camille (la dame aux camilias)(卡米勒)-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



de　N。；　who　thinks　he　is　making　some　headway　by　calling　on　her　at　eleven　

in　the　evening；　and　by　sending　her　jewels　to　any　extent；　but　she　can't　stand　

him。　She　makes　a　mistake；　he　is　very　rich。　It　is　　　　　　　　　　　　　　in　vain　that　I　say　to　her　

from　　　time　　　to　　　time；　　　'My　　　dear　　　child；　　　there's　　　the　　　man　　　for　　　you。'　　　She；　　　who　

generally　　listens　　　to　　　me；　　　turns　　　her　　　back　　　and　　　replies　　　that　　　he　　　is　　　too　　　stupid。　

Stupid；　indeed；　he　is；　but　it　would　be　a　position　for　her；　while　this　old　duke　

might　die　any　day。　Old　men　are　egoists；　his　family　are　always　reproaching　

him　for　his　affection　for　Marguerite；　there　are　two　reasons　why　he　is　likely　

to　leave　her　nothing。　I　give　her　good　advice；　and　she　only　says　it　will　be　

plenty　of　time　to　take　on　the　count　when　the　duke　is　dead。　It　isn't　all　fun；〃　

continued　Prudence；　〃to　live　like　that。　I　know　very　well　it　wouldn't　suit　me；　

and　I　should　soon　send　the　old　man　about　his　business。　He　is　so　dull；　he　

calls　her　his　daughter；　looks　after　her　like　a　child；　and　is　always　in　the　way。　

I　am　sure　at　this　very　moment　one　of　his　servants　is　prowling　about　in　the　

street　to　see　who　comes　out；　and　especially　who　goes　in。〃　

　　　　　〃Ah；　　　poor　　　Marguerite！〃　　　said　　　Gaston；　　　sitting　　　down　　　to　　　the　　　piano　　　and　

playing　a　waltz。　〃I　hadn't　a　notion　of　it；　but　I　did　notice　she　hasn't　been　

looking　so　gay　lately。〃　

　　　　　〃Hush；〃　said　Prudence；　listening。　Gaston　stopped。　

　　　　　〃She　is　calling　me；　I　think。〃　

　　　　　We　listened。　A　voice　was　calling；　〃Prudence！〃　

　　　　　〃Come；　now；　you　must　go；〃　said　Mme。　Duvernoy。　

　　　　　〃Ah；　that　is　your　idea　of　hospitality；〃　said　Gaston；　laughing；　〃we　won't　

go　till　we　please。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃Why　should　we　go？〃　

　　　　　〃I　am　going　over　to　Marguerite's。〃　

　　　　　〃We　will　wait　here。〃　

　　　　　〃You　can't。〃　

　　　　　〃Then　we　will　go　with　you。〃　

　　　　　〃That　still　less。〃　

　　　　　〃I　know　Marguerite；〃　said　Gaston；　I　can　very　well　pay　her　a　call。〃　

　　　　　〃But　Armand　doesn't　know　her。〃　

　　　　　〃I　will　introduce　him。〃　

　　　　　〃Impossible。〃　

　　　　We　again　heard　Marguerite's　voice　calling　to　Prudence；　who　rushed　to　

her　　　dressing…room　　　window。　　　I　　　followed　　　with　　　Gaston　　　as　　　she　　　opened　　　the　

window。　We　hid　ourselves　so　as　not　to　be　seen　from　outside。　

　　　　　〃I　　　have　　　been　　　calling　　　you　　　for　　　ten　　　minutes；〃　　　said　　　Marguerite　　　from　　　her　

