hard times(艰难时世)-第67章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





He’th　named　The　Little　　　Wonder　　Of　　Thcolathic　　　Equitation；　and　　　if　

you　don’t　hear　of　that　boy　at　Athley’th；　you’ll　hear　of　him　at　Parith。　

And　you　recollect　Kidderminthter；　that　wath　thought　to　be　rather　

thweet　upon　yourthelf。　Well。　He’th　married　too。　Married　a　widder。　

Old　　　enough　　　to　　　be　　　hith　　　mother。　　　Thee　　　wath　　　Tightrope；　　　thee　　　wath；　

and　　　now　　　thee’th　　　nothing—on　　　accounth　　　　　　　　　　　　　of　　fat。　　They’ve　　　　got　　two　

children；　tho　we’re　thtrong　in　the　Fairy　bithnith　and　the　Nurthery　

dodge。　　　If　　　you　　　wath　　　to　　　thee　　　our　　　Children　　　in　　　the　　　Wood；　　　with　　　their　

father　　　　　and　　　　mother　　　　　both　　　　a　　dyin’　　　on　　　　a　　horthe—their　　　　　　　uncle　　　　a　

rethieving　　　of　　　’em　　　ath　　　hith　　　wardth；　　　upon　　　a　　　horthe—themthelvth　

both　　　　　a　　goin’　　　a　　blackberryin’　　　　　　on　　a　　　horthe—and　　　　　　　the　　　Robinth　　　　　a　

coming　in　to　cover　’em　with　leavth；　upon　a　horthe—you’d　thay　　it　

wath　the　completetht　thing　ath　ever　you　that　your　eyeth　on！　And　

you　　　　remember　　　　　　　　Emma　　　　　　Gordon；　　　　　my　　　　dear；　　　　ath　　　wath　　　　a’motht　　　　a　

mother　　　to　　　you？　　　Of　　　courthe　　　you　　　do；　　　I　　　needn’t　　　athk。　　　Well！　　　Emma；　

thee　lotht　her　huthband。　He　wath　throw’d　a　heavy　　back…fall　　off　　a　

Elephant　　　　　　in　　　a　　thort　　of　　a　　Pagoda　　　　　thing　　　ath　　　the　　　Thultan　　　　　of　　the　

Indieth；　　　and　　　he　　　never　　　got　　　the　　　　better　　　of　　　it；　　and　　thee　　　married　　　　a　

thecond　time—married　a　Cheethe…monger　ath　fell　in　love　with　her　

from　the　front—and　he’th　a　Overtheer　and　makin’　a　fortun。”　

　　　　These　　　various　　　changes；　　　Mr　　　Sleary；　　　very　　　short　　　of　　　breath　　　now；　

related　with　heartiness；　and　　　with　　a　　　wonderful　　　kind　　　of　　innocence；　

considering　what　a　bleary　and　brandy…and…watery　old　veteran　he　

was。　　　Afterwards　　he　　　brought　　in　　　Josephine；　　　and　　　E。　　　W。　　　B。　　　Childers　

（rather　　　　　deeply…lined　　　　　　in　　the　　　jaws　　　by　　　daylight）；　　　　and　　　　The　　　　Little　

Wonder　of　Scholastic　Equitation；　and　in　a　word；　all　the　company。　

Amazing　creatures　they　were　in　Louisa’s　eyes；　so　white　and　pink　

of　complexion；　so　scant　of　dress；　and　so　demonstrative　of　leg；　but　it　

was　　　very　　　agreeable　　　to　　　see　　　them　　　crowding　　　about　　　Sissy；　　　and　　　very　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　355…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　355　



natural　in　Sissy　to　be　unable　to　refrain　from　tears。　

　　　　“There！　Now　Thethilia　hath　kithd　all　the　children；　and　hugged　

all　　　the　　　women；　　　and　　　thaken　　　handth　　　all　　　round　　　with　　　all　　　the　　　men；　

clear；　every　one　of　you；　and　ring　in　the　band　for　the　thecond　part！”　

　　　　As　soon　as　they　were　gone；　he　continued　in　a　low　tone。　“Now；　

Thethilia；　I　don’t　athk　to　know　any　thecret；　but　I　thuppothe　I　may　

conthider　thith　to　be　Mith　Thquire。”　

　　　　“This　is　his　sister。　Yes。”　

　　　　“And　t’other　on’th　daughter。　That’h　what　I　mean。　Hope　　　I　　thee　

you　well；　mith。　And　I　hope　the　Thquire’th　well？”　

　　　　“My　father　will　be　here　soon；”　said　Louisa；　anxious　to　bring　him　

to　the　point。　“Is　my　brother　safe？”　

　　　　“Thafe　　　and　　　thound！”　　　he　　　replied。　　　“I　　　want　　　you　　　jutht　　　to　　　take　　　a　

peep　　　at　　　the　　　Ring；　　　mith；　　　through　　　there。　　　Thethilia；　　　you　　　know　　　the　

dodgeth；　find　a　thpy…hole　for　yourthelf。”　

