°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > art of war >

µÚ8ÕÂ

art of war-µÚ8ÕÂ

С˵£º art of war ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




were¡¡it¡¡not¡¡considered¡¡as¡¡an¡¡attribute¡¡of¡¡the¡¡ruler¡¡in¡¡ss¡£¡¡13¡££§¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5£»¡¡¡¡6¡£¡¡¡¡The¡¡MORAL¡¡LAW¡¡causes¡¡the¡¡people¡¡to¡¡be¡¡in¡¡complete¡¡

accord¡¡with¡¡their¡¡ruler£»¡¡so¡¡that¡¡they¡¡will¡¡follow¡¡him¡¡regardless¡¡

of¡¡their¡¡lives£»¡¡undismayed¡¡by¡¡any¡¡danger¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Tu¡¡Yu¡¡quotes¡¡Wang¡¡Tzu¡¡as¡¡saying£º¡¡¡¡¡¡¡¨Without¡¡constant¡¡

practice£»¡¡¡¡the¡¡officers¡¡will¡¡be¡¡nervous¡¡and¡¡undecided¡¡when¡¡

mustering¡¡for¡¡battle£»¡¡without¡¡constant¡¡practice£»¡¡the¡¡general¡¡will¡¡

be¡¡wavering¡¡and¡¡irresolute¡¡when¡¡the¡¡crisis¡¡is¡¡at¡¡hand¡£¡¨£§



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡7¡£¡¡¡¡HEAVEN¡¡signifies¡¡night¡¡and¡¡day£»¡¡cold¡¡and¡¡heat£»¡¡times¡¡and¡¡

seasons¡£¡¡

¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§The¡¡commentators£»¡¡I¡¡think£»¡¡make¡¡an¡¡unnecessary¡¡mystery¡¡of¡¡

two¡¡words¡¡here¡£¡¡¡¡Meng¡¡Shih¡¡refers¡¡to¡¡¡¨the¡¡hard¡¡and¡¡the¡¡soft£»¡¡

waxing¡¡and¡¡waning¡¨¡¡of¡¡Heaven¡£¡¡¡¡Wang¡¡Hsi£»¡¡however£»¡¡may¡¡be¡¡right¡¡in¡¡

saying¡¡that¡¡what¡¡is¡¡meant¡¡is¡¡¡¨the¡¡general¡¡economy¡¡of¡¡Heaven£»¡¨¡¡

including¡¡the¡¡five¡¡elements£»¡¡the¡¡four¡¡seasons£»¡¡wind¡¡and¡¡clouds£»¡¡

and¡¡other¡¡phenomena¡££§¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡8¡£¡¡¡¡EARTH¡¡comprises¡¡distances£»¡¡great¡¡and¡¡small£»¡¡danger¡¡and¡¡

security£»¡¡open¡¡ground¡¡and¡¡narrow¡¡passes£»¡¡the¡¡chances¡¡of¡¡life¡¡and¡¡

death¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡9¡£¡¡¡¡The¡¡COMMANDER¡¡stands¡¡for¡¡the¡¡virtues¡¡of¡¡¡¡¡¡wisdom£»¡¡

sincerely£»¡¡benevolence£»¡¡courage¡¡and¡¡strictness¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§The¡¡five¡¡cardinal¡¡virtues¡¡of¡¡the¡¡Chinese¡¡are¡¡£¨1£©¡¡¡¡humanity¡¡

or¡¡benevolence£»¡¡£¨2£©¡¡uprightness¡¡of¡¡mind£»¡¡£¨3£©¡¡self¡­respect£»¡¡¡¡self¡­

control£»¡¡¡¡or¡¡¡¨proper¡¡feeling£»¡¨¡¡£¨4£©¡¡wisdom£»¡¡£¨5£©¡¡sincerity¡¡or¡¡good¡¡

faith¡£¡¡¡¡Here¡¡¡¨wisdom¡¨¡¡and¡¡¡¨sincerity¡¨¡¡are¡¡put¡¡before¡¡¡¨humanity¡¡or¡¡