window；　in　almost　an　imperious　tone　of　voice。　

　　　　　〃What　do　you　want？〃　

　　　　　〃I　want　you　to　come　over　at　once。〃　

　　　　　〃Why？〃　

　　　　　〃Because　the　Comte　de　N。　is　still　here；　and　he　is　boring　me　to　death。〃　

　　　　　〃I　can't　now。〃　

　　　　　〃What　is　hindering　you？〃　

　　　　　〃There　are　two　young　fellows　here　who　won't　go。〃　

　　　　　〃Tell　them　that　you　must　go　out。〃　

　　　　　〃I　have　told　them。〃　

　　　　　〃Well；　then；　leave　them　in　the　house。　They　will　soon　go　when　they　see　

you　have　gone。〃　

　　　　　〃They　will　turn　everything　upside　down。〃　

　　　　　〃But　what　do　they　want？〃　

　　　　　〃They　want　to　see　you。〃　

　　　　　〃What　are　they　called？〃　

　　　　　〃You　know　one；　M。　Gaston　R。〃　

　　　　　〃Ah；　yes；　I　know　him。　And　the　other？〃　

　　　　　〃M。　Armand　Duval；　and　you　don't　know　him。〃　

　　　　　〃No；　but　bring　them　along。　Anything　is　better　than　the　count。　I　expect　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



you。　Come　at　once。〃　

　　　　　Marguerite　　　closed　　　her　　　window　　　and　　　Prudence　　　hers。　　　Marguerite；　　　who　

had　　　remembered　　　my　　　face　　　for　　　a　　　moment；　　　did　　　not　　　remember　　　my　　　name。　　　I　

would　　　　　　rather　　　have　　　been　　　　remembered　　　　　　　to　　　my　　　disadvantage　　　　　　than　　　　thus　

forgotten。　

　　　　　〃I　knew；〃　said　Gaston；　〃that　she　would　be　delighted　to　see　us。〃　

　　　　　〃Delighted　isn't　the　word；〃　replied　Prudence；　as　she　put　on　her　hat　and　

shawl。　〃She　will　see　you　in　order　to　get　rid　of　the　count。　Try　to　be　more　

agreeable　than　　　he　　　is；　　　or　　　（I　know　　　Marguerite）　　　she　　　will　　　put　　　it　　　all　　　down　　　to　

me。〃　

　　　　　We　　　followed　　　Prudence　　　downstairs。　　　I　　　trembled；　　　it　　　seemed　　　to　　　me　　　that　

this　visit　was　to　have　a　great　influence　on　my　life。　I　was　still　more　agitated　

than　　　　on　　the　　　evening　　　　when　　　　I　　was　　　introduced　　　　　in　　the　　box　　　at　　the　　Opera　

Comique。　　　　　　　As　　　we　　　reached　　　　the　　door　　　　that　　you　　　know；　　　　my　　　　heart　　beat　　　so　

violently　that　I　was　hardly　able　to　think。　

　　　　　We　heard　the　sound　of　a　piano。　Prudence　rang。　The　piano　was　silent。　A　

woman　who　looked　more　like　a　companion　than　a　servant　opened　the　door。　

We　went　into　the　drawing…room；　and　from　that　to　the　boudoir；　which　was　

then　just　as　you　have　seen　it　since。　A　young　man　was　leaning　against　the　

mantel…piece。　Marguerite；　seated　at　the　piano；　let　her　fingers　wander　over　

the　notes；　　　beginning　　　scraps　of　　　music　　　without　　　finishing　　　them。　　The　　　whole　

scene　breathed　boredom；　the　man　embarrassed　by　the　consciousness　of　his　

nullity；　the　　　woman　　　tired　of　her　　　dismal　　　visitor。　At　the　voice　　　of　　　Prudence；　

