4058-快走！慢回-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“戴着面具前进。一方面，说话的并不是他，因为他是在引用别人的文章。你懂得这种文字游戏吗？他没有上当。”　　　　
　　　　“我不相信不会上当的人。”　　　　
　　　　“另一方面，他选择了一些对他来说没有意义的古文。他在隐蔽作案。”　　　　
　　　　“请注意，”若斯挥舞着餐刀，“我一点都不反对古文。你注意到了吗，我甚至在宣读广告时安排了‘历史一页’。这要追溯到上学的时候了。我很喜欢历史，尽管我不听课，但我很喜欢。”　　　　
　　　　若斯吃完了盘中的东西。德康布雷又要了第四杯酒。若斯扫了他一眼：这个贵族，好酒量啊！还不算在等他的时候喝的呢！若斯也在按自己的节奏喝，但觉得渐渐地头晕了。他打量着德康布雷，发现他的神态从来没有这样平静过。毫无疑问，他这样喝，是想借酒壮胆，说房间的事。若斯发现自己也在让步。如果谈些乱七八糟的事，就不会提到旅馆。要的就是这种效果。　　　　
　　　　“说到底，是因为我很喜欢那个老师，”若斯又说，“如果他讲中文，我也会感兴趣的。当我被他们从寄宿学校里赶出来时，我惟一的遗憾就是离开了他。在特雷吉耶，没几个好玩的人。”　　　　
　　　　“你在特雷吉耶干些什么？我还以为你是吉尔维克人呢！”　　　　
　　　　“我什么都不做。我只是上寄宿学校，让别人改造我。他们白费劲了。两年后，他们把我送回了吉尔维克，说我对同学们产生了不好的影响。”　　　　
　　　　“我对特雷吉耶很熟悉。”德康布雷又倒了一杯酒，漫不经心地说。　　　　
　　　　若斯看着他，一副不解的样子。　　　　
　　　　“你知道自由路吗？”　　　　
　　　　“知道。”　　　　
　　　　“男子寄宿学校就在那里。”　　　　
　　　　“是的。”　　　　
　　　　“就在圣罗歇教堂后面。”　　　　
　　　　“是的。”　　　　
　　　　“是不是我说什么你都要说‘是的’？”　　　　
　　　　德康布雷耸耸肩，眼皮耷拉下来。若斯摇摇头。　　　　
　　　　“你喝多了，德康布雷。”他说，“你坚持不住了。”　　　　
　　　　“我喝多了，但我熟悉特雷吉耶。二者互不干扰。”　　　　
　　　　德康布雷一饮而尽，示意若斯再把酒倒满。　　　　
　　　　“开个玩笑，”若斯道歉说，“开个玩笑骗骗自己。如果你以为我蠢到那种地步，别人一说去过布列塔尼，我就抵挡不住，那你就大错特错了。我并不是一个家乡至上主义者，而是个水手。我熟悉布列塔尼人，他们和别的地方的人一样愚蠢。”　　　　
　　　　“我也很蠢。”　　　　
　　　　“你是因为我才说这样的话的吗？”　　　　
　　　　德康布雷轻轻地摇摇头，两人沉默了好长一段时间。　　　　
　　　　“你真的熟悉特雷吉耶吗？”若斯像那些喝醉酒的人一样固执地问。　　　　
　　　　德康布雷点点头，又端起酒杯，一饮而尽。　　　　
　　　　“我倒不怎么熟悉。”若斯突然有些伤心起来；“寄宿学校的校长，克马雷克老爹每个星期天都安排人看守我。那个城市，我想我是通过玻璃窗和同学们的讲述了解的。记性有些差了，因为；尽管我还能想起那个混蛋的名字，但历史老师的名字我却忘了。他是惟一保护我的人。”　　　　
　　　　“他叫杜库埃迪克。”　　　　
　　　　若斯慢慢地抬起头来。　　　　
　　　　“怎么？”　　　　
　　　　“杜库埃迪克。”德康布雷又说了一遍；“你的历史老师叫杜库埃迪克。”　　　　
　　　　若斯眯起眼睛，在桌上俯身过来。　　　　
　　　　“杜库埃迪克，”若斯想起来了，“对，扬•；杜库埃迪克。哎，德康布雷，你是在侦查我？你想对我怎么样？你是警察？是这样吗，德康布雷，你是警察？那些信件都是开玩笑的；那个房间，也是开玩笑！你是想引我上钩！”　　　　
