拉贝日记 －约翰·拉贝1066-第53章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


。我被领至薛家巷4　号，该日本兵就是把这名妇女带进了这所房子。这所房子已被抢劫一空，地上到处　是各种各样的碎片，在一间敞开的房间里停着一口棺材，我在隔壁的一间堆着稻草　和杂物的房间的地上发现该日本士兵正欲强奸那名妇女。我硬把他从房间里拖到走　廊上。当他看见这群中国人以及我的汽车停在外边时，便夺路而逃，消失在邻居住　宅的废墟里。这群人情绪激动地低声议论着，还站在门口不肯走。在我的请求下，　他们才很快散去，以免引来其他日本兵。
　　16时30分，在平仓巷做礼拜。
　　18时，和斯迈思一起在罗森处喝茶。
　　20时，和施佩林及哈茨在沙尔芬贝格和许尔特尔处用晚餐。我们在希特勒掌权5　周年之际向地方党小组长劳膝施拉格尔博士发去了一份电报。
　　1月31日
　　中国的新年：佣人和雇员都隆重地向我拜年。难民们在院子里排着整齐的队伍　向我三鞠躬。这其中还有许多年轻姑娘，大家都感谢我保护了她们，救了她们。只　可惜还没有一个圆满的结局。他们献给我一块长3米、宽2米的红绸布，上面写着汉　字。我猜想，这是封感谢信。我把这块布交给了佣人张。使我吃惊的是，他竟恭恭　敬敬地把它悬挂在客厅里。不少中国客人虔诚地站在它前面，其中有个人把它翻成　了英语：“You　are　the　living　Budda　for　hundred…thousand　people。”（“你是　几十万人的活菩萨。”）
　　起初我没有专心地听，但这样的赞誉我可承受不起。我仔细地看了看这位说话　的人，他是前中国政府的一位级别较高的官员，算不上我特别的朋友，但他是一位　古文专家，一位学者。我请他把中文再翻译一遍，但不要加任何恭维的修饰。他说：　“我所念的，字鬃准确。我当然还可以翻译得更完整一些，大概是这样：
　　你有一副菩萨心肠，你有侠义的品质，你拯救了千万不幸的人，助人于危难之中。
　　愿上天赐福于你，愿幸福常伴你，愿神祗保佑你。
　　你难民收容所的难民“
　　如果时局不是这么的严峻，面对这动人的贺辞我真要笑出声来。他们把我当成　什么人了！我还没从这“市长”的岗位上退下，就已经有人把我当成成千上万不幸　人的活菩萨了！但如上所述，我不敢对这份在无数的鞭炮声中献给我的礼物有丝毫　的兴奋，因为2月4日一天天迫近了。这一天，这些可怜的难民将无一例外地从我这　院子里的难民收容所被赶出去。但我仍然希望能用我的德国国旗来防止最糟糕事情　的发生。上帝保佑！！和这帮道德败坏的日本兵痞旷日持久地斗来斗去，我已经厌　倦了。
　　刚刚我的佣人张又带来了下面一则消息：
　　吴秀珍（音译），一位收容在我处的24岁姑娘，今天早上11时在广州路46号原来　的家中被一名日本兵强奸。她的叔叔前些时候听从日本人的命令回到家中，这姑娘　是回去给他做午饭的。这名士兵用刺刀逼迫其就范，否则她就没命了。
　　听到这种消息，我还应该劝人们回家吗？在下面这封致自治委员会的信中有这　样一种想法，即由自治委员会接管政府大楼里的难民收容所。这种想法当然源于我　们，只不过是我们借自治委员会之口提出罢了。
　　南京安全区国际委员会　南京宁海路5号　1938年1月30日　致王承天先生　自治委员会　南京
　　尊敬的先生们：
　　今晨你们请求我们提供一份坐落在政府大楼里的所有难民收容所的清单，现随　此函参上。
　　你们提出愿意接管这些难民收容所，并设法从日本当局处获得粮食以赈济难民，　我们认为此项建议非常之好。