Marguerite　rose；　and　coming　toward　us　with　a　look　of　gratitude　to　Mme。　

Duvernoy；　said：　

　　　　　〃Come　in；　and　welcome。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　9　



　　　　　〃Good…evening；　my　dear　Gaston；〃　said　Marguerite　to　my　companion。　

〃I　am　very　glad　to　see　you。　Why　didn't　you　come　to　see　me　in　my　box　at　

the　Varietes？〃　

　　　　　〃I　was　afraid　it　would　be　indiscreet。〃　

　　　　　〃Friends；〃　and　Marguerite　lingered　over　the　word；　as　if　to　intimate　to　

those　　　who　　　were　　　present　　　that　　　in　　　spite　　　of　　　the　　　familiar　　　way　　　in　　　which　　　she　

greeted　　　him；　　　Gaston　　　was　　　not　　　and　　　never　　　had　　　been　　　anything　　　more　　　than　　　a　

friend；　〃friends　are　always　welcome。〃　

　　　　　〃Then；　will　you　permit　me　to　introduce　M。　Armand　Duval？〃　

　　　　　〃I　had　already　authorized　Prudence　to　do　so。〃　

　　　　　〃As　　　far　　　as　　　that　　　goes；　　　madame；〃　　　I　　　said；　　　bowing；　　　and　　　succeeding　　　in　

getting　more　or　less　intelligible　sounds　out　of　my　throat；　〃I　have　already　

had　the　honour　of　being　introduced　to　you。〃　

　　　　Marguerite's　beautiful　eyes　seemed　to　be　looking　back　in　memory；　but　

she　could　not；　or　seemed　not　to；　remember。　

　　　　　〃Madame；〃　I　continued；　〃I　am　grateful　to　you　for　having　forgotten　the　

occasion　　　of　　　my　　　first　　　introduction；　　　for　　　I　　　was　　　very　　　absurd　　　and　　　must　　　have　

seemed　to　you　very　tiresome。　It　was　at　the　Opera　Comique；　two　years　ago；　

I　was　with　Ernest　de　。〃　

　　　　　〃Ah；　I　remember；〃　said　Marguerite；　with　a　smile。　〃It　was　not　you　who　

were　absurd；　it　was　I　who　was　mischievous；　as　I　still　am；　but　somewhat　

less。　You　have　forgiven　me？〃　

　　　　And　she　held　out　her　hand；　which　I　kissed。　

　　　　　〃It　is　true；〃　she　went　on；　〃you　know　I　have　the　bad　habit　of　trying　to　

embarrass　people　the　first　time　I　meet　them。　It　is　very　stupid。　My　doctor　

says　it　is　because　I　am　nervous　and　always　ill；　believe　my　doctor。〃　

　　　　　〃But　you　seem　quite　well。〃　

　　　　　〃Oh！　I　have　been　very　ill。〃　

　　　　　〃I　know。〃　

　　　　　〃Who　told　you？〃　

　　　　　〃Every　one　knew　it；　I　often　came　to　inquire　after　you；　and　I　was　happy　

to　hear　of　your　convalescence。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃They　never　gave　me　your　card。〃　

　　　　　〃I　did　not　leave　it。〃　

　　　　　〃Was　　　it　　　you；　　　then；　　　who　　　called　　　every　　　day　　　while　　　I　　　was　　　ill；　　　and　　　would　

never　leave　your　name？〃　

　　　　　〃Yes；　it　was　I。〃　

　　　　　〃Then　　　you　　　are　　　more　　　than　　　indulgent；　　　you　　　are　　　generous。　　　You；　　　count；　

wouldn't　have　done　that；〃　said　she；　turning　toward　M。　de　N。；　after　giving　

me　one　of　those　looks　in　which　women　sum　up　their　opinion　of　a　man。　

　　　　　〃I　have　only　known　you　for　two　months；〃　replied　the　count。　

　　　　　〃And　this　gentleman　only　for　five　minutes。　You　always　say　something　

ridiculous。〃　

　　　　　Women　are　pitiless　toward　those　whom　they　do　not　care　for。　The　count　

reddened　and　bit　his　lips。　

　　　　　I　was　sorry　for　him；　for　he　seemed；　like　myself；　to　be　in　love；　and　the　

bitter　　　frankness　　　　　of　　Marguerite　　　　　　must　　　　have　　　made　　　　　him　　　very　　　　unhappy；　

