°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > the duchesse de langeais >

µÚ26ÕÂ

the duchesse de langeais-µÚ26ÕÂ

С˵£º the duchesse de langeais ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




The¡¡Vicomte¡¡bowed£»¡¡took¡¡the¡¡letter£»¡¡and¡¡went¡¡without¡¡a¡¡word¡£¡¡¡¡At¡¡five¡¡o'clock¡¡he¡¡returned¡£¡¡¡¡His¡¡cousin¡¡had¡¡studied¡¡to¡¡please¡¡him£»¡¡and¡¡she¡¡looked¡¡lovely¡¡indeed¡£¡¡¡¡The¡¡room¡¡was¡¡gay¡¡with¡¡flowers¡¡as¡¡if¡¡for¡¡a¡¡festivity£»¡¡the¡¡dinner¡¡was¡¡exquisite¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡grey¡­headed¡¡Vidame¡¡the¡¡Duchess¡¡displayed¡¡all¡¡the¡¡brilliancy¡¡of¡¡her¡¡wit£»¡¡she¡¡was¡¡more¡¡charming¡¡than¡¡she¡¡had¡¡ever¡¡been¡¡before¡£¡¡¡¡At¡¡first¡¡the¡¡Vidame¡¡tried¡¡to¡¡look¡¡on¡¡all¡¡these¡¡preparations¡¡as¡¡a¡¡young¡¡woman's¡¡jest£»¡¡but¡¡now¡¡and¡¡again¡¡the¡¡attempted¡¡illusion¡¡faded£»¡¡the¡¡spell¡¡of¡¡his¡¡fair¡¡cousin's¡¡charm¡¡was¡¡broken¡£¡¡¡¡He¡¡detected¡¡a¡¡shudder¡¡caused¡¡by¡¡some¡¡kind¡¡of¡¡sudden¡¡dread£»¡¡and¡¡once¡¡she¡¡seemed¡¡to¡¡listen¡¡during¡¡a¡¡pause¡£¡¡

¡¨What¡¡is¡¡the¡¡matter£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡£

¡¨Hush£¡¡¨¡¡she¡¡said¡£

At¡¡seven¡¡o'clock¡¡the¡¡Duchess¡¡left¡¡him¡¡for¡¡a¡¡few¡¡minutes¡£¡¡¡¡When¡¡she¡¡came¡¡back¡¡again¡¡she¡¡was¡¡dressed¡¡as¡¡her¡¡maid¡¡might¡¡have¡¡dressed¡¡for¡¡a¡¡journey¡£¡¡¡¡She¡¡asked¡¡her¡¡guest¡¡to¡¡be¡¡her¡¡escort£»¡¡took¡¡his¡¡arm£»¡¡sprang¡¡into¡¡a¡¡hackney¡¡coach£»¡¡and¡¡by¡¡a¡¡quarter¡¡to¡¡eight¡¡they¡¡stood¡¡outside¡¡M¡£¡¡de¡¡Montriveau's¡¡door¡£