benevolence£»¡¨¡¡¡¡and¡¡the¡¡two¡¡military¡¡virtues¡¡of¡¡¡¡¡¨courage¡¨¡¡¡¡and¡¡

¡¨strictness¡¨¡¡¡¡substituted¡¡for¡¡¡¨uprightness¡¡of¡¡mind¡¨¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¨self¡­

respect£»¡¡self¡­control£»¡¡or¡¡'proper¡¡feeling¡£'¡¨£§¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡10¡£¡¡¡¡By¡¡METHOD¡¡AND¡¡DISCIPLINE¡¡are¡¡to¡¡be¡¡understood¡¡the¡¡

marshaling¡¡¡¡¡¡of¡¡the¡¡army¡¡in¡¡its¡¡proper¡¡¡¡¡¡subdivisions£»¡¡¡¡¡¡the¡¡

graduations¡¡of¡¡rank¡¡among¡¡the¡¡officers£»¡¡the¡¡maintenance¡¡of¡¡roads¡¡

by¡¡which¡¡supplies¡¡may¡¡reach¡¡the¡¡army£»¡¡and¡¡the¡¡control¡¡of¡¡military¡¡

expenditure¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡11¡£¡¡¡¡These¡¡five¡¡heads¡¡should¡¡be¡¡familiar¡¡to¡¡every¡¡general£º¡¡¡¡

he¡¡who¡¡knows¡¡them¡¡will¡¡be¡¡victorious£»¡¡he¡¡who¡¡knows¡¡them¡¡not¡¡will¡¡

fail¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡12¡£¡¡¡¡Therefore£»¡¡¡¡in¡¡your¡¡deliberations£»¡¡¡¡when¡¡seeking¡¡to¡¡

determine¡¡the¡¡military¡¡conditions£»¡¡let¡¡them¡¡be¡¡made¡¡the¡¡basis¡¡of¡¡

a¡¡comparison£»¡¡in¡¡this¡¡wise£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡13¡£¡¡¡¡£¨1£©¡¡¡¡¡¡Which¡¡of¡¡the¡¡two¡¡sovereigns¡¡is¡¡imbued¡¡with¡¡the¡¡

Moral¡¡law£¿¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§I¡£e¡££»¡¡¡¨is¡¡in¡¡harmony¡¡with¡¡his¡¡subjects¡£¡¨¡¡¡¡Cf¡£¡¡ss¡£¡¡5¡££§¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨2£©¡¡¡¡Which¡¡of¡¡the¡¡two¡¡generals¡¡has¡¡most¡¡ability£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨3£©¡¡¡¡With¡¡whom¡¡lie¡¡the¡¡advantages¡¡derived¡¡from¡¡Heaven¡¡and¡¡

Earth£¿¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§See¡¡ss¡£¡¡7£»8£§¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨4£©¡¡¡¡On¡¡which¡¡side¡¡is¡¡discipline¡¡most¡¡rigorously¡¡enforced£¿¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Tu¡¡Mu¡¡alludes¡¡to¡¡the¡¡remarkable¡¡story¡¡of¡¡Ts¡®ao¡¡Ts¡®ao¡¡¡¡£¨A¡£D¡£¡¡