especially　in　the　presence　of　two　strangers。　

　　　　　〃You　　　were　　　playing　　　the　　　piano　　　when　　　we　　　came　　　in；〃　　　I　　　said；　　　in　　　order　　　to　

change　the　conversation。　〃Won't　you　be　so　good　as　to　treat　me　as　an　old　

acquaintance　and　go　on？〃　

　　　　　〃Oh；〃　said　she；　flinging　herself　on　the　sofa　and　motioning　to　us　to　sit　

down；　〃Gaston　knows　what　my　music　is　like。　It　is　all　very　well　when　I　am　

alone　with　the　count；　but　I　won't　inflict　such　a　punishment　on　you。〃　

　　　　　〃You　show　me　that　preference？〃　said　M。　de　N。；　with　a　smile　which　he　

tried　to　render　delicately　ironical。　

　　　　　〃Don't　reproach　me　for　it。　It　is　the　only　one。〃　It　was　fated　that　the　poor　

man　was　not　to　say　a　single　word。　He　cast　a　really　supplicating　glance　at　

Marguerite。　

　　　　　〃Well；　Prudence；〃　she　　　went　on；　〃have　　　you　done　what　　　I　asked　you　　　to　

do？〃　

　　　　　〃Yes。　

　　　　　〃All　right。　You　will　tell　me　about　it　later。　We　must　talk　over　it；　don't　go　

before　I　can　speak　with　you。〃　

　　　　　〃We　　　are　　　doubtless　　　intruders；〃　　　I　　　said；　　　〃and　　　now　　　that　　　we；　　　or　　　rather　　　I；　

have　had　a　second　introduction；　to　blot　out　the　first；　it　is　time　for　Gaston　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



and　me　to　be　going。〃　

　　　　　〃Not　in　the　least。　I　didn't　mean　that　for　you。　I　want　you　to　stay。〃　

　　　　　The　count　took　a　very　elegant　watch　out　of　his　pocket　and　looked　at　

the　time。　〃I　must　be　going　to　my　club；〃　he　said。　Marguerite　did　not　answer。　

The　count　thereupon　left　his　position　by　the　fireplace　and　going　up　to　her；　

said：　〃Adieu；　madame。〃　

　　　　　Marguerite　rose。　〃Adieu；　my　dear　count。　Are　you　going　already？〃　

　　　　　〃Yes；　I　fear　I　am　boring　you。〃　

　　　　　〃You　are　not　boring　me　to…day　more　than　any　other　day。　When　shall　I　

be　seeing　you？〃　

　　　　　〃When　you　permit　me。〃　

　　　　　〃Good…bye；　then。〃　

　　　　　It　　was　　　cruel；　　you　　　　will　　admit。　　　Fortunately；　　　　the　　count　　　had　　　excellent　

manners　　　　　　and　　　was　　　very　　　good…tempered。　　　　　　He　　　merely　　　kissed　　　　Marguerite's　

hand；　　　which　　　she　　　held　　　out　　　to　　　him　　　carelessly　　　enough；　　　and；　　　bowing　　　to　　　us；　

went　out。　

　　　　　As　　　　he　　crossed　　　　the　　threshold；　　　　he　　　cast　　a　　glance　　　　at　　Prudence。　　　　She　

shrugged　her　shoulders；　as　much　as　to　say：　

　　　　　〃What　do　you　expect？　I　have　done　all　I　could。〃　

　　　　　〃Nanine！〃　cried　Marguerite。　〃Light　M。　le　Comte　to　the　door。〃　

　　　　　We　heard　the　door　open　and　shut。　

　　　　　〃At　last；〃　cried　Marguerite；　coming　back；　〃he　has　gone！　That　man　gets　

frightfully　on　my　nerves！〃　

　　　　　〃My　d