Armand¡¡meantime¡¡had¡¡been¡¡reading¡¡the¡¡following¡¡letter£º


¡¨MY¡¡FRIEND£»I¡¡went¡¡to¡¡your¡¡rooms¡¡for¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡without¡¡your¡¡knowledge£»¡¡I¡¡found¡¡my¡¡letters¡¡there£»¡¡and¡¡took¡¡them¡¡away¡£¡¡¡¡This¡¡cannot¡¡be¡¡indifference£»¡¡Armand£»¡¡between¡¡us£»¡¡and¡¡hatred¡¡would¡¡show¡¡itself¡¡quite¡¡differently¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡love¡¡me£»¡¡make¡¡an¡¡end¡¡of¡¡this¡¡cruel¡¡play£»¡¡or¡¡you¡¡will¡¡kill¡¡me£»¡¡and¡¡afterwards£»¡¡learning¡¡how¡¡much¡¡you¡¡were¡¡loved£»¡¡you¡¡might¡¡be¡¡in¡¡despair¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡have¡¡not¡¡rightly¡¡understood¡¡you£»¡¡if¡¡you¡¡have¡¡no¡¡feeling¡¡towards¡¡me¡¡but¡¡aversion£»¡¡which¡¡implies¡¡both¡¡contempt¡¡and¡¡disgust£»¡¡then¡¡I¡¡give¡¡up¡¡all¡¡hope¡£¡¡¡¡A¡¡man¡¡never¡¡recovers¡¡from¡¡those¡¡feelings¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡have¡¡no¡¡regrets¡£¡¡¡¡Dreadful¡¡though¡¡that¡¡thought¡¡may¡¡be£»¡¡it¡¡will¡¡comfort¡¡me¡¡in¡¡my¡¡long¡¡sorrow¡£¡¡¡¡Regrets£¿¡¡¡¡Oh£»¡¡my¡¡Armand£»¡¡may¡¡I¡¡never¡¡know¡¡of¡¡them£»¡¡if¡¡I¡¡thought¡¡that¡¡I¡¡had¡¡caused¡¡you¡¡a¡¡single¡¡regretBut£»¡¡no£»¡¡I¡¡will¡¡not¡¡tell¡¡you¡¡what¡¡desolation¡¡I¡¡should¡¡feel¡£¡¡¡¡I¡¡should¡¡be¡¡living¡¡still£»¡¡and¡¡I¡¡could¡¡not¡¡be¡¡your¡¡wife£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡too¡¡late£¡

¡¨Now¡¡that¡¡I¡¡have¡¡given¡¡myself¡¡wholly¡¡to¡¡you¡¡in¡¡thought£»¡¡to¡¡whom¡¡else¡¡should¡¡I¡¡give¡¡myself£¿to¡¡God¡£¡¡¡¡The¡¡eyes¡¡that¡¡you¡¡loved¡¡for¡¡a¡¡little¡¡while¡¡shall¡¡never¡¡look¡¡on¡¡another¡¡man's¡¡face£»¡¡and¡¡may¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡God¡¡blind¡¡them¡¡to¡¡all¡¡besides¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡hear¡¡human¡¡voices¡¡more¡¡since¡¡I¡¡heard¡¡yoursso¡¡gentle¡¡at¡¡the¡¡first£»¡¡so¡¡terrible¡¡yesterday£»¡¡for¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡that¡¡I¡¡am¡¡still¡¡only¡¡on¡¡the¡¡morrow¡¡of¡¡your¡¡vengeance¡£¡¡¡¡And¡¡now¡¡may¡¡the¡¡will¡¡of¡¡God¡¡consume¡¡me¡£¡¡¡¡Between¡¡His¡¡wrath¡¡and¡¡yours£»¡¡my¡¡friend£»¡¡there¡¡will¡¡be¡¡nothing¡¡left¡¡for¡¡me¡¡but¡¡a¡¡little¡¡space¡¡for¡¡tears¡¡and¡¡prayers¡£

