普列姆昌德作品选-第39章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　①印度史诗《罗摩衍那》中的一个神猴，力大无穷，曾为罗摩救回妻子，对消灭妖魔起过很大作用。节日过了，焦特里先生坐在客厅里吸烟，他的脸发红，眉头紧锁，两眼直冒火星，“真主的家”遭到玷污了，这个想法不时地刺痛着他的心。真主的家被玷污了，暴徒们要打架，难道没有足够的平坦的地方吗？真主圣洁的家里发生了这种流血事件，这样来侮辱清真寺！神庙是主宰的家，清真寺也是主宰的家，伊斯兰教徒玷污了任何神庙所应该得到的惩罚，难道玷污了清真寺的印度教徒就不应该得到那种惩罚吗？　　　　
　　　　　　而这行动却是帕金辛赫采取的！他杀害了我的女婿，那正是因为女婿犯了玷污神庙的罪行，如果我早知道他能干出这种事情来，我就会让他死在绞架上，干吗为他那样不安，受那种恶名，遭受那么大的经济损失？帕金辛赫是忠心耿耿的仆人，他曾一而再，再而三地救过我的命，只需要为我流汗的地方，也愿意为我流血。但是，今天他玷污了真主的家，而他应该得到惩罚。这种惩罚是什么？是火狱！除了火狱之火以外，没有其他惩罚。谁玷污了真主的家，他就是侮辱了真主。　　　　
　　　　　　忽然帕金辛赫走来站到了他的面前。　　　　
　　　　　　焦特里先生用愤怒的目光看了看帕金辛赫，说：“你闯进了清真寺？”　　　　
　　　　　　帕金辛赫：“老爷，毛拉们扑向我们了。”　　　　
　　　　　　焦特里：“你回答我的话，你闯进了清真寺吗？”　　　　
　　　　　　帕金辛赫：“当他们从清真寺内向我们扔石头时，我们为了抓住他们，冲进清真寺去了。”　　　　
　　　　　　焦特里：“你知道清真寺是真主的家吗？”　　　　
　　　　　　帕金辛赫：“知道，老爷，难道连这一点也不知道。”　　　　
　　　　　　焦特里：“清真寺也是主宰圣洁的家，正像神庙一样。”　　　　
　　　　　　帕金辛赫对此没有作任何回答。　　　　
　　　　　　焦特里：“如果任何伊斯兰教徒玷污了神庙要杀头的话，那么印度教徒玷污了清真寺也要杀头。”　　　　
　　　　　　帕金辛赫对此也不能回答，他从来没有看见过焦特里先生这么怒气冲冲。　　　　
　　　　　　焦特里：“你杀害了我的女婿，我曾为你作过辩护，你知道这是为什么吗？这是因为我认为我的女婿应该受到那种惩罚，你正好给了他那种惩罚。如果我的儿子或者我自己犯了那种罪过而被你杀死，我也不会要求对你进行报复。现在你犯了那样的罪过，如果某一个伊斯兰教徒就在清真寺内把你送进了火狱，那我会由衷地感到高兴。但是，你像无耻之徒从那儿逃出来了，难道你以为真主不会惩罚你的这种行为？真主有令，凡是侮辱了他的人，就应该把他的头砍下来，这是每一个伊斯兰教徒的职责。一个强盗如果没有受到惩罚，难道他就不是强盗吗？你说，你承认不承认你侮辱了真主？”　　　　
　　　　　　帕金辛赫不能否认这种罪行。由于和焦特里长期相处，他改掉了原来固执的毛病，他说：“对，老爷，我犯了这个错误。”　　　　
　　　　　　焦特里：“对此你惩罚过人家，现在你自己准备接受这种惩罚吗？”　　　　
　　　　　　帕金辛赫：“我并不是故意把你女婿打死的。”焦特里：“如果你不打死他，那我也会亲手打死他，懂吗？现在我要对你侮辱真主的罪行进行报复。你说，你愿意通过我的手还是通过法庭？通过法庭你得到的惩罚将在几天以后，通过我的手，我就杀了你。你是我的朋友，我对你没有一点儿冤仇，我内心感到多么痛苦，这是除了真主以外任何人也不会知道的。但是，我要杀你，这是我的宗教给我的命令！”　　　　