155¡­220£©£»¡¡¡¡who¡¡was¡¡such¡¡a¡¡strict¡¡disciplinarian¡¡that¡¡once£»¡¡¡¡in¡¡

accordance¡¡with¡¡his¡¡own¡¡severe¡¡regulations¡¡against¡¡injury¡¡to¡¡

standing¡¡crops£»¡¡he¡¡condemned¡¡himself¡¡to¡¡death¡¡for¡¡having¡¡allowed¡¡

him¡¡horse¡¡to¡¡shy¡¡into¡¡a¡¡field¡¡of¡¡corn£¡¡¡¡¡However£»¡¡¡¡in¡¡lieu¡¡of¡¡

losing¡¡his¡¡head£»¡¡he¡¡was¡¡persuaded¡¡to¡¡satisfy¡¡his¡¡sense¡¡of¡¡justice¡¡

by¡¡cutting¡¡off¡¡his¡¡hair¡£¡¡¡¡Ts¡®ao¡¡Ts¡®ao's¡¡own¡¡comment¡¡on¡¡the¡¡

present¡¡passage¡¡is¡¡characteristically¡¡curt£º¡¡¡¡¡¨when¡¡you¡¡lay¡¡down¡¡a¡¡

law£»¡¡¡¡see¡¡that¡¡it¡¡is¡¡not¡¡disobeyed£»¡¡if¡¡it¡¡is¡¡disobeyed¡¡the¡¡

offender¡¡must¡¡be¡¡put¡¡to¡¡death¡£¡¨£§



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨5£©¡¡¡¡Which¡¡army¡¡is¡¡stronger£¿¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Morally¡¡as¡¡well¡¡as¡¡physically¡£¡¡¡¡As¡¡Mei¡¡Yao¡­ch¡®en¡¡puts¡¡it£»¡¡

freely¡¡rendered£»¡¡¡¨ESPIRIT¡¡DE¡¡CORPS¡¡and¡¡'big¡¡battalions¡£'¡¨£§¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨6£©¡¡¡¡On¡¡which¡¡side¡¡are¡¡officers¡¡and¡¡men¡¡more¡¡highly¡¡trained£¿¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Tu¡¡Yu¡¡quotes¡¡Wang¡¡Tzu¡¡as¡¡saying£º¡¡¡¡¡¡¡¨Without¡¡constant¡¡

practice£»¡¡¡¡the¡¡officers¡¡will¡¡be¡¡nervous¡¡and¡¡undecided¡¡when¡¡

mustering¡¡for¡¡battle£»¡¡without¡¡constant¡¡practice£»¡¡the¡¡general¡¡will¡¡

be¡¡wavering¡¡and¡¡irresolute¡¡when¡¡the¡¡crisis¡¡is¡¡at¡¡hand¡£¡¨£§¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨7£©¡¡¡¡¡¡In¡¡which¡¡army¡¡is¡¡there¡¡the¡¡greater¡¡constancy¡¡both¡¡in¡¡

reward¡¡and¡¡punishment£¿



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§On¡¡which¡¡side¡¡is¡¡there¡¡the¡¡most¡¡absolute¡¡certainty¡¡that¡¡

merit¡¡will¡¡be¡¡properly¡¡rewarded¡¡and¡¡misdeeds¡¡summarily¡¡punished£¿£§



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡14¡£¡¡¡¡By¡¡means¡¡of¡¡these¡¡seven¡¡considerations¡¡I¡¡can¡¡forecast¡¡

victory¡¡or¡¡defeat¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡15¡£¡¡¡¡The¡¡general¡¡that¡¡hearkens¡¡to¡¡my¡¡counsel¡¡and¡¡acts¡¡upon¡¡

it£»¡¡will¡¡conquer£º¡¡¡¡¡¡let¡¡such¡¡a¡¡one¡¡be¡¡retained¡¡in¡¡command£¡¡¡¡¡The¡¡

general¡¡that¡¡hearkens¡¡not¡¡to¡¡my¡¡counsel¡¡nor¡¡acts¡¡upon¡¡it£»¡¡¡¡will¡¡

suffer¡¡defeat£º¡¡¡¡let¡¡such¡¡a¡¡one¡¡be¡¡dismissed£¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§The¡¡form¡¡of¡¡this¡¡paragraph¡¡reminds¡¡us¡¡that¡¡Sun¡¡Tzu's¡¡

treatise¡¡was¡¡composed¡¡expressly¡¡for¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡his¡¡patron¡¡Ho¡¡

Lu£»¡¡king¡¡of¡¡the¡¡Wu¡¡State¡££§



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡16¡£¡¡¡¡While¡¡heading¡¡the¡¡profit¡¡of¡¡my¡¡counsel£»¡¡avail¡¡yourself¡¡

also¡¡of¡¡any¡¡helpful¡¡circumstances¡¡over¡¡and¡¡beyond¡¡the¡¡ordinary¡¡

rules¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡17¡£¡¡¡¡According¡¡as¡¡circumstances¡¡are¡¡favorable£»¡¡¡¡one¡¡should¡¡

modify¡¡one's¡¡plans¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Sun¡¡Tzu£»¡¡¡¡as¡¡a¡¡practical¡¡soldier£»¡¡will¡¡have¡¡none¡¡of¡¡the¡¡