¡¨Perhaps¡¡you¡¡wonder¡¡why¡¡I¡¡write¡¡to¡¡you£¿¡¡¡¡Ah£¡¡¡do¡¡not¡¡think¡¡ill¡¡of¡¡me¡¡if¡¡I¡¡keep¡¡a¡¡gleam¡¡of¡¡hope£»¡¡and¡¡give¡¡one¡¡last¡¡sigh¡¡to¡¡happy¡¡life¡¡before¡¡I¡¡take¡¡leave¡¡of¡¡it¡¡forever¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡in¡¡a¡¡hideous¡¡position¡£¡¡¡¡I¡¡feel¡¡all¡¡the¡¡inward¡¡serenity¡¡that¡¡comes¡¡when¡¡a¡¡great¡¡resolution¡¡has¡¡been¡¡taken£»¡¡even¡¡while¡¡I¡¡hear¡¡the¡¡last¡¡growlings¡¡of¡¡the¡¡storm¡£¡¡¡¡When¡¡you¡¡went¡¡out¡¡on¡¡that¡¡terrible¡¡adventure¡¡which¡¡so¡¡drew¡¡me¡¡to¡¡you£»¡¡Armand£»¡¡you¡¡went¡¡from¡¡the¡¡desert¡¡to¡¡the¡¡oasis¡¡with¡¡a¡¡good¡¡guide¡¡to¡¡show¡¡you¡¡the¡¡way¡£¡¡¡¡Well£»¡¡I¡¡am¡¡going¡¡out¡¡of¡¡the¡¡oasis¡¡into¡¡the¡¡desert£»¡¡and¡¡you¡¡are¡¡a¡¡pitiless¡¡guide¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡And¡¡yet¡¡you¡¡only£»¡¡my¡¡friend£»¡¡can¡¡understand¡¡how¡¡melancholy¡¡it¡¡is¡¡to¡¡look¡¡back¡¡for¡¡the¡¡last¡¡time¡¡on¡¡happinessto¡¡you£»¡¡and¡¡you¡¡only£»¡¡I¡¡can¡¡make¡¡moan¡¡without¡¡a¡¡blush¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡grant¡¡my¡¡entreaty£»¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡happy£»¡¡if¡¡you¡¡are¡¡inexorable£»¡¡I¡¡shall¡¡expiate¡¡the¡¡wrong¡¡that¡¡I¡¡have¡¡done¡£¡¡¡¡After¡¡all£»¡¡it¡¡is¡¡natural£»¡¡is¡¡it¡¡not£»¡¡that¡¡a¡¡woman¡¡should¡¡wish¡¡to¡¡live£»¡¡invested¡¡with¡¡all¡¡noble¡¡feelings£»¡¡in¡¡her¡¡friend's¡¡memory£¿¡¡¡¡Oh£¡¡¡my¡¡one¡¡and¡¡only¡¡love£»¡¡let¡¡her¡¡to¡¡whom¡¡you¡¡gave¡¡life¡¡go¡¡down¡¡into¡¡the¡¡tomb¡¡in¡¡the¡¡belief¡¡that¡¡she¡¡is¡¡great¡¡in¡¡your¡¡eyes¡£¡¡¡¡Your¡¡harshness¡¡led¡¡me¡¡to¡¡reflect£»¡¡and¡¡now¡¡that¡¡I¡¡love¡¡you¡¡so£»¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡that¡¡I¡¡am¡¡less¡¡guilty¡¡than¡¡you¡¡think¡£¡¡¡¡Listen¡¡to¡¡my¡¡justification£»¡¡I¡¡owe¡¡it¡¡to¡¡you£»¡¡and¡¡you¡¡that¡¡are¡¡all¡¡the¡¡world¡¡to¡¡me£»¡¡owe¡¡me¡¡at¡¡least¡¡a¡¡moment's¡¡justice¡£

