the mirror of kong ho(空赫的镜子)-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





　　　　　VENERATED　　　　　　　　　　　　　SIRE　　　　　　（whose　　　　　genial　　　　　liberality　　　　on　　　all　　　necessary　

occasions　　　is　　　well　　　remembered　　　by　　　this　　　person　　　in　　　his　　　sacrifices；　　　with　　　the　

titles　〃Benevolent〃　and　〃Open…sleeved〃）；　

　　　　　I　had　it　in　my　head　at　one　time　to　tell　you　somewhat　of　the　Classics　

most　　　　　reverenced　　　　　　in　　this　　country；　　　　of　　the　　　philosophical　　　　　　opinions　　　　　which　

prevail；　　　and　　　to　　　enlighten　　　you　　　generally　　　upon　　　certain　　　　　　　　other　　　subjects　　　of　

distinguished　eminence。　As　the　deities　arranged；　however；　it　chanced　that　

upon　my　way　to　a　reputable　quarter　of　the　city　where　the　actuality　of　these　

matters　　　can　　　be　　　learnt　　　with　　　the　　　least　　　evasion；　　　my　　　footsteps　　　were　　　drawn　

aside　　　by　　　an　　　incident　　　which　　　now　　　permeates　　　my　　　truth…laden　　　brush　　　to　　　the　

exclusion　of　all　else。　

　　　　　But　in　the　first　place；　if　it　be　permitted　for　a　thoroughly　untrustworthy　

son　to　take　so　presumptuous　a　liberty　with　an　unvaryingly　sagacious　father；　

let　　　this　　　one　　　entreat　　　you　　　to　　　regard　　　everything　　　he　　　writes　　　in　　　a　　　very　　　wide…　

headed　　　spirit　　　of　　　looking　　　at　　　the　　　matter　　　from　　all　　　round。　　　My　　former　　　letters　

will　　　have　　　readily　　　convinced　　　you　　　that　　　much　　　that　　　takes　　　place　　　here；　　　even　

among　those　who　can　afford　long　finger…nails；　would　not　be　tolerated　in　

Yuen…ping；　and　in　order　to　avoid　the　suspicion　that　I　am　suffering　from　a　

serious　injury　to　the　head；　or　have　become　a　prey　to　a　conflicting　demon；　it　

will　　　　be　　necessary　　　　　to　　　continue　　　　an　　　even　　　　more　　　　highly…sustained　　　　　　　tolerant　

alertness。　　　This　　　person　　　himself　　　has　　　frequently　　　suffered　　　the　　　ill　　　effects　　　of　

rashly　　　　　assuming　　　　　　that　　　because　　　　　he　　　is　　　conducting　　　　　　the　　　adventure　　　　　in　　　a　

prepossessing　　　spirit　　　his　　　efforts　　　will　　　be　　　honourably　　　received；　　　as　　　when　　　he　

courteously　　　　　　　inquired　　　　the　　　ages　　　of　　　a　　company　　　　　　　of　　maidens　　　　　　into　　whose　

presence　he　was　led；　and　complimented　the　one　whom　he　was　desirous　of　

especially　　　gratifying　　　by　　　assuring　　　her　　　that　　　she　　　had　　　every　　　appearance　　　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



being　at　least　twice　the　nine…and…twenty　years　to　which　she　modestly　laid　

claim。　

　　　　　Upon　　　　　　another　　　　　occasion　　　　　I　　entered　　　　a　　　barber's　　　　stall；　　and　　　　finding　　　　it　

oppressively　　hot　　　within；　　　I　　　commanded　　　the　　　attendant　　　to　　　carry　　a　　　reclining　

stool　into　the　street　and　there　shave　my　lower　limbs　and　anoint　my　head。　

As　　　　　he　　　hesitated　　　　to　　　obeydoubtless　　　　　　　on　　　account　　　　　of　　　the　　　trivial　　　labour　

involvedI　repeated　my　words　in　a　tone　of　fuller　authority；　holding　out　the　

inducement　of　a　just　payment　when　he　complied；　and　assuring　him　that　he　

would　certainly　be　dragged　before　the　nearest　mandarin　and　tortured　if　he　

held　　　his　　　　joints　　　stiffly。　　　At　　this　　　he　　　evidently　　　understood　　　his　　　danger；　　　　　　for　

obsequiously　　　　　　　　protesting　　　　　　that　　　he　　　was　　　　　only　　　　a　　barber　　　　　of　　　very　　　　mean　

attainments；　and　that　his　deformed　utensils　were　quite　inadequate　for　the　

case；　he　very　courteously　directed　me　in　inquire　for　a　public　chariot　bound　

for　a　quarter　called　Colney　Hatch　（the　place　of　commerce；　it　is　reasonable　

to　infer；　of　the　higher　class　barbers）；　and；　seating　myself　in　it；　instruct　the　

attendant　to　put　me　down　at　the　large　gates；　where　they　possessed　every　

requisite　appliance；　and　also　would；　if　desirable；　shave　my　head　also。　Here　

the　　　　incident　　　　assumes　　　　　a　　　more　　　　doubtful　　　　　guise；　　　for；　　notwithstanding　　　　　　　　the　