　　　　　　焦特里先生一面这么说，一面拿着宝剑走到了帕金辛赫的面前站住了。这是一幕奇怪的景象：一个老年人，头发已经斑白，弯着腰，提着宝剑站在一尊天神的面前。帕金辛赫只要挥动他的棍棒一击，就能结果了他，但是他低下了头。对焦特里先生，他的每根毛发都感恩戴德。焦特里先生对自己的宗教是这样坚定不移，这是他以前未曾梦想到的。他原来也许产生过一种错觉，以为焦特里先生从思想上说来是印度教徒。一个曾经把他从绞架上救下来的主人，他的心里为什么产生了要杀害他和对他进行报复的情绪呢？帕金辛赫是勇敢无畏的，而且也像其他勇敢无畏的人一样坦率和真诚。他这时没有愤怒，只有悔恨，没有对死亡的恐惧，只有痛心。　　　　
　　　　　　焦特里先生站在帕金辛赫面前，宗教思想在命令他举剑砍去，而善良的感情又在劝他把剑放下。宗教和天良之间在进行斗争。　　　　
　　　　　　帕金辛赫看到焦特里先生在左右为难，激动地说：“主人，你的仁慈不会让你举手杀我，对自己豢养的奴仆，自己是下不了手的。但是，我这颗头是你的，你曾经救过它，现在你可以取得它，这不过是你在我身边的寄存品，你会得到这件寄存品的，明天早晨派人到我家来取吧，如果我在这里给你，会造成乱子，在家有谁知道是谁干的呢？我所犯的其他过错，请你原谅。”　　　　
　　　　　　帕金辛赫说完从那里走了。　　　　
　　　　　　　1925．4　　　　
　　　　


第七辑诽谤（1）

　　　　　　　　一　　　　
　　　　　　如果世界上有一种人的眼睛，可以看透人的内心深处，那么，能够在他面前面不改色的人就会很少了。妇女收容所的裘格努·巴伊就被人们看成能够看透内心深处的人。她没有文化，是一个穷老太婆。从外表看起来很直爽、和气，但是就像一个高明的校对员的目光能够发现差错一样，她的眼睛也能看出各种各样的丑行来。城里的每一个妇女，总有几件秘密的事被她掌握着的。她那矮小的个子，花白的头发，圆圆的嘴，凸出的两腮以及细小的眼睛都起着掩盖她尖酸刻薄的性格的作用。当她要指责某一个人时，那她的脸色就变得很严厉，眼睛也睁得很大，而且她的声音也变得尖刻了。她的行动像猫那样谨慎，总是轻手轻脚地慢慢地走着。但是一旦发现猎取对象的动静时，她就准备伸出爪子扑上去。她的工作是给妇女收容所里的妇女服务，但是妇女们看到她的影子就发抖。收容所里已经形成对她的一种恐怖。只要她一走进房门，大家嘴角上露出的笑容就变成了要哭的样子，叽叽喳喳的声音就顿时消失，好像她们的脸上就都暴露出了以往的秘密。有谁又不希望把以往的秘密即自己过去不检点的行为，像关闭可怕的野兽一样封藏起来呢？有钱的人由于害怕小偷而睡不着觉，有脸面的人同样小心地维护着自己的体面。因为从前还像一条虫子一样小的野兽，随着时间的推移，可能变得硕大凶悍，以致我们一想到都会发抖。如果裘格努只是唠叨收容所里妇女的事，那么大多数妇女也可以置之不理，可是问题是要从娘家、婆家、祖父母家、外祖父母家、姑母家、姨母家等各方面进行防护，正像一个有着很多门户的城堡，又有谁能防护得过来呢？所以还不如在进攻者面前低头屈服较为安全。裘格努的心里藏有成百上千件材料，在必要的时候她就可以抛出来。一旦有某一个妇女吹嘘或说大话，或者显一显自己的体面，这时裘格努就沉下脸来，她严厉的目光可以使健全的人都胆战心惊。但是，也不是说妇女们都讨厌她，不，不是这回事，有些妇女很乐意和她来往，而且很尊敬她。说邻居的坏话，自古以来就是人们开心的内容，而袭格努却不缺乏这方面的材料。　　　　
　　　　　　二　　　　