¡¨I¡¡have¡¡learned¡¡by¡¡my¡¡own¡¡anguish¡¡all¡¡that¡¡I¡¡made¡¡you¡¡suffer¡¡by¡¡my¡¡coquetry£»¡¡but¡¡in¡¡those¡¡days¡¡I¡¡was¡¡utterly¡¡ignorant¡¡of¡¡love¡£¡¡¡¡YOU¡¡know¡¡what¡¡the¡¡torture¡¡is£»¡¡and¡¡you¡¡mete¡¡it¡¡out¡¡to¡¡me£¡¡¡¡¡During¡¡those¡¡first¡¡eight¡¡months¡¡that¡¡you¡¡gave¡¡me¡¡you¡¡never¡¡roused¡¡any¡¡feeling¡¡of¡¡love¡¡in¡¡me¡£¡¡¡¡Do¡¡you¡¡ask¡¡why¡¡this¡¡was¡¡so£»¡¡my¡¡friend£¿¡¡¡¡I¡¡can¡¡no¡¡more¡¡explain¡¡it¡¡than¡¡I¡¡can¡¡tell¡¡you¡¡why¡¡I¡¡love¡¡you¡¡now¡£¡¡¡¡Oh£¡¡¡certainly¡¡it¡¡flattered¡¡my¡¡vanity¡¡that¡¡I¡¡should¡¡be¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡your¡¡passionate¡¡talk£»¡¡and¡¡receive¡¡those¡¡burning¡¡glances¡¡of¡¡yours£»¡¡but¡¡you¡¡left¡¡me¡¡cold¡£¡¡¡¡No£»¡¡I¡¡was¡¡not¡¡a¡¡woman£»¡¡I¡¡had¡¡no¡¡conception¡¡of¡¡womanly¡¡devotion¡¡and¡¡happiness¡£¡¡¡¡Who¡¡was¡¡to¡¡blame£¿¡¡¡¡You¡¡would¡¡have¡¡despised¡¡me£»¡¡would¡¡you¡¡not£»¡¡if¡¡I¡¡had¡¡given¡¡myself¡¡without¡¡the¡¡impulse¡¡of¡¡passion£¿¡¡¡¡Perhaps¡¡it¡¡is¡¡the¡¡highest¡¡height¡¡to¡¡which¡¡we¡¡can¡¡riseto¡¡give¡¡all¡¡and¡¡receive¡¡no¡¡joy£»¡¡perhaps¡¡there¡¡is¡¡no¡¡merit¡¡in¡¡yielding¡¡oneself¡¡to¡¡bliss¡¡that¡¡is¡¡foreseen¡¡and¡¡ardently¡¡desired¡£¡¡¡¡Alas£»¡¡my¡¡friend£»¡¡I¡¡can¡¡say¡¡this¡¡now£»¡¡these¡¡thoughts¡¡came¡¡to¡¡me¡¡when¡¡I¡¡played¡¡with¡¡you£»¡¡and¡¡you¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡so¡¡great¡¡even¡¡then¡¡that¡¡I¡¡would¡¡not¡¡have¡¡you¡¡owe¡¡the¡¡gift¡¡to¡¡pityWhat¡¡is¡¡this¡¡that¡¡I¡¡have¡¡written£¿

¡¨I¡¡have¡¡taken¡¡back¡¡all¡¡my¡¡letters£»¡¡I¡¡am¡¡flinging¡¡them¡¡one¡¡by¡¡one¡¡on¡¡the¡¡fire£»¡¡they¡¡are¡¡burning¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡never¡¡know¡¡what¡¡they¡¡confessedall¡¡the¡¡love¡¡and¡¡the¡¡passion¡¡and¡¡the¡¡madness