　　　　“你害怕警察，勒盖恩？”　　　　
　　　　“这与你有关吗？”　　　　
　　　　“这是你的事。可我不是警察。”　　　　
　　　　“说得好听。你是怎么认识那个杜库埃迪克的？”　　　　
　　　　“他是我父亲。”　　　　
　　　　若斯惊呆了，双肘支在桌上，伸着下巴，一副醉态，不知所措。　　　　
　　　　“开玩笑。”他过了好久才嘟哝道。


巴黎的人们隐蔽作案（2）

　　　　德康布雷撩开上衣，动作有点迟钝地从左边的口袋里摸索着，掏出一个钱包，抽出身份证，递给若斯。若斯看了好久，用手指点着姓名、照片和出生地。艾尔韦•；杜库埃迪克，生于特雷吉耶，70岁。　　　　
　　　　当他抬起头来时，德康布雷用食指按住嘴唇。别出声！若斯几次低下头去。骗局。尽管他已经醉了，但这骗不了他。海盗小饭馆嘈杂得很，轻声地说别人听不到。　　　　
　　　　“这么说……德康布雷？”他嘟哝道。　　　　
　　　　“不值得一提的小事。”　　　　
　　　　这么说，得向他致敬。向那个贵族致敬！必须向他承认这一点。若斯一言不发，陷入了沉思。　　　　
　　　　“那你告诉我，你究竟是不是贵族？”　　　　
　　　　“贵族？”德康布雷把证件放回口袋，“这么说吧，勒盖恩，如果我是贵族，我就不会老眼昏花地做花边小布巾了。”　　　　
　　　　“不是有破落贵族吗？”若斯不松口。　　　　
　　　　“我甚至连这都算不上。仅仅是贫穷而已，一个贫穷的布列塔尼人。”　　　　
　　　　若斯靠在椅子上，不知所措，就像一个怪念头突然消失，或是从梦中突然醒来。　　　　
　　　　“请注意，勒盖恩，”德康布雷说，“要保密，对谁都不要说。”　　　　
　　　　“对丽丝贝特也不说？”　　　　
　　　　“就连丽丝贝特也不知道。谁都不能知道。”　　　　
　　　　“那你为什么还要告诉我？”　　　　
　　　　“有来有往嘛！”德康布雷一口喝光杯中的酒，说，“你信任我，我更信任你。如果你因此而对租房产生了新的想法，那就明白地告诉我。我可以理解。”　　　　
　　　　若斯“腾”的一下站起来。　　　　
　　　　“你还要吗？”德康布雷问，“因为还有一些人想租。”　　　　
　　　　“我要。”若斯立即说。　　　　
　　　　“那就明天见！”德康布雷说着站起来，“谢谢你的信件。”　　　　
　　　　若斯一把抓住他的衣袖。　　　　
　　　　“德康布雷，这些信件里面有什么？”　　　　
　　　　“见不得人的东西，肮脏污秽的东西，也是非常危险的东西。我可以肯定。我有了什么启发①，会马上告诉你的。”　　　　
　　　　“灯塔，”若斯好像在做梦，“当你看到灯塔的时候。”　　　　
　　　　“那当然。”　　　　
　　　　八　　　　
　　　　18区的那三栋公寓的门上，大部分的“4”字都已擦去，据一些住户说，都已经写了八九天了。但这些字是用高质量的化学材料画上去的，木门上还留下一些黑印，清晰可辨。而玛丽丝所住的那座公寓，所有的字都完好无损，亚当斯贝格让人把它们都拍了下来之后再擦掉。这些字是用手一笔一笔画上去的，而不是用刷字板一气呵成的，但它们有些共同的特点：70厘米高，笔画很粗，足有三厘米，全都是反过来的，下面有只脚，竖线上还划了两道杠。　　　　
　　　　“写得不错，不是吗？”亚当斯贝格对当格拉尔说，后者在整个行程中没有说一句话，“那家伙手很巧，他是一笔而成的，没有修改。就像中国字。”　　　　
　　　　“毫无疑问。”当格拉尔说。他们坐进汽车里，准备回刑警队。“笔迹很潇洒，写得很快。那个人有一手。”　　　　
　　　　摄影师把器材放在车后厢里，亚当斯贝格轻轻地发动了车子。　　　　
　　　　“这些片子，要得急吗？”巴特诺问。　　　　
　　　　“不着急，”亚当斯贝格说，“什么时候能给我就什么时候给我吧！”　　　　