¡¨bookish¡¡theoric¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡cautions¡¡us¡¡here¡¡not¡¡to¡¡pin¡¡our¡¡faith¡¡to¡¡

abstract¡¡principles£»¡¡¡¨for£»¡¨¡¡as¡¡Chang¡¡Yu¡¡puts¡¡it£»¡¡¡¨while¡¡the¡¡main¡¡

laws¡¡of¡¡strategy¡¡can¡¡be¡¡stated¡¡clearly¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡

all¡¡and¡¡sundry£»¡¡you¡¡must¡¡be¡¡guided¡¡by¡¡the¡¡actions¡¡of¡¡the¡¡enemy¡¡in¡¡

attempting¡¡to¡¡secure¡¡a¡¡favorable¡¡position¡¡in¡¡actual¡¡warfare¡£¡¨¡¡¡¡On¡¡

the¡¡eve¡¡of¡¡the¡¡battle¡¡of¡¡Waterloo£»¡¡Lord¡¡Uxbridge£»¡¡commanding¡¡the¡¡

cavalry£»¡¡¡¡went¡¡to¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Wellington¡¡in¡¡order¡¡to¡¡learn¡¡what¡¡

his¡¡plans¡¡and¡¡calculations¡¡were¡¡for¡¡the¡¡morrow£»¡¡because£»¡¡¡¡as¡¡he¡¡

explained£»¡¡he¡¡might¡¡suddenly¡¡find¡¡himself¡¡Commander¡­in¡­chief¡¡and¡¡

would¡¡be¡¡unable¡¡to¡¡frame¡¡new¡¡plans¡¡in¡¡a¡¡critical¡¡moment¡£¡¡¡¡The¡¡

Duke¡¡listened¡¡quietly¡¡and¡¡then¡¡said£º¡¡¡¡¡¨Who¡¡will¡¡attack¡¡the¡¡first¡¡

tomorrow¡¡¡¡I¡¡or¡¡Bonaparte£¿¡¨¡¡¡¡¡¨Bonaparte£»¡¨¡¡replied¡¡Lord¡¡Uxbridge¡£¡¡¡¡

¡¨Well£»¡¨¡¡continued¡¡the¡¡Duke£»¡¡¡¨Bonaparte¡¡has¡¡not¡¡given¡¡me¡¡any¡¡idea¡¡

of¡¡his¡¡projects£»¡¡and¡¡as¡¡my¡¡plans¡¡will¡¡depend¡¡upon¡¡his£»¡¡¡¡how¡¡can¡¡

you¡¡expect¡¡me¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡what¡¡mine¡¡are£¿¡¨¡¡£§1£§¡¡£§



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡18¡£¡¡¡¡All¡¡warfare¡¡is¡¡based¡¡on¡¡deception¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§The¡¡truth¡¡of¡¡this¡¡pithy¡¡and¡¡profound¡¡saying¡¡will¡¡be¡¡

admitted¡¡by¡¡every¡¡soldier¡£¡¡¡¡Col¡£¡¡¡¡Henderson¡¡tells¡¡us¡¡¡¡¡¡that¡¡

Wellington£»¡¡¡¡great¡¡in¡¡so¡¡many¡¡military¡¡qualities£»¡¡was¡¡especially¡¡

distinguished¡¡by¡¡¡¨the¡¡extraordinary¡¡skill¡¡with¡¡which¡¡he¡¡concealed¡¡

his¡¡movements¡¡and¡¡deceived¡¡both¡¡friend¡¡and¡¡foe¡£¡¨£§



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡19¡£¡¡¡¡Hence£»¡¡when¡¡able¡¡to¡¡attack£»¡¡we¡¡must¡¡seem¡¡unable£»¡¡¡¡when¡¡

