向世界说明中国-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
暮晡坝牖溃怪泄嗽尢静灰选６窨煞蛩够榷砉衾旨掖醋鞯木哂星苛颐褡逄厣男桑怪泄嗣裉搅硕砺匏姑褡宓男纳萝袄寺摹赌箍平纪獾耐砩稀罚渎榛獾摹逗燧ǘ罚统帘沟摹斗哟颉泛抛樱芊貉锏摹犊η锷罚婊河琶赖摹短於旌罚两窕故艿街泄说南舶Ｎ姨乇鸺且渥旁傥⒐芟降南愀郏诨毓橹泄哪翘煲雇恚嗬歉弁迳峡毡欧⒆攀⒋罄窕ǖ氖焙颍炱鹆瞬窨煞蛩够摹�1812年序曲》1812年，法国拿破仑大举伐俄，是年冬，法军大败于莫斯科。本曲为纪念这次战争胜利70周年而作。，我在此地、此时想到没有更好的交响曲能代替它了！
进入80年代后期，双方在许多问题的认识和处理上努力求同存异、优势互补，使两国关系逐步走向成熟。十多年来，中俄两国高层互访频繁，建立了从国家元首、政府首脑到各部委的会晤和磋商机制，基本解决了历史遗留问题，政治、经济、军事、文化和科技等领域的合作日益发展，双边关系从互相视为友好国家、发展建设性伙伴关系、确立战略协作伙伴关系到签署《中俄睦邻友好合作条约》，连续跨上四个台阶。
在中俄友好合作关系顺利发展的背景下，中俄文化交流日趋活跃。据中国统计，从1999年到2002年4年间俄国有285个文艺团体赴华演出，在中国虽然票价昂贵，但往往座无虚席。圣彼得堡的芭蕾舞团的演出，有观众从半夜就去排队购票。有些遗憾的是同期中国赴俄只有30个文艺团体，相差近10倍！我们正在分析造成这种不平衡的原因，中国政府将进一步鼓励中国文艺团体访俄，也希望俄国政府和文化界给予支持。
大家也许已经发现，我谈过去很多，今天的文化交流谈得很少，这正是我今天要提出来需要急速改变的事实。现在的文学作品相互都翻译得太少，现在我们很少看到你们的电影、电视剧，不了解你们的现代音乐，俄国观众对中国电影的了解也仅限于功夫片。我希望中俄加强文艺界包括作家、艺术家、音乐家和其他专家的互访，中国政府将推动这种互访并准备欢迎你们。我们将为来访者提供尽可能多的服务，我们将在北京、上海、西安和其他美丽的地方等待你们，我们要思考在市场条件下文化交流怎么做。中俄两国人民之间存在着深厚的传统友谊，这是我们在新的世纪发展中俄友好关系的良好基础。中俄两国互为最大邻国，有着世界上最长的陆地边界。中俄都是世界大国，同属安理会常任理事国，在国际事务中有着重要影响。中俄经济结构和资源存在差异，因此更具互补性，加之两国的深厚的文化沟通的背景，这就更为两国合作提供了巨大的潜力和新的机遇。
中国愿意同俄罗斯一道，站在面向21世纪的高度，把两国关系提高到一个崭新的水平，使两国精心培育的睦邻友好关系继续发展下去，传给我们的子孙后代。中国愿意永远做俄罗斯的“好邻居、好伙伴、好朋友”。
第一部分 演讲录第27节 开创中俄友好的新世纪（2）
（演讲后回答问题）
问：尊敬的主任先生，西方文化对世界各国产生了一些影响。我想问的是西方文化对中国产生了怎样的影响？
