hard times(艰难时世)-第25章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
The baby…preference that even I have heard of as common among
children； has never had its innocent resting…place in my breast。
You have been so careful of me； that I never had a child’s heart。
You have trained me so well； that I never dreamed a child’s
dream。 You have dealt so wisely with me； father； from my cradle to
this hour； that I never had a child’s belief or a child’s fear。”
Mr Gradgrind was quite moved by his success； and by this
testimony to it。 “My dear Louisa；” said he； “you abundantly repay
my care。 Kiss me； my dear girl。”
So； his daughter kissed him。 Detaining her in his embrace； he
said； “I may assure you now； my favourite child； that I am made
happy by the sound decision at which you have arrived。 Mr
Bounderby is a very remarkable man； and what little disparity can
be said to exist between you—if any—is more than
counterbalanced by the tone your mind has acquired。 It has
always been my object so to educate you； as that you might； while
still in your early youth； be （if I may so express myself） almost any
age。 Kiss me once more； Louisa。 Now； let us go and find your
mother。”
Accordingly； they went down to the drawing…room； where the
Charles Dickens ElecBook Classics
… Page 134…
Hard Times 134
esteemed lady with no nonsense about her； was recumbent as
usual； while Sissy worked beside her。 She gave some feeble signs
of returning animation when they entered； and presently the faint
transparency was presented in a sitting attitude。
“Mrs Gradgrind；” said her husband； who had waited for the
achievement of this feat with some impatience； “allow me to
present to you Mrs Bounderby。”
“Oh！” said Mrs Gradgrind； “so you have settled it！ Well； I’m
sure I hope your health may be good； Louisa； for if your head
begins to split as soon as you are married； which was the case with
mine； I cannot consider that you are to be envied； though I have
no doubt you think you are； as all girls do。 However； I give you joy；
my dear—and I hope you may now turn all your ological studies to
good account； I am sure I do！ I must give you a kiss of
congratulation； Louisa； but don’t touch my right shoulder； for
there’s something running down it all day long。 And now； you
see；” whimpered Mrs Gradgrind； adjusting her shawls after the
affectionate ceremony； “I shall be worrying myself； morning； noon；
and night； to know what I am to call him！”
“Mrs Gradgrind；” said her husband； solemnly； “what do you
mean？”
“Whatever I am to call him； Mr Gradgrind； when he is married
to Louisa！ I must call him something。 It’s impossible；” said Mrs
Gradgrind； with a mingled sense of politeness and injury； “to be
constantly addressing him and never giving him a name。 I cannot
call him Josiah； for the name is insupportable to me。 You yourself
wouldn’t hear of Joe； you very well know。 Am I to call my own son…
in…law； Mister。 Not； I believe； unless the time has arrived when； as
an invalid； I am to be trampled upon by my relations。 Then； what
Charles Dickens ElecBook Classics
… Page 135…
Hard Times 135
am I to call him！”
Nobody present having any suggestion to offer in the
remarkable emergency； Mrs Gradgrind departed this life for the
time being； after delivering the following codicil to her remarks
already executed：
“As to the wedding； all I ask； Louisa； is；—and I ask it with a
fluttering in my chest； which actually extends to the soles of my
feet；—that it may take place soon。 Otherwise； I know it is one of
those subjects I shall never hear the last of。”
When Mr Gradgrind had presented Mrs Bounderby； Sissy had
suddenly turned her head； and looked； in wonder； in pity； in
sorrow； in doubt； in a multitude of emotions； towards Louisa。
Louisa had known it； and seen it； without looking at her。 From
that moment she was impassive； proud； and cold—held Sissy at a
distance—changed to her altogether。
Charles Dickens ElecBook Classics
… Page 136…
Hard Times 136
Chapter 16
Husband And Wife
r Bounderby’s first disquietude on hearing of his
happiness； was occasioned by the necessity of
M
imparting it to Mrs Sparsit。 He could not make up his
mind how to do that； or what the consequences of the step might