¡¨I¡¡will¡¡say¡¡no¡¡more£»¡¡Armand£»¡¡I¡¡will¡¡stop¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡not¡¡say¡¡another¡¡word¡¡of¡¡my¡¡feelings¡£¡¡¡¡If¡¡my¡¡prayers¡¡have¡¡not¡¡echoed¡¡from¡¡my¡¡soul¡¡through¡¡yours£»¡¡I¡¡also£»¡¡woman¡¡that¡¡I¡¡am£»¡¡decline¡¡to¡¡owe¡¡your¡¡love¡¡to¡¡your¡¡pity¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡my¡¡wish¡¡to¡¡be¡¡loved£»¡¡because¡¡you¡¡cannot¡¡choose¡¡but¡¡love¡¡me£»¡¡or¡¡else¡¡to¡¡be¡¡left¡¡without¡¡mercy¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡refuse¡¡to¡¡read¡¡this¡¡letter£»¡¡it¡¡shall¡¡be¡¡burnt¡£¡¡¡¡If£»¡¡after¡¡you¡¡have¡¡read¡¡it£»¡¡you¡¡do¡¡not¡¡come¡¡to¡¡me¡¡within¡¡three¡¡hours£»¡¡to¡¡be¡¡henceforth¡¡forever¡¡my¡¡husband£»¡¡the¡¡one¡¡man¡¡in¡¡the¡¡world¡¡for¡¡me£»¡¡then¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡blush¡¡to¡¡know¡¡that¡¡this¡¡letter¡¡is¡¡in¡¡your¡¡hands£»¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡my¡¡despair¡¡will¡¡protect¡¡my¡¡memory¡¡from¡¡all¡¡insult£»¡¡and¡¡my¡¡end¡¡shall¡¡be¡¡worthy¡¡of¡¡my¡¡love¡£¡¡¡¡When¡¡you¡¡see¡¡me¡¡no¡¡more¡¡on¡¡earth£»¡¡albeit¡¡I¡¡shall¡¡still¡¡be¡¡alive£»¡¡you¡¡yourself¡¡will¡¡not¡¡think¡¡without¡¡a¡¡shudder¡¡of¡¡the¡¡woman¡¡who£»¡¡in¡¡three¡¡hours'¡¡time£»¡¡will¡¡live¡¡only¡¡to¡¡overwhelm¡¡you¡¡with¡¡her¡¡tenderness£»¡¡a¡¡woman¡¡consumed¡¡by¡¡a¡¡hopeless¡¡love£»¡¡and¡¡faithfulnot¡¡to¡¡memories¡¡of¡¡past¡¡joysbut¡¡to¡¡a¡¡love¡¡that¡¡was¡¡slighted¡£

¡¨The¡¡Duchesse¡¡de¡¡la¡¡Valliere¡¡wept¡¡for¡¡lost¡¡happiness¡¡and¡¡vanished¡¡power£»¡¡but¡¡the¡¡Duchesse¡¡de¡¡Langeais¡¡will¡¡be¡¡happy¡¡that¡¡she¡¡may¡¡weep¡¡and¡¡be¡¡a¡¡power¡¡for¡¡you¡¡still¡£¡¡¡¡Yes£»¡¡you¡¡will¡¡regret¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡see¡¡clearly¡¡that¡¡I¡¡was¡¡not¡¡of¡¡this¡¡world£»¡¡and¡¡I¡¡thank¡¡you¡¡for¡¡making¡¡it¡¡clear¡¡to¡¡me¡£

¡¨Farewell£»¡¡you¡¡will¡¡never¡¡touch¡¡MY¡¡axe¡£¡¡¡¡Yours¡¡was¡¡the¡¡executioner's¡¡axe£»¡¡mine¡¡is¡¡God's£»¡¡yours¡¡kills£»¡¡mine¡¡saves¡£¡¡¡¡Your¡¡love¡¡was¡¡but¡¡mortal£»¡¡it¡¡could¡¡not¡¡endure¡¡disdain¡¡or¡¡ridicule£»¡¡mine¡¡can¡¡endure¡¡all¡¡things¡¡without¡¡growing¡¡weaker£»¡¡it¡¡will¡¡last¡¡eternally¡£¡¡¡¡Ah£¡¡¡¡¡I¡¡feel¡¡a¡¡sombre¡¡joy¡¡in¡¡crushing¡¡you¡¡that¡¡believe¡¡yourself¡¡so¡¡great£»¡¡in¡¡humbling¡¡you¡¡with¡¡the¡¡calm£»¡¡indulgent¡¡smile¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡least¡¡among¡¡the¡¡angels¡¡that¡¡lie¡¡at¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡God£»¡¡for¡¡to¡¡them¡¡is¡¡given¡¡the¡¡right¡¡and¡¡the¡¡power¡¡to¡¡protect¡¡and¡¡watch¡¡over¡¡men¡¡in¡¡His¡¡name¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡but¡¡felt¡¡fleeting¡¡desires£»¡¡while¡¡the¡¡poor¡¡nun¡¡will¡¡shed¡¡the¡¡light¡¡of¡¡her¡¡ceaseless¡¡and¡¡ardent¡¡prayer¡¡about¡¡you£»¡¡she¡¡will¡¡shelter¡¡you¡¡all¡¡your¡¡life¡¡long¡¡beneath¡¡the¡¡wings¡¡of¡¡a¡¡love¡¡that¡¡has¡¡nothing¡¡of¡¡earth¡¡in¡¡it¡£