　　我们对于你们对难民的关注表示感谢。
　　顺效崇高的敬意
　　签名：约翰·拉贝
　　注：截至1月25日的统计，在这8所难民收容所里共有1。79万人。——拉贝
　　1月31日
　　我终于满意地发现，那名在我门前横尸达6个星期之久的中国士兵今天终于下葬　了。
　　普里多…布龙先生的接替者，英国领事杰弗里转交给我一份杭立武博士从汉口发　给菲奇先生的电报，后者现在上海。
　　杭立武博士致乔治·菲奇，汉口，1月28日
　　担忧地获悉委员会需要钱粮。请告知除上海援助外所需的其余数量及其他细节。
　　关于我1月28日写给普里多…布龙先生的信，我收到了如下答复：
　　英国大使馆　南京　1938年1月28日　致约翰·拉贝　南京安全区国际委员会　南京
　　尊敬的拉贝先生：
　　您今天的来信已经收到。我已将此事转告了我的接替者杰弗里先生。我希望在　到达上海之后能和我们的代办豪先生商量此事。
　　我认为（这是我个人的观点），您提及的问题事关重大，必须采取全面的措施才　能胜任此项工作，而且在目前的这种情况下，此事是否能成功在很大程度上取决于　日方的支持。如果有什么援救南京难民的新计划出台，而且此计划在现有条件下有　实现的可能，那么我将向英国的基金会申请在我的职权范围内所能申请到的资助，　给予支持。
　　请您放心，我对您和您同事为难民的利益所作的努力完全赞同。我会惦记着尽　力帮助您。
　　衷心地祝福您
　　您忠实的
　　签名：H。普里多…布龙
　　亦凡书库扫校
　　38年二月日记
　　2月1日
　　罗森对前文中提及的致电劳滕施拉格尔博士一事表示了异议。为了不伤和气，　我们也作了退让，毕竟当时罗森未被邀请共进晚餐。因此我们就不能说，在南京的　所有德国人都参加了庆祝会。
　　从四面八方传来中国人的申诉，他们回家后，妻子、女儿便遭到了日本兵的强　奸。因此今天又有很多人重返安全区。我们不知道，除了接纳他们之外，我们还能　做什么呢？
　　南京局势报告
　　南京，1938年1月31日
　　驱逐难民出收容所
　　1月28日下午，自治委员会召集国际委员会各区的所有负责人举行了一次会议。　日军驻宁特务机关的松冈先生主持了此次会议，一开始他便宣读了如下通知：
　　1。安全问题：鉴于难民害怕返回原住处这一事实，现已决定由日本特务机关全　权负责维持治安。为此采取以下3项措施：
　　（1）设置报警电话，一旦遇到骚乱，宪兵或特务部队随叫随到。
　　（2）主要街道的街口由宪兵把守，禁止日军士兵随意在这些街道上游荡。
　　（3）日本特务机关在所有的公共建筑和公共场所张贴告示，禁止日军士兵进入上　述建筑和地区内。
　　2。难民返回原住处：要求所有难民在2月4日（宣布之日起7天后）前回到原住处。　如果不遵守此要求，便解散难民区（国际委员会），随之日军士兵将所有难民驱逐出　安全区。
　　3。商贩：各区负责为商贩指定经营场所并进行登记。提供100袋米。拆除小商　贩在安全区街道两旁搭设的小草棚。
　　关于向他本人提出的问题，他作了如下回答：
　　1。对于那些不能支付生活费的极度贫困的难民予以登记；他们将住在日本人新　设立的难民营中，并获得免费食品配给。
　　2。对于无家可归的难民也予以登记，并向他们提供空房子，供其居住。
　　3。至于治安问题，比较难以解决，因为士兵很难对付，宪兵的数量也不够。但　宪兵的数量正日益增加，治安状况也将随之好转。
　　4。今天还不敢肯定地说，什么时候每个岗位上都配上宪兵。
　　5。新的难民营正在筹备之中，不日难民即可迁入。
　　6。为鼓励私人商业活动，米栈的数量将会增加。
　　国际委员会的态度