using¡¡our¡¡forces£»¡¡we¡¡must¡¡seem¡¡inactive£»¡¡when¡¡we¡¡are¡¡near£»¡¡¡¡we¡¡

must¡¡make¡¡the¡¡enemy¡¡believe¡¡we¡¡are¡¡far¡¡away£»¡¡when¡¡far¡¡away£»¡¡¡¡we¡¡

must¡¡make¡¡him¡¡believe¡¡we¡¡are¡¡near¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡20¡£¡¡¡¡Hold¡¡out¡¡baits¡¡to¡¡entice¡¡the¡¡enemy¡£¡¡¡¡Feign¡¡disorder£»¡¡

and¡¡crush¡¡him¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§All¡¡commentators£»¡¡¡¡except¡¡Chang¡¡Yu£»¡¡say£»¡¡¡¨When¡¡he¡¡is¡¡in¡¡

disorder£»¡¡crush¡¡him¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡is¡¡more¡¡natural¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡Sun¡¡Tzu¡¡

is¡¡still¡¡illustrating¡¡the¡¡uses¡¡of¡¡deception¡¡in¡¡war¡££§



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡21¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡is¡¡secure¡¡at¡¡all¡¡points£»¡¡be¡¡prepared¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡If¡¡

he¡¡is¡¡in¡¡superior¡¡strength£»¡¡evade¡¡him¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡22¡£¡¡¡¡If¡¡your¡¡opponent¡¡is¡¡of¡¡choleric¡¡temper£»¡¡¡¡seek¡¡to¡¡

irritate¡¡him¡£¡¡¡¡Pretend¡¡to¡¡be¡¡weak£»¡¡that¡¡he¡¡may¡¡grow¡¡arrogant¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Wang¡¡Tzu£»¡¡¡¡quoted¡¡by¡¡Tu¡¡Yu£»¡¡says¡¡that¡¡the¡¡good¡¡tactician¡¡

plays¡¡with¡¡his¡¡adversary¡¡as¡¡a¡¡cat¡¡plays¡¡with¡¡a¡¡mouse£»¡¡¡¡first¡¡

feigning¡¡weakness¡¡and¡¡immobility£»¡¡and¡¡then¡¡suddenly¡¡pouncing¡¡upon¡¡

him¡££§



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡23¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡is¡¡taking¡¡his¡¡ease£»¡¡give¡¡him¡¡no¡¡rest¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§This¡¡is¡¡probably¡¡the¡¡meaning¡¡though¡¡Mei¡¡Yao¡­ch¡®en¡¡has¡¡the¡¡

note£º¡¡¡¡¡¨while¡¡we¡¡are¡¡taking¡¡our¡¡ease£»¡¡wait¡¡for¡¡the¡¡enemy¡¡to¡¡tire¡¡

himself¡¡out¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡YU¡¡LAN¡¡has¡¡¡¨Lure¡¡him¡¡on¡¡and¡¡tire¡¡him¡¡out¡£¡¨£§



If¡¡his¡¡forces¡¡are¡¡united£»¡¡separate¡¡them¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Less¡¡plausible¡¡is¡¡the¡¡interpretation¡¡favored¡¡by¡¡most¡¡of¡¡the¡¡

commentators£º¡¡¡¡¡¡¡¨If¡¡sovereign¡¡and¡¡subject¡¡are¡¡in¡¡accord£»¡¡¡¡put¡¡

division¡¡between¡¡them¡£¡¨£§



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡24¡£¡¡¡¡Attack¡¡him¡¡where¡¡he¡¡is¡¡unprepared£»¡¡appear¡¡where¡¡you¡¡are¡¡

not¡¡expected¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡25¡£¡¡¡¡These¡¡military¡¡devices£»¡¡leading¡¡to¡¡victory£»¡¡must¡¡not¡¡be¡¡

divulged¡¡beforehand¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡26¡£¡¡¡¡¡¡Now¡¡the¡¡general¡¡who¡¡wins¡¡a¡¡battle¡¡makes¡¡¡¡¡¡many¡¡

calculations¡¡in¡¡his¡¡temple¡¡ere¡¡the¡¡battle¡¡is¡¡fought¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Chang¡¡Yu¡¡tells¡¡us¡¡that¡¡in¡¡ancient¡¡times¡¡it¡¡was¡¡customary¡¡