赵启正（以下简称赵）：中国对美国的经济贸易是大量出超，但是在文化贸易上，我们却是大量入超。中国图书、报纸、期刊的进口是出口的4倍多，而音像制品、电子出版物的进口额为出口额的14倍。我们必须改变这种不平衡。所以在WTO的谈判中，我们在文化方面没有太多让步，只是在进口美国大片上用了分账的方式，根据实际售票两边分成，允许每年有20部美国片子进口。在报纸、杂志等方面，还没有对国外资本开放。东西方文化交流有积极意义，只是在交流中要清醒地保护好本国的优秀文化传统，防止对本土文化的淹没。问：尊敬的主任先生，十分感谢您给我们作了非常有趣的报告。我们在50年代到70年代期间，经常能感受到中俄两国的这种友好，诸如“中国”、“人民”，还有“中国万岁”这些词对我们来说是耳熟能详的。70年代之后，我们两国的关系有一些改变。现在我想请问主任先生，中方有没有计划在圣彼得堡建立一个“中国城”？
赵：回忆50年代到70年代，在中国，像我这个年龄的人和你有同感。那个时候有一首歌叫《莫斯科——北京》，我们都会唱。我确信，世界上除了俄国和流行俄语的国家外，最了解俄国文化的是中国人。
世界上许多城市有“中国城”，那是历史环境自然形成的，中国政府目前并没有在圣彼得堡建立“中国城”的计划。建“中国城”要看历史的发展，特别是圣彼得堡人民和圣彼得堡市政府的愿望。圣彼得堡是一个充满古典美的美人，她的任何一件服装和装饰品都必须仔细地设计和安排，不可草率。一旦双方有这样的合作愿望，就应当设计成世界上最好的，既能为圣彼得堡文化所接受，又有中国古典和现代文化的特色。我想这是长远的、需要慢慢思考的事情。
问：尊敬的主任先生，我是自由岛通讯社的记者。我想请问，您现在有没有关于主办以俄中青年交流为目的的友谊会或联谊会的计划？
赵：这是非常好的倡议，我觉得有合作并获得成功的可能。
我们现在正在举办一个写作比赛，中俄记者互相写对方，看哪篇文章的文采最好。
中国青年当中现在有许多人喜欢俄国。在座的也有很多中国的有志青年。他们说，我们不到美国去，要到俄罗斯，要到圣彼得堡去留学。
我回去要对中年人和老年人说，要复习俄语了；对青年人说，是学习俄语的时候了。
问：我是《圣彼得堡指南》的记者。在50年代，在中国有很多学校可以学习俄语；而现在在圣彼得堡也有学校可以学习中文，但如果能去中国学习中文就更好了。
问题是我们跟中国一些学校尤其是大学的联系渠道不是很通畅。请问，有没有什么办法，比如国家介入解决这个问题，让双方学生交流更顺畅。
赵：我们的教育部有专门负责外国学生到中国留学的司，也有专门的学院负责培养外国学生在中国学习中文。
你的问题让我觉得，有一个很重要的方面应该加强，就是在文化交流中要加强留学生的交流。中国在俄国的留学生，据说只有1万多人。但是这里的中国学生告诉我，这个数字不准确，可能有2万人，但我仍觉得太少。至于俄国到中国的留学生就更多了，我们十分欢迎俄国的留学生。
如果到中国留学，最好的渠道就是找陈总领事，我们在中国国内会有所呼应。
问：我负责一个文化俱乐部，请问主任先生，“中国周”活动是否有茶道表演？我们有个茶道俱乐部，对此很有兴趣。
赵：如果认识你早一点，我会带一个茶道表演小组来。你也教育了我。我的日本朋友告诉我，世界上懂茶道的只有中国、日本和韩国。看来俄国也有人很懂茶道。你的俱乐部需要什么关于中国的资料请告诉我。
问：我是电影界人士，我有几点倡议：第一是中俄可以合资拍电影，互相展示对方的文化。
第二，建立一个中俄青年交流中心。青年人可以坐下来互相交流，然后谈一些实际的问题。
第三，现在有一些俄国影片很好，有描述中国的，还有描述中俄文化、中俄友谊的。如果有兴趣的话，可以由中方把这些影片做成译制片播放。