　　在国际委员会1月29日的一次会议上决定，通过以下方式，尽全力帮助难民渡过　危机：
　　1。向日本当局申请，首先请他们保证居住在新指定区域内的难民的安全，再者　就是宽限搬迁的时间。一旦秩序恢复并得到维护，难民将自愿回家。
　　2。为尽可能地减轻难民的痛苦，可否试行以下方案：
　　（1）请求自治委员会接管设在政府大楼里的难民收容所，而不是把难民送进新的　难民营。
　　（2）对那些必须返回的难民提供任何可能形式的帮助，特别是那些住宅被焚的难　民。
　　星期天，1月30日，警察和士兵受特务机关的委托在各难民收容所发布通知，所　有的难民最迟至2月4日必须离开难民收容所，否则将封存所有的财产，关闭大楼。
　　日本士兵的暴行
　　在此期间又有人向我们报告了日军士兵一些新的暴行。由此可以证明，无论是　在安全区内还是区外，距真正恢复秩序还差得甚远。令人鼓舞的是，在1月30日的某　些案件中，一些日军士兵被宪兵当场逮住并被拘捕。但关于此类事件的惩罚，迄今　为止还仅限于轻微的体罚，或者是肇事士兵在遭训斥之后行一个军礼。下面是一些　有关日军暴行的简短报告。前两件早就应该报告，可惜被忽略了。
　　210）1月21日夜间，2名日军士兵在高家酒馆44号搜寻妇女，幸好这家的妇女前　一天去了金大附中。这2名士兵便向人勒索香烟和钱。由于这家人很穷，他们便去了　隔壁一家。在这家他们碰上了2名妇女，随后竟当着她们丈夫的面将其强奸。1月22　日，这2名士兵又带着2名同伴笑着站在这家门前。（索恩）
　　211）1月25日下午，鼓楼医院收治了一名中国妇女。夫妇2人住在难民区圣经师　资培训学校附近的一个草棚里。12月13日，日本兵带走了她的丈夫，她被带至城南　某处，并拘禁在那里。她每天被强奸7次～10次之多，只有夜间才让她睡一会儿。可　能因为她已患病，情况很糟，5天前被放回。她已身染3种性病：梅毒、白浊和下疳，　这几种病非常厉害，极易传染，她在短时间内便患上这些疾病。她在获释之后立即　回到了安全区。（威尔逊）
　　212）1月29日下午，一年轻妇女从一个难民收容所出来，前往莫愁路买面粉，途　中被日本兵拖上一辆驶往夫子庙的卡车，车上还有约20名被抓的姑娘。据她说，她　被分给了日军军官。一名中国佣人见她在哭泣，出于同情给她出了个主意，让她逃　脱厄运。在军官们吃饭的时候，她把手指伸进喉咙使自己呕吐，于是军官们便将其　赶出房间。她便利用这个机会逃走，终于在次日凌晨2时赶回难民收容所。（贝茨）
　　213）1月29日，3名妇女在金陵中学南边的安乐里被日本兵强奸。（贝茨）
　　214）1月29日，8名收容在金陵中学里的难民在莫愁路遭日本士兵抢劫。
　　215）1月28日晚9，点，日本兵闯入中山东路路边的天明浴室（日本特务机关办公　室的东面，日军驻扎区内），向3名勤杂工勒索钱财，并开枪射击，2人受重伤，另外　一人被打死。该浴室是应日本人的要求由自治委员会主持开业的，日军曾许诺予以　特别保护。（斯迈思）
　　216）1月30日下午，一名日本兵闯入锏银巷1号和3号院里（美国人住宅区，分别　是弗兰克·普赖斯和汉德尔·李的住宅）搜寻妇女。因为没有找到，他便穿过马路，　从圣经师资培训学校拖出了一名妇女。这时有一队宪兵经过此处，当即将他逮捕，　并将该士兵和妇女带走。（米尔斯）