admitted　　　　　　politeness　　　　　of　　the　　　one　　　who　　　　spoke；　　　　each　　　　of　　those　　　　to　　whom　　　　　　I　

subsequently　addressed　myself　on　the　subject；　presented　to　me　a　face　quite　

devoid　of　　　encouragement。　While　　　none　　　actually　　pointed　out　　　the　vehicle　　　I　

sought；　　　　　many　　　　　passed　　　　　on　　　in　　a　　　state　　of　　　inward　　　　　contemplation　　　　　　　without　

replying；　　　and　　　somechiefly　　　the　　　attendants　　　of　　　other　　　chariots　　　of　　　a　　　similar　

kindreplied　　　in　　　what　　　I　　　deemed　　　to　be　　　a　　　spirit　　　of　　　elusive　　　metaphor；　　　as　　　he　

who　asserted　that　such　a　conveyance　must　be　sought　for　at　a　point　known　

intimately　　　as　　　the　Aldgate　　　Pump；　　　whence　　　it　　　started　　　daily　　　at　　　half…past　　　the　

thirteenth　gong…stroke；　and　another；　who　maintained　that　I　had　no　prospect　

of　reaching　the　desired　spot　until　I　secured　the　services　of　one　of　a　class　of　

female　　　attendants　　　who　　　wear　　　flowing　　　blue　　　robes　　　in　　　order　to　　　indicate　　　that　

they　　　are　　　prepared　　　to　　　encounter　　　and　　　vanquish　　　any　　　emergency　　　in　　　life。　　　To　

make　no　elaborate　pretence　in　the　matter　this　person　may　definitely　admit　

that　　　he　　　never　　　did　　　reach　　　the　　　place　　　in　　　question；　　　norin　　　spite　　　of　　　a　　　diligent　

search　in　which　he　has　encountered　much　obloquyhas　he　yet　found　any　

barber　sufficiently　well　equipped　to　undertake　the　detail。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



　　　　　Even　more　recently　I　suffered　the　unmerited　rebuke　of　the　superficial　

through　　　performing　　　　　　　an　　　act　　of　　deferential　　　　politeness。　　　Learning　　　　　that　　the　

enlightened　and　magnanimous　sovereign　of　this　country　was　setting　out　on　

a　journey　I　stationed　myself　in　the　forefront　of　those　who　stood　before　his　

palace；　intending　to　watch　such　parts　of　the　procession　as　might　be　fitly　

witnessed　by　one　of　my　condition。　When　these　had　passed；　and　the　chariot　

of　the　greatest　approached；　I　respectfully　turned　my　back　to　the　road　with　

a　propitiatory　gesture；　as　of　one　who　did　not　deem　himself　worthy　even　to　

look　　　upon　　　a　　　being　　　of　　　such　　　majestic　　　rank　　　and　　　acknowledged　　　excellence。　

This　delicate　action；　by　some　incredible　process　of　mental　obliquity；　was　

held　by　those　around　to　be　a　deliberate　insult；　if　not　even　a　preconcerted　

signal；　of　open　treachery；　and　had　not　a　heaven…sent　breeze　at　that　moment　

carried　the　hat　of　a　very　dignified　bystander　into　the　upper　branches　of　an　

opportune　tree；　and　successfully　turned　aside　the　attention　of　the　assembly　

into　　　　a　　most　　　immoderate　　　　　　　exhibition　　　　of　　utter　　loss　　　of　　gravity；　　　I　　should　

undoubtedly　have　been　publicly　tortured；　if　not　actually　torn　to　pieces。　

　　　　　But　　　the　　　incident　　　first　　　alluded　　　to　　　was　　　of　　　an　　　even　　　more　　　elaborately…　

contrived　　　density　　　than　　　these；　　　and　　　some　　　of　　　the　　　details　　　are　　　still　　　unrolled　

before　the　keenest　edge　of　this　one's　inner　perception。　Nevertheless；　all　is　

now　set　down　in　unbroken　exactness　for　your　impartial　judgment。　

　　　　　At　the　time　of　this　exploit　I　had　only　ventured　out　on　a　few　occasions；　

and　then；　save　those　recorded；　to　no　considerable　extent；　for　it　had　already　

become　　　　　　obvious　　　　　that　　the　　　enterprises　　　　in　　which　　　　　I　　persistently　　　became　

involved　　　　　　　never　　　　contributed　　　　　　to　　　my　　　　　material　　　　　prosperity；　　　　　and　　　　the　

