　now　I　

was　　　　filled　　with　　　vanity　　　at　　the　　　thought　　　　of　　it；　　then　　I　　began　　　to　　fear　　　lest　

Marguerite　　　had　　　no　　　more　　　than　　　a　　　few　　　days'　　　caprice　　　for　　　me；　　　and　　　I　　　said　　　to　

myself　that　since　we　should　soon　have　to　part；　it　would　be　better　not　　　to　

keep　　　her　　　appointment；　　　but　　　to　　　write　　　and　　　tell　　　her　　　my　　　fears　　　and　　　leave　　　her。　

From　that　I　went　on　to　unlimited　hope；　unbounded　confidence。　I　dreamed　

incredible　dreams　of　the　future；　I　said　to　myself　that　she　should　owe　to　me　

her　moral　and　physical　recovery；　that　I　should　spend　my　whole　life　with　

her；　and　that　her　love　should　make　me　happier　than　all　the　maidenly　loves　

in　the　world。　

　　　　　But　I　can　not　repeat　to　you　the　thousand　thoughts　that　rose　from　my　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



heart　to　my　head；　and　that　only　faded　away　with　the　sleep　that　came　to　me　

at　daybreak。　

　　　　　When　　　I　　　awoke　　　it　　　was　　　two　　　o'clock。　　　The　　　weather　　　was　　　superb。　　　I　　　don't　

think　life　ever　seemed　to　me　so　beautiful　and　so　full　of　possibilities。　The　

memories　of　　　the　　　night　before　　　came　　　to　　　me　　　without　shadow　　or　hindrance；　

escorted　gaily　by　the　hopes　of　the　night　to　come。　From　time　to　time　my　

heart　leaped　with　love　and　joy　in　my　breast。　A　sweet　fever　thrilled　me。　I　

thought　no　more　of　the　reasons　which　had　filled　my　mind　before　I　slept。　I　

saw　　　　　only　　　the　　　result；　　I　　thought　　　　only　　　of　　　the　　hour　　　　when　　　　I　　was　　　　to　　see　

Marguerite　again。　

　　　　　It　　was　　　　impossible　　　　　to　　stay　　　indoors。　　　My　　　room　　　seemed　　　　　　　too　　　small　　　to　

contain　my　happiness。　I　needed　the　whole　of　nature　to　unbosom　myself。　

　　　　　I　　　went　　　out。　　　Passing　　　by　　　the　　　Rue　　　d'Antin；　　　I　　　saw　　　Marguerite's　　　coupe'　

waiting　for　her　at　the　door。　I　went　toward　the　Champs…Elysees。　I　loved　all　

the　people　whom　I　met。　Love　gives　one　a　kind　of　goodness。　

　　　　　After　　　I　　　had　　　been　　　walking　　　for　　　an　　　hour　　　from　　　the　　　Marly　　　horses　　　to　　　the　

Rond…Point；　　I　　　saw　　Marguerite's　　　carriage　　　in　　　the　　　distance；　　　I　　　divined　　　rather　

than　recognised　it。　As　it　was　turning　the　corner　of　the　Champs…Elysees　it　

stopped；　and　a　tall　young　man　left　a　group　of　people　with　whom　he　was　

talking　　　and　　　came　　　up　　　to　　　her。　　They　　　talked　　　for　　　a　　　few　　　moments；　　　the　　　young　

man　returned　to　his　friends；　the　horses　set　out　again；　and　as　I　came　near　

the　　　group　　　I　　　recognised　　　the　　　one　　　who　　　had　　　spoken　　　to　　　Marguerite　　　as　　　the　

Comte　de　G。；　whose　portrait　I　had　seen　and　whom　Prudence　had　indicated　

to　me　as　the　man　to　whom　Marguerite　owed　her　position。　It　was　to　him　

that　　　she　　　had　　　closed　　　her　　　doors　　　the　　　night　　　before；　　　I　　　imagined　　　that　　　she　　　had　

stopped　her　carriage　in　order　to　explain　to　him　why　she　had　done　so；　and　I　

hoped　　　that　　　at　　　the　　　same　　　time　　　she　　　had　　　found　　　some　　　new　　　pretext　　　for　　　not　

receiving　him　on　the　following　night。　

　　　　　How　　　I　　　spent　　　the　　　rest　　　of　　　the　　　day　　　I　　　do　　　not　　　know；　　　I　　　walked；　　　smoked；　

talked；　but　what　I　said；　whom　I　met；　I　had　utterly　forgotten　by　ten　o'clock　

in　the　evening。　

　　　　　All　I　remember　is　that　when　I　returned　home；　I　spent　three　hours　over　

my　toilet；　and　I　looked　at　my　watch　and　my　clock　a　hundred　times；　which　

unfortunately　both　pointed　to　the　same　hour。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　When　it　struck　half　past　ten；　I　said　to　myself　that　it　was　time　to　go。　