¡¨I¡¡have¡¡a¡¡presentiment¡¡of¡¡your¡¡answer£»¡¡our¡¡trysting¡¡place¡¡shall¡¡bein¡¡heaven¡£¡¡¡¡Strength¡¡and¡¡weakness¡¡can¡¡both¡¡enter¡¡there£»¡¡dear¡¡Armand£»¡¡the¡¡strong¡¡and¡¡the¡¡weak¡¡are¡¡bound¡¡to¡¡suffer¡£¡¡¡¡This¡¡thought¡¡soothes¡¡the¡¡anguish¡¡of¡¡my¡¡final¡¡ordeal¡£¡¡¡¡So¡¡calm¡¡am¡¡I¡¡that¡¡I¡¡should¡¡fear¡¡that¡¡I¡¡had¡¡ceased¡¡to¡¡love¡¡you¡¡if¡¡I¡¡were¡¡not¡¡about¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡world¡¡for¡¡your¡¡sake¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¡¨ANTOINETTE¡£¡¨


¡¨Dear¡¡Vidame£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Duchess¡¡as¡¡they¡¡reached¡¡Montriveau's¡¡house£»¡¡¡¨do¡¡me¡¡the¡¡kindness¡¡to¡¡ask¡¡at¡¡the¡¡door¡¡whether¡¡he¡¡is¡¡at¡¡home¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡Vidame£»¡¡obedient¡¡after¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡the¡¡eighteenth¡¡century¡¡to¡¡a¡¡woman's¡¡wish£»¡¡got¡¡out£»¡¡and¡¡came¡¡back¡¡to¡¡bring¡¡his¡¡cousin¡¡an¡¡affirmative¡¡answer¡¡that¡¡sent¡¡a¡¡shudder¡¡through¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡grasped¡¡his¡¡hand¡¡tightly¡¡in¡¡hers£»¡¡suffered¡¡him¡¡to¡¡kiss¡¡her¡¡on¡¡either¡¡cheek£»¡¡and¡¡begged¡¡him¡¡to¡¡go¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡He¡¡must¡¡not¡¡watch¡¡her¡¡movements¡¡nor¡¡try¡¡to¡¡protect¡¡her¡£¡¡¡¡¡¨But¡¡the¡¡people¡¡passing¡¡in¡¡the¡¡street£»¡¨¡¡he¡¡objected¡£

¡¨No¡¡one¡¡can¡¡fail¡¡in¡¡respect¡¡to¡¡me£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡last¡¡word¡¡spoken¡¡by¡¡the¡¡Duchess¡¡and¡¡the¡¡woman¡¡of¡¡fashion¡£

The¡¡Vidame¡¡went¡£¡¡¡¡Mme¡¡de¡¡Langeais¡¡wrapped¡¡herself¡¡about¡¡in¡¡her¡¡cloak£»¡¡and¡¡stood¡¡on¡¡the¡¡doorstep¡¡until¡¡the¡¡clocks¡¡struck¡¡eight¡£¡¡¡¡The¡¡last¡¡stroke¡¡died¡¡away¡£¡¡¡¡The¡¡unhappy¡¡woman¡¡waited¡¡ten£»¡¡fifteen¡¡minutes£»¡¡to¡¡the¡¡last¡¡she¡¡tried¡¡to¡¡see¡¡a¡¡fresh¡¡humiliation¡¡in¡¡the¡¡delay£»¡¡then¡¡her¡¡faith¡¡ebbed¡£¡¡¡¡She¡¡turned¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡fatal¡¡threshold¡£