　　　　They　each　looked　through　a　chinck　in　the　boards。　

　　　　“That’h　Jack　the　Giant　Killer—piethe　of　comic　infant　bithnith；”　

said　　　Sleary。　　　“There’th　　　a　　　property…houthe；　　　you　　　thee；　　　for　　　Jack　　　　　　　　to　

hide　　　in；　　　there’th　　　my　　　Clown　　　with　　　a　　　thauthpanlid　　　and　　　a　　　thpit；　　　for　

Jack’th　thervant；　there’th　little　Jack　himthelf　in　a　thplendid　thoot　

of　armour；　there’th　　two　　comic　　　black　　　thervants　　　twithe　　　ath　　big　　ath　

the　houthe；　to　thtand　by　it　and　to　bring　it　in　and　clear　it；　and　the　

Giant　（a　　　very　　ecthpenthive　　bathket　　one）；　　　he　　an’t　　on　　　yet。　　　Now；　do　

you　know　thee　’em　all？”　

　　　　“Yes；”　they　both　said。　

　　　　“Look　　　at　　　’em　　　again；”　　　said　　　Sleary；　　　“look　　　at　　　’em　　　well。　　　You　　　thee　

’em　all？　Very　good。　Now；　mith；”　he　put　a　form　for　them　to　sit　on；　“I　

have　my　opinionth；　and　the　Thquire　your　father　hath　hith。　I　don’t　

want　to　know　what　your　brother’th　been　　　up　　　to；　　　ith　　better　　for　　me　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　356…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　356　



not　to　know。　All　I　thay　ith；　the　Thquire　hath　thtood　by　Thethilia；　

and　I’ll　thtand　by　the　Thquire。　Your　brother　ith　one　o’　them　black　

thervanth。”　

　　　　Louisa　　　　　uttered　　　　an　　　exclamation；　　　　　　partly　　　of　　distress；　　　partly　　　　of　

satisfaction。　

　　　　“Ith　a　fact；”　said　Sleary；　“and　even　knowin’　it；　you　couldn’t　put　

your　　　　finger　　　on　　　him。　　　　Let　　　the　　Thquire　　　　　come。　　　　I　　thall　　keep　　　　your　

brother　here　after　the　performanth。　I　thant　undreth　　him；　　　nor　　yet　

wath　　　　　hith　　　　paint　　　　off。　　Let　　　the　　　Thquire　　　　　　come　　　　　here　　　　after　　　the　

performanth；　　　or　　　come　　　here　　　yourthelf　　　after　　　the　　　performanth；　　　and　

you　　thall　　　find　　　your　　brother；　　　and　　　have　　the　　whole　　plathe　　to　　talk　　　to　

him　in。　Never　mind　the　lookth　of　him；　ath　long　ath　he’th　well　hid。”　

　　　　Louisa；　with　many　thanks　and　　　with　　a　lightened　load；　　　detained　

Mr　Sleary　no　longer　then。　She　　　left　　her　　love　　　for　　her　　brother；　　　with　

her　eyes　full　of　tears；　and　she　and　　　Sissy　　went　away　　until　　　later　　in　

the　afternoon。　

　　　　Mr　　　Gradgrind　　　arrived　　　within　　　an　　　hour　　　afterwards。　　　He　　　too　　　had　

encountered　no　one　whom　he　knew；　and　was　now　sanguine　with　

Sleary’s　assistance；　of　getting　his　disgraced　son　to　Liverpool　in　the　

night。　　　As　　　neither　　　of　　　the　　　three　　could　　　be　　　his　　　companion　　　　　　without　

almost　identifying　him　under　any　disguise；　he　prepared　a　letter　to　

a　correspondent　whom　he　could　trust；　beseeching　him　to　ship　the　

bearer　off　at　any　cost；　to　North　or　South　America；　or　any　　distant　

part　　　of　　　the　　　world　　　to　　　which　　　he　　　could　　　be　　the　　　most　　　speedily　　　and　

privately　dispatched。　

　　　　This　done；　they　walked　about；　waiting　for　the　Circus　to　be　quite　

vacated；　not　only　by　the　audience；　but　by　the　company　and　by　the　

horses。　After　watching　it　a　long　time；　they　saw　Mr　Sleary　bring　out　

a　chair　and　sit　down　by　the　side…door　smoking；　as　if　that　were　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　357…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　357　



signal　that　they　might　approach。　

　　　　“Your　　　thervant；　　　Thquire；”　　　was　　　his　　　cautious　　　salutation　　　as　　　they　

passed　in。　“If　you　want　me　you’ll　find　me　here。　You　mustn’t　mind　

your　thon　having　a　comic　livery　on。”　