　　　　　I　　　lived　　　at　　　that　　　time　　　in　　　the　　　Rue　　　de　　　Provence；　　　I　　　followed　　　the　　　Rue　　　du　

Mont…Blanc；　crossed　the　Boulevard；　went　up　the　Rue　Louis…le…Grand；　the　

Rue　　　de　　　Port…Mahon；　　　and　　　the　　　Rue　　　d'Antin。　　　I　　　looked　　　up　　　at　　　Marguerite's　

windows。　There　was　a　light。　I　rang。　I　asked　the　porter　if　Mlle。　Gautier　was　

at　home。　He　replied　that　she　never　came　in　before　eleven　or　a　quarter　past　

eleven。　I　looked　at　my　watch。　I　intended　to　come　quite　slowly；　and　I　had　

come　in　five　minutes　from　the　Rue　de　Provence　to　the　Rue　d'Antin。　

　　　　　I　walked　to　and　fro　in　the　street；　there　are　no　shops；　and　at　that　hour　it　

is　quite　deserted。　In　half　an　hour's　time　

　　　　　Marguerite　arrived。　She　looked　around　her　as　she　got　down　from　her　

coupe'；　as　if　she　were　looking　for　some　one。　The　carriage　drove　off；　the　

stables　were　not　at　the　house。　Just　as　Marguerite　was　going　to　ring；　I　went　

up　to　her　and　said；　〃Good…evening。〃　

　　　　　〃Ah；　it　is　you；〃　she　said；　in　a　tone　that　by　no　means　reassured　me　as　to　

her　pleasure　in　seeing　me。　

　　　　　〃Did　you　not　promise　me　that　I　might　come　and　see　you　to…day？〃　

　　　　　〃Quite　right。　I　had　forgotten。〃　

　　　　　This　　　　word　　　　upset　　　　all　　the　　　reflections　　　I　　had　　　　had　　　during　　　　the　　　day。　

Nevertheless；　I　was　beginning　to　get　used　to　her　ways；　and　I　did　not　leave　

her；　as　I　should　certainly　have　done　once。　We　entered。　Nanine　had　already　

opened　the　door。　

　　　　　〃Has　Prudence　come？〃　said　Marguerite。　

　　　　　〃No；　madame。〃　

　　　　　〃Say　that　she　is　to　be　admitted　as　soon　as　she　comes。　But　first　put　out　

the　lamp　in　the　drawing…room；　and　if　any　one　comes；　say　that　I　have　not　

come　back　and　shall　not　be　coming　back。〃　

　　　　　She　　　　was　　　like　　　a　　woman　　　　　who　　　　is　　preoccupied　　　　　with　　　　something；　　　　　and　

perhaps　annoyed　by　an　unwelcome　guest。　I　did　not　know　what　to　do　or　say。　

Marguerite　went　toward　her　bedroom；　I　remained　where　I　was。　

　　　　　〃Come；〃　she　said。　

　　　　　She　took　off　her　hat　and　her　velvet　cloak　and　threw　them　on　the　bed；　

then　let　herself　drop　into　a　great　armchair　beside　the　fire；　which　she　kept　

till　　　the　　　very　　　beginning　　　of　　　summer；　　　and　　　said　　　to　　　me　　　as　　　she　　　fingered　　　her　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