disappointment　of　finding　that　even　when　I　could　remember　nine　words　of　

a　sentence　in　their　language　none　of　the　barbarians　could　understand　even　

so　much　as　a　tenth　of　my　own；　further　cast　down　my　enthusiasm。　

　　　　　On　the　day　which　has　been　the　object　of　this　person's　narration　from　

the　first；　he　set　out　to　become　more　fully　instructed　in　the　subjects　already　

indicated；　　　　　and　　　proceeding　　　　　in　　　a　　direction　　　of　　　which　　　　he　　　had　　　no　　　actual　

knowledge；　he　soon　found　himself　in　a　populous　and　degraded　quarter　of　

the　city。　Presently；　to　his　reasonable　astonishment；　he　saw　before　him　at　a　

point　　　　where　　　　　two　　　　ill…constructed　　　　　thoroughfares　　　　　　met；　　　a　　　spacious　　　　and　

important　building；　many…storied　in　height；　ornamented　with　a　profusion　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MIRROR　OF　KONG　HO　



of　gold　and　crystal；　marble　and　precious　stones；　and　displaying　from　a　tall　

pole　　　　the　　　three…hued　　　　　emblem　　　　　of　　　undeniable　　　　　authority。　　　　A　　never…ending　

stream　of　people　passed　in　and　out　by　the　numerous　doors；　the　strains　of　

expertly　　　wielded　　　instruments　　　could　　　be　　　distinctly　　　heard　　　inside；　　　and　　　the　

warm　　　　　　odour　　　　of　　　a　　most　　　　prepossessing　　　　　　spiced　　　　incense　　　　permeated　　　　　　the　

surroundings。　〃Assuredly；〃　thought　　　the　person　who　　　is　now　recording　the　

incident；　〃this　is　one　of　the　Temples　of　barbarian　worship〃；　and　to　set　all　

further　　　　doubt　　　　at　　rest　　he　　saw　　　　in　　letters　　of　　gilt　　splendour　　　　　a　　variety　　　of　

praiseworthy　　　　　　　and　　　appropriate　　　　　inscriptions；　　　　among　　　　　which　　　　　he　　read　　　and　

understood；　〃Excellent；〃　〃Fine　Old；〃　〃Well　Matured；〃　〃Spirits　only　of　the　

choicest　quality　within；〃　together　with　many　other　invocations　from　which　

he　　　could　　　not　　　wrest　　　the　　　hidden　　　significance；　　　as　　　〃Old　　　Vatted；〃　　　〃Barclay's　

Entire；〃　〃An　Ordinary　at　One；〃　and　the　like。　

　　　　　By　this　time　an　impressive　gathering　had　drawn　around；　and　from　its　

manner　　　　　　of　　behaving　　　　　conveyed　　　　　　the　　suspicion　　　　　that　　an　　　entertainment　　　　　or　

manifestation　　　　　　　of　　some　　　　kind　　　　was　　　confidently　　　　　awaited。　　　　To　　　disperse　　　　so　

outrageous　a　misconception　this　person　was　on　the　point　of　withdrawing　

himself　when　he　chanced　to　see；　over　the　principal　door　of　the　Temple；　a　

solid　　　　gold　　　figure　　　of　　colossal　　　　magnitude；　　　　　represented　　　　　as　　crowned　　　　　with　

leaves　and　tendrils；　and　holding　in　his　outstretched　hands　a　gigantic；　and　

doubtless　symbolic；　bunch　of　grapes。　〃This；〃　I　said　to　myself；　〃is　evidently　

the　tutelary　deity　of　the　place；　so　displayed　to　receive　the　worship　of　the　

passer…by。〃　　　　　With　　　　the　　　discovery　　　　　a　　thought　　　　of　　　the　　most　　　　irreproachable　

benevolence　　　possessed　　　me。　　　〃Why　　　should　　　not　　　this　　　person；〃　　　I　　　reflected；　

〃gain　　　the　　　unstinted　　　approbation　　　of　　　those　　　barbarians〃　　　（who　　　by　　　this　　　time　

completely　encircled　me　in）　〃by　doing　obeisance　towards　their　deity；　and　

by　　　the　　　same　　　act　　　delicately　　　and　　　inoffensively　　　rebuke　　　them　　　for　　　their　　　own　

too…frequent　intolerable　attitude　towards　the　susceptibilities　of　others？　As　

an　　　unprejudiced　　　follower；　　in　　　his　own　land；　　of　　the　　systems　　　of　　　Confucius；　

Lao…tse；　　　　　and　　　　Buddha；　　　　　this　　　person　　　　already　　　　recognises　　　　　the　　　claims　　　　of　

seventeen　thousand　nine　hundred　and　thirty…three　deities　of　various　grades；　

so　that　the　addition　of　one　more　to　that　number　can　be　a　heresy　of　very　

trivial　expiation。〃　Inspired　by　these　honourable　sentiments；　therefore；　I　at　

once　　　　　prostrated　　　　myself　　　　on　　　the　　ground；　　　　and；　　　amid　　　　a　　silence　　　　of　　really　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…