　　217）1月30日下午4时20分，我从住处乘车去平仓巷教堂，正欲拐进汉口路时，　我被50多位中国老百姓拦住，他们告诉我说，一日本兵把一名中国妇女拖进了离司　法部不远的薛家巷4号。我立即被这群人领到那里，我发现这所房子已被抢劫一空，　地上到处是各种各样的碎片。第一间房里没人，第二间房里停着一口棺材，隔壁的　房里堆着稻草和杂物，该日本士兵就在地上正欲强奸那名妇女。他企图阻止我走进　房间，我拽着他的手臂，硬是把他拖到了走廊上。当他看见守候在大门口的这群中　国人和我的汽车时，便夺路而逃，消失在邻家住宅的废墟里。此时这名妇女也离开　了，我继续开车前往教堂。（拉贝）
　　218）1月31日，据麦卡勒姆先生说，他在日本宪兵队看到了19架钢琴。中华女校　（基督教女子中学）失窃的3架钢琴，在这里发现了2架。还有2架是从城南中华路的基　督会教堂窃得的。他还发现了一架自家的钢琴，另外一件乐器也由于他的详细描述　而物归原主。（麦卡勒姆）/注：前不久麦卡勒姆先生被一名日本兵刺伤颈部，现已痊　愈。
　　219）据约翰·马吉先生说，城南有一户人家，共计13口人。1月13日、14日两天，　日本兵将这家的11人杀死，妇女都被奸污后杀死。只有2个孩子保全性命，这2个孩　子讲述了这一悲剧。（马吉）
　　食品供应情况
　　1月30日：日本人又交给了自治委员会1000袋米，这样，自12月13日至今总共是　4200袋。
　　1月31日：库存用于赈济穷人的粮食储备已经告罄。后续物资已无希望。据全国　基督教总会的广播报道，食品在上海已经装船完毕准备发运，但遭到了日军的阻拦。
　　斯迈思
　　来自金陵大学的报告（自中文译出）
　　日期：1月30日姓名：欧戴氏性别：女年龄：不详
　　看到自治委员会的告示后，我就想和2个女儿回门西饮马巷的家中。在途中我们　被3名日本兵拦住，他们抢走了我身上仅有的3元2角钱。于是我们又返回了难民收容　所。
　　日期：1月31日姓名：叶金木（音译）
　　性别：男年龄：不详
　　据此人说，他在石婆婆巷和丹风街交界处的街上发现了一大滩血。经打听后得　知，昨天有3个人在回家的途中被日本兵杀害。我请求调查此事。
　　日期：1月28日姓名：丁李氏性别：女年龄：不详
　　回到西华巷家中以后，我碰见几名日本兵，他们正逼迫我70岁的祖母为他们找　姑娘。这促使我赶紧返回到难民收容所。
　　日期：1月28日姓名：苏茂盛（音译）
　　性别：男年龄：不详
　　在回升州路171号家中的路上，我遭到数名日本兵的抢劫。他们抢走了我42元钱，　只让我留下了3角钱。我家被烧了。
　　日期：1月29日姓名：苏卢氏性别：女年龄：64岁
　　我们回到国府路247号的家中。可昨天早上6个日本兵闯进我家，把我们一家人　关在一间屋里。他们把整所房子翻了个遍，抢走了我们所有的东西，就连我身上仅　有的1元4角钱也不放过。请让我们回难民收容所住吧。
　　日期：1月28日～31日姓名：李王氏性别：女年龄：28岁
　　前几天接连有几名日本兵闯进后宰门321号我的家中。我的房东刘文龙的太太被　日本兵打伤，因为她拒绝为他们找姑娘。我情急之中逃走，躲在一个防空洞里。请　你们让我回难民收容所住吧。
　　日期：1月29日姓名：周必清（音译）
　　性别：男年龄：不详
　　1月29日，他亲眼看见，日本兵借口说要用米面换鸡鸭，把一些妇女和姑娘骗到　老米仓，然后强奸了她们。
　　日期：1月31日姓名：马清仁（音译）
　　性别：男年龄：不详
　　听到自治委员会的公告后，我于1月31日携全家回到家中，但是日本兵天天闯进　我家，要钱要姑娘，我们只得再次出走。
　　日期：2月1日姓名：顾吴氏性别：女年龄：不详
　　我住在安品街旁的千章巷13号。昨天晚上我回家拿米，刚到家就被日本兵强奸。　他们还抢了我的东西，我就赶紧回到了难民收容所。
　　日期：1月30日姓名：姚性别：男年龄：不详