watch…chain：　

　　　　　〃Well；　what　news　have　you　got　for　me？〃　

　　　　　〃None；　except　that　I　ought　not　to　have　come　to…night。〃　

　　　　　〃Why？〃　

　　　　　〃Because　you　seem　vexed；　and　no　doubt　I　am　boring　you。〃　

　　　　　〃You　are　not　boring　me；　only　I　am　not　well；　I　have　been　suffering　all　

day。　I　could　not　sleep；　and　I　have　a　frightful　headache。〃　

　　　　　〃Shall　I　go　away　and　let　you　go　to　bed？〃　

　　　　　〃Oh；　you　can　stay。　If　I　want　to　go　to　bed　I　don't　mind　your　being　here。〃　

　　　　　At　that　moment　there　was　a　ring。　

　　　　　〃Who　is　coming　now？〃　she　said；　with　an　impatient　movement。　

　　　　　A　few　minutes　after　there　was　another　ring。　

　　　　　〃Isn't　there　any　one　to　go　to　the　door？　I　shall　have　to　go。〃　She　got　up　

and　said　to　me；　〃Wait　here。〃　

　　　　　She　　　went　　　through　　　the　　　rooms；　　　and　　　I　　　heard　　　her　　　open　　　the　　　outer　　　door。　　　I　

listened。　

　　　　　The　　　person　　　whom　　　she　　　had　　　admitted　　　did　　　not　　　come　　　farther　　　than　　　the　

dining…room。　At　the　first　word　I　recognised　the　voice　of　the　young　Comte　

de　N。　

　　　　　〃How　are　you　this　evening？〃　he　said。　

　　　　　〃Not　well；〃　replied　Marguerite　drily。　

　　　　　〃Am　I　disturbing　you？〃　

　　　　　〃Perhaps。　

　　　　　〃How　you　receive　me！　What　have　I　done；　my　dear　Marguerite？〃　

　　　　　〃My　dear　friend；　you　have　done　nothing。　I　am　ill；　I　must　go　to　bed；　so　

you　will　be　good　enough　to　go。　It　is　sickening　not　to　be　able　to　return　at　

night　without　your　making　your　appearance　five　minutes　afterward。　What　

is　it　you　want？　For　me　to　be　your　mistress？　Well；　I　have　already　told　you　a　

hundred　　　times；　　　No；　　　you　　　simply　　　worry　　　me；　　　and　　　you　　　might　　　as　　　well　　　go　

somewhere　else。　I　repeat　to　you　to…day；　for　the　last　time；　I　don't　want　to　

have　　　anything　　　to　　　do　　　with　　　you；　　　that's　　　settled。　　　Good…bye。　　　Here's　　　Nanine　

coming　in；　she　can　light　you　to　the　door。　Good…night。〃　

　　　　　Without　　　adding　　　another　　　word；　　　or　　　listening　　　to　　　what　　　the　　　young　　　man　

stammered　　　out；　　　Marguerite　　　returned　　　to　　　the　　　room　　and　　　slammed　　　the　　　door。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



Nanine　entered　a　moment　after。　

　　　　　〃Now　　　understand；〃　　　said　　　Marguerite；　　　〃you　　　are　　　always　　　to　　　say　　　to　　　that　

idiot　that　I　am　not　in；　or　that　I　will　not　see　him。　I　am　tired　out　with　seeing　

people　who　always　want　the　same　thing；　who　pay　me　for　it；　and　then　think　

they　　　are　　　quit　　　of　　　me。　　　If　　　those　　　who　　　are　　　going　　　to　　　go　　　in　　　for　　　our　　　hateful　

business　　　　　　only　　　　knew　　　　　what　　　　　it　　really　　　　was　　　　they　　　　would　　　　　sooner　　　　　be　

chambermaids。　But　no；　vanity；　the　desire　of　having　dresses　and　carriages　

and　diamonds　carries　us　away；　one　believes　what　one　hears；　for　here；　as　

elsewhere；　there　is　such　a　thing　as　belief；　and　one　uses　up　one's　heart；　one's　

body；　　　one's　　　　beauty；　　　little　　by　　　little；　　one　　is　　feared　　like　　a　　beast　　　of　　prey；　

scorned　like　a　pariah；　surrounded　by　people　who　always　take　more　　　than　

they　　give；　　　and　　　one　　　fine　　　day　　one　　　dies　　　like　　　a　　　dog　　　in　　　a　　　ditch；　　　after　　　having　

ruined　others　and　ruined　one's　self。〃　

　　　　　〃Come；　come；　madame；　be　calm；〃　said　Nanine；　〃your　nerves　are　a　bit　

upset　to…night。〃　

　　　　　〃This　dress　worries　me；〃　continued　Marguerite；　unh