　　　　They　all　three　went　in；　and　Mr　Gradgrind　sat　down　forlorn；　on　

the　Clown’s　performing　chair　in　the　middle　of　the　ring。　On　one　of　

the　back　benches；　remote　in　the　subdued　light　and　the　strangeness　

of　　the　　　place；　　sat　　the　　　villainous　　　whelp；　　　sulky　　to　　the　　　last；　　　whom　　　he　

had　the　misery　to　call　his　son。　

　　　　In　　　a　　　preposterous　　　　　coat；　　　like　　a　　beadle’s；　　　with　　　cuffs　　　and　　　flaps　

exaggerated　　　to　　an　　　unspeakable　　　extent；　　　in　　　an　　　immense　　　waistcoat；　

knee…breeches；　buckled　shoes；　and　a　mad　cocked　hat；　with　nothing　

fitting　him；　and　everything　of　coarse　material；　moth…eaten；　and　full　

of　　　holes；　　　with　　　seams　　　in　　　his　　　black　　　face；　　　where　　　fear　　　and　　　heat　　　had　

started　　　　　through　　　　　the　　　　greasy　　　　composition　　　　　　　daubed　　　　　all　　　over　　　it；　

anything　so　grimly；　detestably；　ridiculously　shameful　as　the　whelp　

in　his　comic　livery；　Mr　Gradgrind　never　could　by　any　other　means　

have　　　believed　　　in；　　　weighable　　　and　　　measurable　　　fact　　　though　　　it　　　was。　

And　one　of　his　model　children　had　come　to　this！　

　　　　At　first　the　whelp　would　not　draw　any　nearer；　but　persisted　in　

remaining　　　　　　　up　　　　there　　　　by　　　himself。　　　　　Yielding　　　　　at　　length；　　　　if　　any　

concession　　　　　　　so　　　sullenly　　　　made　　　　　can　　　　be　　　called　　　yielding；　　　　to　　　the　

entreaties　of　Sissy—for　Louisa　　　he　disowned　altogether—he　　　came　

down；　bench　by　bench；　until　he　stood　in　the　sawdust；　on　the　verge　

of　　　the　　　circle；　　　as　　　far　　as　　　possible；　　　within　　　its　　　limits；　　　from　　　where　　　his　

father　sat。　

　　　　“How　was　this　done？”　asked　the　father。　

　　　　“How　was　what　done？”　moodily　answered　the　son。　

　　　　“This　robbery；”　said　the　father；　raising　his　voice　upon　the　word。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　358…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　358　



　　　　“I　forced　the　safe　myself　over　night；　and　shut　it　up　ajar　before　I　

went　away。　I　had　had　the　key　that　was　found；　made　long　before。　I　

dropped　it　that　morning；　that　it　might　be　　supposed　　　to　　have　been　

used。　　　I　didn’t　　take　　　the　　　money　all　　　at　　　once。　　　I　　　pretended　　　to　　　put　　　my　

balance　away　every　night；　but　I　didn’t。　Now　you　know　all　about　it。”　

　　　　“If　a　thunderbolt　had　　　fallen　　　on　　me；”　　said　　　the　　　father；　　　“it　　would　

have　shocked　me　less　than　this！”　

　　　　“I　　　don’t　　　see　　why；”　　　　grumbled　　　　　　the　　　son。　　　“So　　　many　　　　　people　　　　are　

employed　in　situations　　　of　　trust；　　　so　　　many　　　people；　　　out　　　of　　　so　　many；　

will　　　be　　　dishonest。　　　I　　　have　　　heard　　　you　　　talk；　　　a　　　hundred　　　times；　　　of　　　its　

being　a　law。　How　can　I　help　laws？　You　have　comforted　others　with　

such　things；　father。　Comfort　yourself！”　

　　　　The　father　buried　his　face　in　his　hands；　and　the　son　stood　in　his　

disgraceful　grotesqueness；　biting　straw：　his　hands；　with　the　black　

party　worn　away　inside；　looking　like　the　hands　of　a　monkey。　The　

evening　was　fast　closing　in；　and　from　time　to　time；　he　turned　the　

whites　　　of　　　his　　　eyes　　　restlessly　　　and　　　impatiently　　　towards　　　his　　　father。　

They　　　　　were　　　　the　　　only　　　parts　　　of　　his　　face　　　that　　　showed　　　　　any　　　　life　　or　

expression；　the　pigment　upon　it　was　so　thick。　

　　　　“You　must　be　got　to　Liverpool；　and　sent　abroad。”　

　　　　“I　　　suppose　　　　　I　　must。　　　　I　　can’t　　　be　　　more　　　　　miserable　　　　　anywhere；”　

whimpered　　　the　　　whelp；　　　“than　　　I　　　have　　　been　　　here；　　　ever　　　since　　　I　　　can　

remember。　That’s　one　thing。”　

　　　　Mr　　　Gradgrind　　　went　　　to　　　the　　　door；　　　and　　　returned　　　with　　　Sleary；　　　to　

whom　　　　　　　he　　submitted　　　　　　the　　　question；　　　　How　　　　　to　　get　　　this　　deplorable　

object　away？　

　　　　“Why；　I’ve　been　thinking　of　it；　Thquire。　There’th　not　muth　time　

to　loathe；　tho　you　muth　thay　yeth　or　no。　Ith　over　twenty　mileth　to　

the　　　rail。　　　Thereth　　　a　　　coath　　　in　　　half　　　an　　　hour；　　　that　　　goeth　　to　　　the　　　rail；　



Charles　Dickens