第四，是一个玩笑性的建议：希望每年在俄罗斯，最好是在圣彼得堡办一个中国日。在这一天禁止任何机动车行驶，惟一的交通工具是自行车。
赵：四个倡议都非常好。
合作拍摄电影没有什么困难，主要是选择好的剧本。你如果有什么具体的想法，可随时给我E…mail，我会帮助你选择最好的合作伙伴。
中俄青年的交流也是一个很现实的题目，我希望在圣彼得堡留学的中国青年做中俄交流的先锋。
我愿意参加圣彼得堡禁止汽车通行日。我自行车骑得很好。
我等着看你和中国合作的电影。
问：尊敬的主任先生，我想问一个广大留学生非常关心的问题：作为中国政府官员，您对在俄罗斯学习的或即将毕业的经济、法律、军事等高级人才将来的发展有什么具体的指示？对他们现在在这里的学习生活，您又有什么可行性建议？谢谢主任先生！
赵：对在俄国学成的高级人才，我们将举起双臂欢迎他们回国，为他们准备好最合适的岗位。
俄国的科学和教育水平非常高。我上大学时的物理学、数学、化学教材用的都是俄国教材的译本。物理学是福利斯著的，数学是斯米尔诺夫著的，他们的书逻辑性很强，讲解非常清楚，比起同类的欧美教材有强调理论性的特点。
中俄贸易远远没有达到应该达到的水平。去年中俄贸易额达到创记录的近120亿美元，今年可能达到130亿美元。我们还能买更多的俄国产品，俄国也能买更多我们的产品。但是我们彼此了解得不够，特别是缺少能够沟通的人才。学经济的留学生回国之后是大有用武之地的。
在这里，希望中国学生好好学习，和俄国同学做好朋友。如果有可能，都读到副博士或是博士。
问：尊敬的赵主任，我是师范大学的教授、华人华侨文化中心的负责人。今天赵主任能够来，我很激动，因为我就是您说的可以到美国留学，但选择了俄罗斯的人。我的母亲在莫斯科，而且我自己在这边也有家，我跟孩子成了侨民。
成立圣彼得堡华人华侨文化中心后，我们做的就是促进中俄文化交流。它的历史很短，只有三年。文化是沟通我们心灵的桥梁。在座的有很多学者，他们都是俄罗斯的青年，很喜欢中国。那么我想问一下，是否注意到在两国文化交流中我们侨民的力量？
我们很希望政府能让我们在这边感受到政府的支持，我们很需要政府方面给我们一些关怀和支持。我想在座的很多侨民很想听听您的意见。
再者我想代表圣彼得堡的全体侨民对您表示感谢。如果有机会，欢迎您到我们文化中心参观。谢谢！
赵：你的家庭可以说是中俄友好的世家了，你这么年轻就当了教授，我也向你表示祝贺！听了你刚才的发言，我知道你是很务实的人。
你问我怎么做，我有一些建议。一个就是和总领事加强联系，他能够回答你所说的问题。另外就是和我的办公室加强联系。
我还要给你一个折页，上边有中国的几个俄文网站，我们想委托你们对这些网站提提意见；如果你能够写适合俄国人阅读的介绍中国的书籍，我们可以负责出版。
不卑不亢亲切感人新华社世界问题研究中心研究员、译审盛世良
中俄两国虽然有悠久的交往史，但实际上两国人民之间的彼此了解很不够，特别是俄罗斯人对当今中国的了解既少又相当片面。凡是我接触过的到过当代中国的俄罗斯人，不论是记者、商人和外交官，还是旅游者，绝大多数都对中国、中国人、中国文化产生好感，甚至是浓厚兴趣；没有到过中国的俄罗斯人对中国的印象并不好，因为在他们眼中，中国就是90年代初大批进入俄罗斯的低质廉价消费品，就是莫斯科街头常见的形象和素质都不甚高的中国“倒爷”与“黑工”。