　　　　　　城里有一所名叫英杜姆蒂的高级女子中学，最近库尔谢德小姐来当了这所学校的校长。由于城里没有什么妇女俱乐部之类的组织，所以有一天，库尔谢德小姐来到了这所妇女收容所里。收容所里没有一个妇女曾受过这么高的教育，大家很热情地接待了她。从那天起，大家就感到由于库尔谢德小姐的到来，妇女收容所里开始了新的生活。库尔谢德小姐爽快地和每一个人见了面，说了一些很有风趣的话，使妇女们都为之倾倒。她很善于唱歌，又很会发表演说，而演戏这一门技艺早在她在伦敦的时候就出了名。这样一位全能的妇女的到来正是收容所的幸运，她白中透红的肤色，细腻的脸庞，迷人的眼睛，新式样的头发，身子的每一部分都像是用模子铸出来的，再也没有比这更令人陶醉的形象了。　　　　
　　　　　　离开收容所时，库尔谢德小姐把所长德登夫人叫到一边问道：“这个老太婆是谁？”　　　　
　　　　　　裘格努曾经几次来到房间里，用审视的目光观察过库尔谢德小姐，正好像一个相马的人在观察一匹新买来的马一样。　　　　
　　　　　　德登夫人笑了笑说：“她是这里干一般服务工作的佣人。你有什么事？要不要我叫她？”库尔谢德小姐表示了谢意后说：“不，没有什么特别的事。不过我感到这个人很狡猾，而且我发现她不像这里的佣人，而像这里的主人。”德登夫人本来就对裘格努很恼火，裘格努为了诽谤她的寡居生活，经常称她是有夫之妇。这时她能把裘格努描述得多么坏，都在库尔谢德小姐面前描述了，并且奉告她对裘格努要多加小心。　　　　
　　　　　　库尔谢德听后变得严肃起来，说：“原来是一个可怕的妇人，这才使得妇女们一看到她就发抖。你为什么不把她撵走呢？这样的悍妇一天也不该让她留下。”　　　　
　　　　　　德登夫人讲到自己不得已的苦衷说：“怎么撵她走呢？那样一来，活下去都成问题了。我们的命运都掌握在她手里。几天的时间里，她对你就会表现出她的手段来的，我害怕的是你也会落到她的魔爪里。在她面前你可千万不要跟任何男子谈话，她的线索不知道牵到一些什么地方，比如通过和仆人们交谈探听虚实啦！到邮差那里看信啦！哄着孩子谈家里的情况啦！这个老婆子本来应该到秘密警察那里去供职的，不知为什么赖到这儿来了！”　　　　
　　　　　　库尔谢德小姐发愁了，好像她已经陷入在解决这个问题的苦恼之中。过了一会儿她说：“好吧！我来治一治她。如果不能把她撵走，那再说。”　　　　
　　　　　　德登夫人：“就是把她撵走又能怎么样？又不能封住她的嘴，那样一来她会更加肆无忌惮地泼污水了。”　　　　
　　　　　　库尔谢德小姐断然地说：“我也要封住她的嘴，大姐，请你看着吧！一个普普通通的女人，在这儿充当起女皇来了，我忍受不了。”　　　　
　　　　　　她走后，德登夫人把裘格努叫了来对她说：“你看到这个新来的小姐吧！她是这里的女校长呢！”　　　　
　　　　　　裘格努用一种讨厌的口气说：“你看去吧！我看过这样的女人至少有成百上千了，一点儿廉耻也没有！”　　　　
　　　　　　德登夫人慢慢地说：“她要把你生吃掉的，对她可要小心点儿。她走时说过了，她要把你好好治一治。我想，还是提醒提醒你好，你可别在她面前说些不三不四的话。”　　　　
　　　　　　裘格努好像把剑从剑鞘中拔了出来，挑战似地说：“提醒我干什么？请你提醒提醒她。如果我不让她没脸到这里来，我就不算是自己娘老子养的。她跑过世界好多地方，见过世面，我一直呆在家里，也见过世面！”　　　　
　　　　　　德登夫人鼓动她，说：“我已经劝过你了。以后怎么办，你瞧着办吧！”　　　　
　　　　　　裘格努：“你不声不响地瞧好了，你看我怎样摆弄她。她到现在为什么还不结婚？年纪　　　　
　　　　　　大约有30来岁了吧？”　　　　
　　　　　　德登夫人以责难的口气说：“她自己讲，她根本不愿意结婚，为什么要把自己的自由出卖给某一个男子呢？”　　　　