¡¨Oh£»¡¡God£¡¡¨¡¡the¡¡cry¡¡broke¡¡from¡¡her¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡herself£»¡¡it¡¡was¡¡the¡¡first¡¡word¡¡spoken¡¡by¡¡the¡¡Carmelite¡£


Montriveau¡¡and¡¡some¡¡of¡¡his¡¡friends¡¡were¡¡talking¡¡together¡£¡¡¡¡He¡¡tried¡¡to¡¡hasten¡¡them¡¡to¡¡a¡¡conclusion£»¡¡but¡¡his¡¡clock¡¡was¡¡slow£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡time¡¡he¡¡started¡¡out¡¡for¡¡the¡¡Hotel¡¡de¡¡Langeais¡¡the¡¡Duchess¡¡was¡¡hurrying¡¡on¡¡foot¡¡through¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡Paris£»¡¡goaded¡¡by¡¡the¡¡dull¡¡rage¡¡in¡¡her¡¡heart¡£¡¡¡¡She¡¡reached¡¡the¡¡Boulevard¡¡d'Enfer£»¡¡and¡¡looked¡¡out¡¡for¡¡the¡¡last¡¡time¡¡through¡¡falling¡¡tears¡¡on¡¡the¡¡noisy£»¡¡smoky¡¡city¡¡that¡¡lay¡¡below¡¡in¡¡a¡¡red¡¡mist£»¡¡lighted¡¡up¡¡by¡¡its¡¡own¡¡lamps¡£¡¡¡¡Then¡¡she¡¡hailed¡¡a¡¡cab£»¡¡and¡¡drove¡¡away£»¡¡never¡¡to¡¡return¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡Marquis¡¡de¡¡Montriveau¡¡reached¡¡the¡¡Hotel¡¡de¡¡Langeais£»¡¡and¡¡found¡¡no¡¡trace¡¡of¡¡his¡¡mistress£»¡¡he¡¡thought¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡duped¡£¡¡¡¡He¡¡hurried¡¡away¡¡at¡¡once¡¡to¡¡the¡¡Vidame£»¡¡and¡¡found¡¡that¡¡worthy¡¡gentleman¡¡in¡¡the¡¡act¡¡of¡¡slipping¡¡on¡¡his¡¡flowered¡¡dressing¡­gown£»¡¡thinking¡¡the¡¡while¡¡of¡¡his¡¡fair¡¡cousin's¡¡happiness¡£

Montriveau¡¡gave¡¡him¡¡one¡¡of¡¡the¡¡terrific¡¡glances¡¡that¡¡produced¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡an¡¡electric¡¡shock¡¡on¡¡men¡¡and¡¡women¡¡alike¡£

¡¨Is¡¡it¡¡possible¡¡that¡¡you¡¡have¡¡lent¡¡yourself¡¡to¡¡some¡¡cruel¡¡hoax£»¡¡monsieur£¿¡¨¡¡Montriveau¡¡exclaimed¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡just¡¡come¡¡from¡¡Mme¡¡de¡¡Langeais's¡¡house£»¡¡the¡¡servants¡¡say¡¡that¡¡she¡¡is¡¡out¡£¡¨

¡¨Then¡¡a¡¡great¡¡misfortune¡¡has¡¡happened£»¡¡no¡¡doubt£»¡¨¡¡returned¡¡the¡¡Vidame£»¡¡¡¨and¡¡through¡¡your¡¡fault¡£¡¡¡¡I¡¡left¡¡the¡¡Duchess¡¡at¡¡your¡¡door¡¨