　　　　“两天后给你吧！”摄影师建议，“今晚，我要给警察总局冲印照片。”　　　　
　　　　“至于总局，你没必要把此事告诉他们。这是我们俩之间的一场小小的散步。”　　　　
　　　　“如果他有这么一手，”当格拉尔又说，“他很可能是个画家。”　　　　
　　　　“我觉得这并不是艺术作品。”　　　　
　　　　“但整体来说可以说是的。你想像一下，那家伙袭击了几百栋大楼，成了大家议论的对象。范围大，并且让大家成为他所绑架的艺术人质。这就是人们所谓的‘直接参与社会的艺术表现形式’。半年以后，人们会知道作者的名字。”　　　　
　　　　“是的，”亚当斯贝格说，“也许你说得对。”　　　　
　　　　“肯定是这样。”摄影师插嘴说。　　　　
　　　　这时，摄影师的名字突然出现在亚当斯贝格的记忆中：布拉特诺。不，巴特诺。瘦长，红发，摄影师：巴特诺。很好。至于他姓什么，这无关紧要。不要强人所难嘛！　　　　
　　　　“在我的家乡，在南特伊，”巴特诺接着说，“有个人在一个星期内给一百来个垃圾桶涂上了红漆，还加上了黑点。好像是一大群巨大的瓢虫袭击了全城，每只瓢虫抓住一根柱子，好像栖息在一条大树枝上。可是，一个月后，那家伙被当地最大的电台录用了，现在，他是当地文化界呼风唤雨的人物。”　　　　
　　　　亚当斯贝格默默地开着车，心平气和地在六点钟的高峰期穿过车流，慢慢地回到警队。　　　　
　　　　“有个细节有些蹊跷。”在停下来等红灯时，他突然说。　　　　
　　　　“我已经发现了。”当格拉尔打断他的话。　　　　
　　　　“什么？”巴特诺问。　　　　
　　　　“那家伙没有把公寓里所有的门都写上，”亚当斯贝格回答说，“他留了一间没有写。三栋楼都一样。没有写的那扇门的位置并不都一样，在玛丽丝那栋楼里是七楼的左边，布莱路是四楼右边，戈兰库尔路是五楼左边。这和‘直接参与社会的艺术表现形式’可不怎么合拍。”　　　　
　　　　当格拉尔咬着嘴唇，咬了一边又换一边，他说：　　　　
　　　　“这种不平衡的笔触才使它成为作品，而不是装饰，艺术家给人的是一种思考而不是一张被画过的纸，所以有残缺的部分，有锁孔，有没有完成的东西，有偶然的痕迹。”　　　　
　　　　“做出来的偶然。”亚当斯贝格纠正道。


巴黎的人们隐蔽作案（3）

　　　　“艺术家本身必须创造偶然。”　　　　
　　　　“他不是艺术家。”亚当斯贝格低声说。　　　　
　　　　他把车停在警队门口，拉上了手刹。　　　　
　　　　“很好，”当格拉尔说，“那他是什么人？”　　　　
　　　　亚当斯贝格双手放在方向盘上，沉思着，目光盯着远处。　　　　
　　　　“你能不能不说‘我不知道’？”当格拉尔说。　　　　
　　　　亚当斯贝格笑了，说：　　　　
　　　　“在这种情况下，我最好还是保持沉默。”　　　　
　　　　亚当斯贝格踏着他一贯的步伐，回到家中，怕错过了卡米尔。他洗了淋浴，然后斜躺在椅子上，想睡它半个小时，因为卡米尔一般来说非常守时。他现在脑袋里只有一种感觉，就是觉得自己一丝不挂，尽管穿着衣服。好久了，每当见到她的时候，他都有这种感觉。外面穿着衣服，里面却赤身裸体，每个人都这样。这种符合逻辑的事实并未使亚当斯贝格感到心慌意乱。事实上，当他在等卡米尔的时候，他觉得自己穿着衣服也是赤裸的，而他在工作时就不会这样。区别非常明显，不管它符不符合逻辑。　　　　
　　　　星期四，在三场广告宣读的间隙中，若斯从达马斯那儿借来一辆有篷的小货车，跑了几趟，把家给搬了，他显得有些急躁和不安。最后一躺，达马斯给他帮了一个大忙，从狭窄的七楼把他的几个大件搬了下来，其实也没什么东西：一个箱子，箱上包着黑色的皮革，钉着铜钉；一幅挂图，上面画着一艘三桅船，停在码头上；还有一张沉重的扶手椅，上面有手工的雕刻，那是曾曾祖父在家中短暂逗留时用他的大手刻的。　　　　