for¡¡a¡¡temple¡¡to¡¡be¡¡set¡¡apart¡¡for¡¡the¡¡use¡¡of¡¡a¡¡general¡¡who¡¡was¡¡

about¡¡to¡¡take¡¡the¡¡field£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡he¡¡might¡¡there¡¡elaborate¡¡

his¡¡plan¡¡of¡¡campaign¡££§



The¡¡general¡¡who¡¡loses¡¡a¡¡battle¡¡makes¡¡but¡¡few¡¡calculations¡¡

beforehand¡£¡¡¡¡Thus¡¡do¡¡many¡¡calculations¡¡lead¡¡to¡¡victory£»¡¡and¡¡few¡¡

calculations¡¡to¡¡defeat£º¡¡¡¡how¡¡much¡¡more¡¡no¡¡calculation¡¡at¡¡all£¡¡¡¡¡It¡¡

is¡¡by¡¡attention¡¡to¡¡this¡¡point¡¡that¡¡I¡¡can¡¡foresee¡¡who¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡

win¡¡or¡¡lose¡£





£§1£§¡¡¡¡¡¨Words¡¡on¡¡Wellington£»¡¨¡¡by¡¡Sir¡£¡¡W¡£¡¡Fraser¡£



¡­



II¡£¡¡¡¡WAGING¡¡WAR





¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Ts¡®ao¡¡Kung¡¡has¡¡the¡¡note£º¡¡¡¡¡¨He¡¡who¡¡wishes¡¡to¡¡fight¡¡must¡¡

first¡¡count¡¡the¡¡cost£»¡¨¡¡which¡¡prepares¡¡us¡¡for¡¡the¡¡discovery¡¡that¡¡

the¡¡subject¡¡of¡¡the¡¡chapter¡¡is¡¡not¡¡what¡¡we¡¡might¡¡expect¡¡from¡¡the¡¡

title£»¡¡but¡¡is¡¡primarily¡¡a¡¡consideration¡¡of¡¡ways¡¡and¡¡means¡££§



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡£¡¡¡¡Sun¡¡Tzu¡¡said£º¡¡¡¡In¡¡the¡¡operations¡¡of¡¡war£»¡¡where¡¡there¡¡are¡¡

in¡¡the¡¡field¡¡a¡¡thousand¡¡swift¡¡chariots£»¡¡as¡¡many¡¡heavy¡¡chariots£»¡¡

and¡¡a¡¡hundred¡¡thousand¡¡mail¡­clad¡¡soldiers£»



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§The¡¡¡¡¡¨swift¡¡chariots¡¨¡¡were¡¡lightly¡¡built¡¡and£»¡¡according¡¡to¡¡

Chang¡¡Yu£»¡¡used¡¡for¡¡the¡¡attack£»¡¡the¡¡¡¨heavy¡¡chariots¡¨¡¡were¡¡heavier£»¡¡

and¡¡designed¡¡for¡¡purposes¡¡of¡¡defense¡£¡¡¡¡Li¡¡Ch¡®uan£»¡¡it¡¡is¡¡true£»¡¡

says¡¡that¡¡the¡¡latter¡¡were¡¡light£»¡¡but¡¡this¡¡seems¡¡hardly¡¡probable¡£¡¡¡¡

It¡¡is¡¡interesting¡¡to¡¡note¡¡the¡¡analogies¡¡between¡¡early¡¡Chinese¡¡

warfare¡¡and¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Homeric¡¡Greeks¡£¡¡¡¡In¡¡each¡¡case£»¡¡the¡¡war¡­