　　　　　　裘格努挤眉弄眼地说：“也许没有人上门吧！我看过许许多多这样的女子，作了好多见不得人的事，还要把自己打扮成道貌岸然的样子。”　　　　
　　　　　　这时其他的妇女也来了，话没有继续谈下去。　　　　
　　　　　　三　　　　
　　　　　　第二天大清早，裘格努就到库尔谢德小姐的住宅来了。库尔谢德小姐已经外出散步。厨师问她：“你是从哪里来的？”　　　　
　　　　　　裘格努：“孩子，我就住在这附近。小姐是从哪儿来的？你大约是她家老用人吧！”　　　　
　　　　　　厨师：“小姐从纳格布尔来，我的家也在那里，我跟着她已经13年了。”　　　　
　　　　　　裘格努：“出身的种姓很高吧？从她的那个样子也使人看得出来。”　　　　
　　　　　　厨师：“种姓出身倒不怎么高，不过，运气是好的。她的母亲在教会中每月拿30个卢比。她读书很聪明，得到了奖学金，到英国去留学，交上好运了。现在她打算把她妈妈接来，但是老太太不会来，我们的小姐是不上教堂的，所以母女两人不大合得来。”　　　　
　　　　　　袭格努：“脾气看来够厉害的。”　　　　
　　　　　　厨师：“不，她的脾气很好，不过教堂是不去的。你是不是想找个工作？如果你愿意，就在这里工作好了，小姐正好要一个保姆呢！”　　　　
　　　　　　裘格努：“不，孩子，我现在还干什么工作？这栋房子里以前住的一位女士平时对我很好。我想：新的一位女士来了，去给她祝一趟福吧！”　　　　
　　　　　　厨师：“我们的小姐是不接受人家祝福的，她对祝福的人很生气。凡是有乞讨的人来了，她就责备他说：不工作的人，没有活下去的权利。你不想自讨没趣的话，你还是不声不响地走了好。”　　　　
　　　　　　裘格努：“就是说，她不相信宗教，那当然就不会同情受苦的人了。”　　　　
　　　　　　裘格努已经得到了足够的材料：出身比较低，和母亲合不来，不信宗教。第一次出征就取得这样的战果，可算很不少了。走的时候她还问厨师：“她的先生是干什么的？”厨师笑了笑说：“现在她还没结婚呢！何来的先生？”　　　　
　　　　　　裘格努假装惊异地说：“呵，到现在还没有结婚！那要在我们这儿，人家都会笑话的。”　　　　
　　　　　　厨师：“每一个人的习惯都不同，我们小姐有不少女朋友一辈子也不结婚。”　　　　
　　　　　　裘格努很有感触地说：“这样的处女我见过好多好多，要是在我们族里出现这样的女子，那是遭人家骂的。不过你们小姐这样的人，心里愿怎么作，也就可以怎么作，反正也没有人过问。”　　　　
　　　　　　这时库尔谢德小姐散步回来了。早晨有点凉意，所以小姐在纱丽外边还罩上了外套。她一只手拿着手杖，另一只手牵着一条小狗的细链条。由于早上的凉风和活动的结果，她的面颊显得清新和发红。裘格努低头向她行礼，但是小姐看见她也装着没有看见。她一走进去就把厨师叫了去问道：“这个女人干什么来了？”　　　　
　　　　　　厨师一面替她解着鞋带一面说：“一个叫化子，小姐，不过人倒是很懂事的。我问她，是不是想在这里工作，她没有答应。她还问：你小姐的先生是干什么的？当我告诉她以后，她感到非常惊讶。她惊讶也不奇怪，因为印度教徒中，孩子还在吃奶的时候就有结婚的呢！”　　　　
　　　　　　库尔谢德小姐进一步打听，问道：“她还说什么？”　　　　
　　　　　　“小姐，再没有说什么别的了。”　　　　
　　　　　　“那好，你叫她到我这儿来。”　　　　
　　　　　　四　　　　
　　　　　　袭格努一走进门，库尔谢德小姐就从椅子上站了起来迎接她。说：“来吧，大妈，我到外面去散步去了。你们收容所里大家都好吧？”　　　　
　　　　　　裘格努扶着一张椅子的背站着说：“大家都好，小姐，我想，还是给你来祝