　　　　昨晚，他越想越害怕。德康布雷——也就是艾尔韦•；德康布雷——昨天说得太多了，他差不多喝了六杯红酒。若斯担心他醒来后感到恐慌，第一个反应是把他送到另一个世界去。但这种事情没有发生，德康布雷已经体面地把事情应付过去了，一到8点半，他又手里拿着一本书，靠在门口。如果说他感到了后悔，他可能已经后悔了，甚至可能因为把秘密透露给一个陌生人，而且是一个粗人而害怕得发抖，他却一点都没有流露出来。如果他头脑发昏，他肯定已经头脑发昏了，就像若斯一样，他也一点都没有流露出来。当若斯宣读白天的两场广告，宣读从此以后被叫做“特别广告”的时候，他看起来还是那么专注。　　　　
　　　　今晚，宣读完毕后，若斯把那两个广告都给了他。一回到房间里，他的第一个举动就是脱掉鞋袜，赤脚走在地毯上，分开大腿，垂着双臂，闭着眼睛。1832年生于罗克马里亚的尼古拉•；勒盖恩就选择了这个时刻坐在这张有脚的宽大的木床上，跟他打了个招呼。　　　　
　　　　“你好。”若斯回应了一声。　　　　
　　　　“干得好，小伙子。”老人把臂肘靠在鸭绒被上。　　　　
　　　　“是吗？”若斯半睁着眼睛。　　　　
　　　　“你呆在这里比呆在那里好。我告诉过你，当广告宣读人能步步高升。”　　　　
　　　　“你跟我说了七年。你就是为这才到这里来的吗？”　　　　
　　　　“这些广告，”老前辈搔着没有刮干净的脸，慢吞吞地说，“也就是你所说的这些‘特别广告’，你给贵族的那些东西，唉，如果我是你，我会置之不理。那是些坏东西。”　　　　
　　　　“老前辈，可他付了钱，而且付了不少。”若斯又耸耸肩。　　　　
　　　　老前辈也耸耸肩。　　　　
　　　　“如果我是你，我会置之不理。”　　　　
　　　　“这是什么意思？”　　　　
　　　　“它是什么意思就是什么意思，若斯。”　　　　
　　　　德康布雷并不知道尼古拉•；勒盖恩光临过他家的二楼，他在底层狭窄的书房里工作。这回，他觉得白天的一则“特别广告”碰到关键部位了，很朦胧，但也许是决定性的。　　　　
　　　　早上宣读的那篇东西是若斯所说的那种“没头没尾的故事”的下文。毫无疑问，德康布雷想，那是他从自己熟悉的书中挖出来的一个片段，隐去了开头。为什么？德康布雷反复读了好几遍，希望这些熟悉而朦胧的句子最后能说出作者的名字。　　　　
　　　　和太太去教堂，她已经一两个月没有去了……我在想是否是因为那只用来替我挡风的兔爪的缘故①，但自从戴上它以后，我就没有腹痛过。　　　　
　　　　德康布雷放下广告，叹了一口气，然后又拿起另一张，碰到关键部位的那张：　　　　
　　　　Et　de　eis　quae　significant　illud；　est　ut　videas　mures　et　animalia　quae　habitant　sub　terra　fugere　ad　supericiem　terrae　et　pati　sedar；id　est；　moveri　hinc　inde　sicut　animalia　ebria。　　　　
　　　　他注意到下面有简单的译文，其间还有问号：在这些表示预兆的东西中，只有你看见住在地下的猫和动物逃上了地面，感到非常难受（？），也就是说，它们像喝醉酒的动物，走出那个地方。　　　　
　　　　他花了一个小时琢磨这个Sedar词，这个词不是拉丁语，他相信没有抄错，那个学究细心得很，凡是省略的地方都加了省略号。如果学究写了Sedar这个词，这个词肯定存在，在一篇用罗马帝国后期和中世纪的拉丁语写的文章当中有。德康布雷爬上他的小木凳，想去找词典，就在这时，他突然停住了。　　　　
　　　　阿拉伯语，来自阿拉伯的一个词。　　　　
　　　　他可以说很兴奋地回到桌边，双手抓住那篇文章，好像怕它飞走似的。阿拉伯语和拉丁语混在了一起。德康布雷立即去寻找动物逃到地面的别的