我们需要加强对俄罗斯的宣传工作，而且应该是没有明显宣传味的、潜移默化、润物无声的宣传。但是，直到不久前，我们的对俄宣传，不论是通讯社的俄文稿，还是驻俄机构散发的俄文宣传品，都难以引起俄罗斯人的普遍兴趣。其主要不足之处是，对受众不甚了解、缺乏针对性、意识形态色彩过浓、标榜成就过于直白、可读性不强。
本篇演讲避免了上述缺陷。演讲人从最能打动人心的文化入手，用约10分钟、2500字的“黄金长度”，精当地回顾了圣彼得堡人最引以为自豪的几段历史，贴切自然地流露了以演讲人为代表的中国人对俄罗斯人和俄罗斯文化的真挚感情和深入了解，朴实地表达了我们做俄罗斯“好邻居、好伙伴、好朋友”的真诚愿望。
演讲在回溯中俄交往史和新中国在引进苏联—俄罗斯优秀文化作品方面所作的努力时，既有斐然的文采，又有翔实的史料，令人耳目一新；在赞颂苏联对反法西斯战争和对中国抗日战争的贡献时，又简要提到了中国人民在反法西斯战争中的功绩和对苏军烈士的缅怀，不卑不亢，亲切感人。
整个演讲稿写得繁简得体。近年来中俄两国在加强政治交往和发展双边关系方面的成就，是对俄罗斯听众演讲时必然要涉及的话题，如果详谈，万言不算长。但这不是此次演讲的重点，撰稿人仅以百余字概述，删繁就简，惜墨如金。
说到这里，听众已沉浸在美好的“中俄友谊颂”中……且慢，演讲人要以最想引起听众注意的话题来“压轴”：中俄文化交流不平衡，在现代文化交流方面，两国文化人和政府机关大有用武之地！
两国文化交流的“单行线”，是十余年前中国的“俄罗斯通”早已意识到的问题。当时俄罗斯文化部官员往往以“这说明俄罗斯文化在中国受欢迎”来推挡。演讲人在这里委婉而明确地提出了问题，请俄方与我们共同努力消除这条“单行线”。
演讲稿通篇短句，充满实例，广征博引，显示了在国情了解、政策把握、语言组织、文化修养等方面的深厚功底。
第一部分 演讲录第28节 让媒体架起中俄友谊的桥梁（1）
（2003年8月22日在莫斯科俄罗斯国际文传电讯社的演讲及答问）
尊敬的各位同行，女士们、先生们，朋友们：
我很荣幸有机会在这里向大家介绍近几年中国媒体发展的现状，并表达愿意与贵国传媒界加强交流的愿望。还希望大家能提出问题，我尽力回答。
随着现代化步伐的加快和信息社会的到来，世界日益走向开放、交流与合作。世界各国相互联系、相互依赖更加紧密，跨越文化、寻求共赢成为时代的主流。大众媒体在当代时代潮流中扮演重要角色。
传媒不仅具有传统意义上的信息功能、教育功能、娱乐功能、广告功能等，还特别具有为了国家或某些集团的利益制造舆论的强大力量。21世纪的信息技术革命，使发达国家利用经济、技术优势进一步扩大了新闻传播优势，而经济、技术力量薄弱的较不发达国家让世界听到自己的声音变得更加困难。东西方传媒实力存在相当大的差距，西方发达国家的传媒在数量、覆盖面、信息量、社会影响等方面，均居主导地位。西方传媒仍控制着国际舆论。现在互联网上占主导地位的文种是英文，俄文似乎也没有达到它应具有的比例。有资料表明，世界上有三分之二的消息来源于只占世界人口七分之一的西方发达国家。世界上每天传播的国际新闻绝大多数来自西方各大通讯社。西方发达国家流向发展中国家的信息量，是发展中国家流向发达国家信息量的100倍。
一