¡¨When£¿¡¨

¡¨At¡¡a¡¡quarter¡¡to¡¡eight¡£¡¨

¡¨Good¡¡evening£»¡¨¡¡returned¡¡Montriveau£»¡¡and¡¡he¡¡hurried¡¡home¡¡to¡¡ask¡¡the¡¡porter¡¡whether¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡a¡¡lady¡¡standing¡¡on¡¡the¡¡doorstep¡¡that¡¡evening¡£

¡¨Yes£»¡¡my¡¡Lord¡¡Marquis£»¡¡a¡¡handsome¡¡woman£»¡¡who¡¡seemed¡¡very¡¡much¡¡put¡¡out¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡crying¡¡like¡¡a¡¡Magdalen£»¡¡but¡¡she¡¡never¡¡made¡¡a¡¡sound£»¡¡and¡¡stood¡¡as¡¡upright¡¡as¡¡a¡¡post¡£¡¡¡¡Then¡¡at¡¡last¡¡she¡¡went£»¡¡and¡¡my¡¡wife¡¡and¡¡I¡¡that¡¡were¡¡watching¡¡her¡¡while¡¡she¡¡could¡¡not¡¡see¡¡us£»¡¡heard¡¡her¡¡say£»¡¡¡®Oh£»¡¡God£¡'¡¡so¡¡that¡¡it¡¡went¡¡to¡¡our¡¡hearts£»¡¡asking¡¡your¡¡pardon£»¡¡to¡¡hear¡¡her¡¡say¡¡it¡£¡¨

Montriveau£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡all¡¡his¡¡firmness£»¡¡turned¡¡pale¡¡at¡¡those¡¡few¡¡words¡£¡¡¡¡He¡¡wrote¡¡a¡¡few¡¡lines¡¡to¡¡Ronquerolles£»¡¡sent¡¡off¡¡the¡¡message¡¡at¡¡once£»¡¡and¡¡went¡¡up¡¡to¡¡his¡¡rooms¡£¡¡¡¡Ronquerolles¡¡came¡¡just¡¡about¡¡midnight¡£

Armand¡¡gave¡¡him¡¡the¡¡Duchess's¡¡letter¡¡to¡¡read¡£

¡¨Well£¿¡¨¡¡asked¡¡Ronquerolles¡£

¡¨She¡¡was¡¡here¡¡at¡¡my¡¡door¡¡at¡¡eight¡¡o'clock£»¡¡at¡¡a¡¡quarter¡­past¡¡eight¡¡she¡¡had¡¡gone¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡lost¡¡her£»¡¡and¡¡I¡¡love¡¡her¡£¡¡¡¡Oh£¡¡¡if¡¡my¡¡life¡¡were¡¡my¡¡own£»¡¡I¡¡could¡¡blow¡¡my¡¡brains¡¡out¡£¡¨

¡¨Pooh£»¡¡pooh£¡¡¡¡¡Keep¡¡cool£»¡¨¡¡said¡¡Ronquerolles¡£¡¡¡¡¡¨Duchesses¡¡do¡¡not¡¡fly¡¡off¡¡like¡¡wagtails¡£¡¡¡¡She¡¡cannot¡¡travel¡¡faster¡¡than¡¡three¡¡leagues¡¡an¡¡hour£»¡¡and¡¡tomorrow¡¡we¡¡will¡¡ride¡¡six¡£Confound¡¡it£¡¡¡¡¡Mme¡¡de¡¡Langeais¡¡is¡¡no¡¡ordinary¡¡woman£»¡¨¡¡he¡¡continued¡£¡¡¡¡¡¨Tomorrow¡¡we¡¡will¡¡all¡¡of¡¡us¡¡mount¡¡and¡¡ride¡£¡¡¡¡The¡¡police¡¡will¡¡put¡¡us¡¡on¡¡her¡¡track¡¡during¡¡the¡¡day¡£¡¡¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨3£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