chariot¡¡was¡¡the¡¡important¡¡factor£»¡¡forming¡¡as¡¡it¡¡did¡¡the¡¡nucleus¡¡

round¡¡which¡¡was¡¡grouped¡¡a¡¡certain¡¡number¡¡of¡¡foot¡­soldiers¡£¡¡¡¡With¡¡

regard¡¡to¡¡the¡¡numbers¡¡given¡¡here£»¡¡we¡¡are¡¡informed¡¡that¡¡each¡¡swift¡¡

chariot¡¡was¡¡accompanied¡¡by¡¡75¡¡footmen£»¡¡and¡¡each¡¡heavy¡¡chariot¡¡by¡¡

25¡¡footmen£»¡¡¡¡so¡¡that¡¡the¡¡whole¡¡army¡¡would¡¡be¡¡divided¡¡up¡¡into¡¡a¡¡

thousand¡¡battalions£»¡¡¡¡each¡¡consisting¡¡of¡¡two¡¡chariots¡¡and¡¡a¡¡

hundred¡¡men¡££§



with¡¡provisions¡¡enough¡¡to¡¡carry¡¡them¡¡a¡¡thousand¡¡LI£»



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§2¡£78¡¡modern¡¡LI¡¡go¡¡to¡¡a¡¡mile¡£¡¡¡¡The¡¡length¡¡may¡¡have¡¡varied¡¡

slightly¡¡since¡¡Sun¡¡Tzu's¡¡time¡££§



the¡¡expenditure¡¡at¡¡home¡¡and¡¡at¡¡the¡¡front£»¡¡including¡¡entertainment¡¡

of¡¡guests£»¡¡small¡¡items¡¡such¡¡as¡¡glue¡¡and¡¡paint£»¡¡and¡¡sums¡¡spent¡¡on¡¡

chariots¡¡and¡¡armor£»¡¡will¡¡reach¡¡the¡¡total¡¡of¡¡a¡¡thousand¡¡ounces¡¡of¡¡

silver¡¡per¡¡day¡£¡¡¡¡Such¡¡is¡¡the¡¡cost¡¡of¡¡raising¡¡an¡¡army¡¡of¡¡100£»000¡¡

men¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡£¡¡¡¡When¡¡you¡¡engage¡¡in¡¡actual¡¡fighting£»¡¡if¡¡victory¡¡is¡¡long¡¡

in¡¡coming£»¡¡then¡¡men's¡¡weapons¡¡will¡¡grow¡¡dull¡¡and¡¡their¡¡ardor¡¡will¡¡

be¡¡damped¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡lay¡¡siege¡¡to¡¡a¡¡town£»¡¡you¡¡will¡¡exhaust¡¡your¡¡

strength¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡£¡¡¡¡Again£»¡¡if¡¡the¡¡campaign¡¡is¡¡protracted£»¡¡the¡¡resources¡¡of¡¡

the¡¡State¡¡will¡¡not¡¡be¡¡equal¡¡to¡¡the¡¡strain¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡£¡¡¡¡Now£»¡¡when¡¡your¡¡weapons¡¡are¡¡dulled£»¡¡your¡¡ardor¡¡damped£»¡¡

your¡¡strength¡¡exhausted¡¡and¡¡your¡¡treasure¡¡spent£»¡¡other¡¡chieftains¡¡

will¡¡spring¡¡up¡¡to¡¡take¡¡advantage¡¡of¡¡your¡¡extremity¡£¡¡¡¡Then¡¡no¡¡man£»¡¡

however¡¡wise£»¡¡will¡¡be¡¡able¡¡to¡¡avert¡¡the¡¡consequences¡¡that¡¡must¡¡

ensue¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡¡¡though¡¡we¡¡have¡¡heard¡¡of¡¡stupid¡¡haste¡¡in¡¡war£»¡¡

cleverness¡¡has¡¡never¡¡been¡¡seen¡¡associated¡¡with¡¡long¡¡delays¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§This¡¡concise¡¡and¡¡difficult¡¡sentence¡¡is¡¡not¡¡well¡¡explained¡¡

by¡¡any¡¡of¡¡the¡¡commentators¡£¡¡¡¡Ts¡®ao¡¡Kung£»¡¡Li¡¡Ch¡®uan£»¡¡Meng¡¡Shih£»¡¡Tu¡¡

Yu£»¡¡¡¡Tu¡¡Mu¡¡and¡¡Mei¡¡Yao¡­ch¡®en¡¡have¡¡notes¡¡to¡¡the¡¡ef

·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