be。 Whether she would instantly depart； bag and baggage； to Lady
Scadgers； or would positively refuse to budge from the premises；
whether she would be plaintive or abusive； tearful or tearing；
whether she would break her heart； or break the looking…glass； Mr
Bounderby could not at all foresee。 However； as it must be done；
he had no choice but to do it； so； after attempting several letters；
and failing in them all； he resolved to do it by word of mouth。
On his way home； on the evening he set aside for this
momentous purpose； he took the precaution of stepping into a
chemist’s shop and buying a bottle of the very strongest smelling…
salts。 “By George！” said Mr Bounderby； “if she takes it in the
fainting way； I’ll have the skin off her nose； at all events！” But； in
spite of being thus forearmed； he entered his own house with
anything but a courageous air； and appeared before the object of
his misgivings； like a dog who was conscious of coming direct from
the pantry。
“Good evening； Mr Bounderby！”
“Good evening； ma’am； good evening。” He drew up his chair；
and Mrs Sparsit drew back hers as who should say； “Your fireside；
sir。 I freely admit it。 It is for you to occupy it all； if you think
Charles Dickens ElecBook Classics
… Page 137…
Hard Times 137
proper。”
“Don’t go to the North Pole； ma’am！” said Mr Bounderby。
“Thank you； sir；” said Mrs Sparsit； and returned； though short
of her former position。
Mr Bounderby sat looking at her； as； with the points of a stiff；
sharp pair of scissors； she picked out holes for some inscrutable
ornamental purpose； in a piece of cambric。 An operation which；
taken in connection with the bushy eyebrows and the Roman
nose； suggested with some liveliness the idea of a hawk engaged
upon the eyes of a tough little bird。 She was so steadfastly
occupied； that many minutes elapsed before she looked up from
her work： when she did so； Mr Bounderby bespoke her attention
with hitch of his head。
“Mrs Sparsit ma’am；” said Mr Bounderby； putting his hands in
his pockets； and assuring himself with his right hand that the cork
of the little bottle was ready for use； “I have no occasion to say to
you； that you are not only a lady born and bred； but a devilish
sensible woman。”
“Sir；” returned the lady； “this is indeed not the first time that
you have honoured me with similar expressions of your good
opinion。”
“Mrs Sparsit ma’am；” said Mr Bounderby； “I am going to
astonish you。”
“Yes。 sir？” returned Mrs Sparsit； interrogatively； and in the
most tranquil manner possible。 She generally wore mittens； and
she now laid down her work； and smoothed those mittens。
“I am going； ma’am；” said Bounderby； “to marry Tom
Gradgrind’s daughter。”
“Yes； sir？” returned Mrs Sparsit。 “I hope you may be happy； Mr
Charles Dickens ElecBook Classics
… Page 138…
Hard Times 138
Bounderby。 Oh； indeed I hope you may be happy； sir！” And she
said it with such great condescension； as well as with such great
compassion for him； that Bounderby；—far more disconcerted than
if she had thrown her work…box at the mirror； or swooned on the
hearth…rug；—corked up the smelling…salts tight in his pocket； and
thought； “Now confound this woman； who could have ever
guessed that she would take it in this way！”
“I wish with all my heart； sir；” said Mrs Sparsit； in a highly
superior manner； somehow she seemed； in a moment； to have
established a right to pity him ever afterwards； “that you may be
in all respects very happy。”
“Well； ma’am；” returned Bounderby； with some resentment in
his tone： which was clearly lowered； though in spite of himself； “I
am obliged to you。 I hope I shall be。”
“Do you； sir！” said Mrs Sparsit； with great affability。 “But
naturally you do； of course you do。”
A very awkward pause on Mr Bounderby’s part； succeeded。
Mrs Sparsit sedately resumed her work； and occasionally gave a
small cough； which sounded like the cough of conscious strength
and forbearance。
“Well； ma’am；” resumed Bounderby； “under these
circumstances； I imagine it would not be agreeable to a character
like yours to remain here； though you would be very welcome
here？”
“Oh dear no； sir； I could on no account think of that！” Mrs
Sparsit shook her head； still in her highly superior manner； and a
little changed the small cough
